Aggettivo
Gross im Vergleich zu anderen Dingen.
Alto o elevato rispetto ad altre cose.
Beschreibt etwas, das eine grosse vertikale Ausdehnung hat oder sich in grosser Höhe befindet. Es kann sich auf die physische Grösse, die Intensität, die Bedeutung oder den Wert beziehen.
Sie ist so hoch wie ein vierstöckiges Gebäude.
Die Arbeitslosigkeit ist immer noch hoch.
La disoccupazione è ancora elevata.
Leute, das ist so hoch hier.
Jetzt bin ich auf dem höchsten Berg der Welt mithilfe meiner Freunde.
Das Auto ist ziemlich hoch, schon vom Werk aus ziemlich hoch.
Doch Mad Mike will erst einmal so hoch hinauf wie möglich.
Wenn sie auf die Welt kommen, sind sie etwa 2 m hoch.
Wie hoch die Kosten genau ausfallen ist allerdings unklar.
Tuttavia, non è chiaro esattamente quanto saranno alti i costi.
Aggettivo
Von grosser Bedeutung oder Wichtigkeit.
Di grande importanza o significato.
Beschreibt etwas, das als wichtig, wertvoll oder bedeutsam angesehen wird. Es kann sich auf Personen, Ereignisse, Aufgaben oder Konzepte beziehen.
Ein hochkomplexes Thema, wie soll ein Film damit umgehen?
Im hochpreisigen Fahrzeug kann man sich Lärm kaufen.
Aber die Heilungsrate ist hoch, wenn man das rechtzeitig macht.
Ma il tasso di guarigione è alto se lo fai in tempo.
Zu hoch sei der emotionale Wert der ersten, sicheren Landung des Unternehmens.
Die geopolitische Bedeutung kann nicht zu hoch eingeschätzt werden.
Sicherheitstechnisch ist der Besuch ein Hochrisiko-Termin.
In termini di sicurezza, la visita è un appuntamento ad alto rischio.
Das klingt einfach, ist in der Theorie aber hoch komplex.
Kein Preis ist zu hoch für die Freiheit der Geiseln.
Und diese Entscheidung fordert einen Preis ein und dieser Preis ist hoch.
Es gibt viele hochwertige fertige Looks die du auf dein Foto anwenden kannst.
Ci sono molti look rifiniti di alta qualità che puoi applicare alla tua foto.
Aggettivo
In großem Ausmaß oder Intensität.
In larga misura o intensità.
Beschreibt etwas, das in erheblichem Maße oder mit großer Stärke vorhanden ist.
hochgradig abhängig von ihm.
Dipende molto da lui.
Die Arbeitslosigkeit ist immer noch hoch.
La disoccupazione è ancora elevata.
Die Arbeitslosigkeit ist so hoch wie an kaum einem anderen Ort der Welt.
La disoccupazione è più alta che in quasi ogni altro posto al mondo.
Jetzt geht's um die schnelle Umsetzung, daran arbeiten wir unter Hochdruck.
Ora si tratta di una rapida implementazione e stiamo lavorando sodo su questo.
Daher sind die Erwartungen an Teil 2 besonders hoch.
Das, was wir hier vorgefunden haben, ist hochgradig gefährlich.
Und dann erleben Sie so ein hochemotionales Erlebnis.
Bei einer unserer Proben lagen die Zahlen beim Mikroplastik enorm hoch.
Absolut phänomenal und hochgradig episch!
Assolutamente fenomenale e altamente epico!
Aggettivo
teuer
Costoso.
Beschreibt etwas, das einen hohen Preis hat.
Im hochpreisigen Fahrzeug kann man sich Lärm kaufen.
Und diese Entscheidung fordert einen Preis ein und dieser Preis ist hoch.
Der höchste Beitrag ist 550 Euro, den man monatlich bezahlen kann.
Aggettivo
In oder zu einer höheren Position oder einem höheren Level.
In o verso una posizione o un livello più alto.
Beschreibt eine Bewegung oder einen Zustand, der sich in Richtung einer höheren Position oder eines höheren Levels befindet. Es kann sich auf die physische Höhe, den sozialen Status, die Karriere oder die Entwicklung beziehen.
Es ist ja ganz einfach, dieses Ding fährt hoch und runter.
È molto semplice, questa cosa va su e giù.
Wenn ich den rechten Arm hochhebe, arbeitet meine linke Gehirnhälfte.
Quando alzo il braccio destro, il mio cervello sinistro funziona.
Kann man auf jeden Fall nicht hochspringen.
Sicuramente non puoi saltare in alto.
Ein Bein hier rein. Dann ziehst du dich hoch.
Also, sie stand unten im Hof und hat zu mir hochgeguckt.
Ok, dann müssen wir ins Auto steigen und dann fahren wir hoch!
Ok, allora dobbiamo salire in macchina e poi saliamo!
Aggettivo
Fortgeschritten im Alter oder Stadium.
Avanzato in età o stadio.
Beschreibt etwas, das sich in einem späten oder reifen Stadium befindet. Es kann sich auf das Alter von Personen, den Fortschritt von Ereignissen oder die Entwicklung von Prozessen beziehen.
Alle können dazukommen: Die hochbegabte Enkelin mit großem Latinum.
Tutti possono partecipare: la nipote molto dotata con un grande Latinum.
Im Hochmittelalter nimmt die Weltbevölkerung zu.
Nell'Alto Medioevo, la popolazione mondiale aumentò.
Der deutsche Durchschnitt liegt bei 100, ab 130 gilt man als hochbegabt.
Aggettivo
In Bezug auf die Hochzeit.
Relativo a un matrimonio.
Bezieht sich auf die Zeremonie oder Feier der Eheschließung.
Die beiden waren nicht bei Ihrer Hochzeit.
In knapp zwei Wochen wollen sie eigentlich auf Bali sein und Hochzeit feiern.
Jetzt erleben wir sie bald auch noch im Hochzeitskleid.
Ora la vedremo presto anche in abito da sposa.
Miyos Kunden geben im Schnitt 80.000 Tausend-Euro für ihre Hochzeit aus.
Was sie bei einer schwäbischen Hochzeit erwartet, wissen sie noch nicht.
Sie haben auch die Entscheidung getroffen, nicht zu ihrer Hochzeit zu gehen.
Hanno anche deciso di non andare al loro matrimonio.