Sostantivo
Schmutz, Unrat oder Abfall
Sporcizia, immondizia o rifiuti
Dreck bezeichnet im Allgemeinen Schmutz, Unrat oder Abfall, der als unerwünscht oder ekelerregend empfunden wird. Es kann sich um Erde, Staub, Schlamm, Fäkalien oder andere Substanzen handeln, die die Sauberkeit oder Reinheit beeinträchtigen.
Bloß keinen Dreck und keine Feuchtigkeit in den engen Wohnwagen hereintragen.
Unter der Erde gibt es mehr zu entdecken als nur Dreck und Diamanten.
Nel sottosuolo c'è molto altro da scoprire oltre alla terra e ai diamanti.
Sonst könnte sich darin Dreck ansammeln.
Altrimenti, potrebbe accumularsi dello sporco.
Die sauberen Kiesel fallen runter und der Dreck landet im Eimer.
I ciottoli puliti cadono e lo sporco finisce nel secchio.
Sei es Sand oder sei es irgendwie Dreck oder so.
Kann man sich nicht vorstellen, dass das dreckige Zeug so sauber macht.
Non riesco a immaginare di pulire la roba sporca in quel modo.
Das wirkt jetzt ein und löst den ganzen Dreck der Platte.
Ora funziona e rimuove tutto lo sporco sulla piastra.
Der Dreck sitzt aber fest hier. Boden ist sauber.
Ma la terra è bloccata qui. Il pavimento è pulito.
Das "Dreck abmachen von meinem Körper" passiert in der Dusche.
La «sporcizia dal mio corpo» avviene sotto la doccia.
Wie Dreck, den ich mir abwaschen will.
È come lo sporco che voglio lavare via.
Ich wälz mich lieber im Dreck, als im Anzug in der Gegend rumzulaufen.
Preferisco rotolarmi nella terra piuttosto che andare in giro in giacca e cravatta.
Wir machen den Härtetest: Welches Gerät kriegt den Dreck am besten weg?
Um diesem Dreck im Vorfeld schon mal rauszuholen.
Du hast mit Müll, mit Dreck zu tun täglich.
Hai a che fare con la spazzatura, con la sporcizia ogni giorno.
Aggettivo
beschmutzt, unrein
Sporco, impuro
Dreckig beschreibt etwas, das mit Schmutz bedeckt oder verunreinigt ist. Es kann sich auf Gegenstände, Kleidung, Oberflächen oder sogar auf Menschen beziehen, die nicht sauber sind.
Drinnen war es auf jeden Fall super dreckig und heruntergekommen.
Era decisamente molto sporco e malandato all'interno.
nur dreckige Ratten bewundern sie! der abfall der in der zone verfault.
Solo i ratti sporchi li ammirano! I rifiuti che marciscono nella zona.
Ich kann mir auch nicht vorstellen, dass es bei Ihnen dreckig ist.
Mein neuer Anzug ist ruiniert! Oh… Jetzt ist meine Hose dreckig.
Il mio nuovo abito è rovinato! Oh... i miei pantaloni sono sporchi adesso.
Den Spiegel und mein Glas Wanninger sauber, weil der ist so dreckig.
Wanninger pulisce lo specchio e il mio vetro perché è così sporco.
Es war natürlich alles schlammig, dreckig, ja, eigentlich alles kaputt.
Die waren dreckig von oben bis unten durch diese Lebensumstände.
Kann man sich nicht vorstellen, dass das dreckige Zeug so sauber macht.
Non riesco a immaginare di pulire la roba sporca in quel modo.
Wenn man vom Spaziergang kommt, sind die Tiere ziemlich dreckig meistens.
In dem kleinen dreckigen Raum und bekommt gerade Blut abgenommen?
Zum Abschluss der Sendung wird's noch mal düster, dreckig und dramatisch.
Sostantivo
Etwas Schlechtes oder Wertloses
Qualcosa di cattivo o inutile
Dreck kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, um etwas Schlechtes, Wertloses oder Verabscheuungswürdiges zu bezeichnen. Es drückt eine negative Bewertung oder Geringschätzung aus.
Und hier ist nur von der Leyen allein Dieser Dreck - Dreck!
E qui c'è solo von der Leyen Questa sporcizia, sporcizia!
Das geht dich einen Scheißdreck an. - Das kann ich doch hier nicht sagen.
nur dreckige Ratten bewundern sie! der abfall der in der zone verfault.
Solo i ratti sporchi li ammirano! I rifiuti che marciscono nella zona.
Stück Dreck einfach nur ein, diese Person zu pushen?
Dann suchen Sie da draußen irgendeinen Drecksjob.
Hast du da schon mal nen Dreck Jelly Bean gegessen?
Hai mai mangiato una maledetta gelatina lì?
Aber ich weiß ganz genau warum ihr so einen Dreck anschaut.
Ma so esattamente perché hai un aspetto così schifoso.
Sostantivo
Beleidigung für eine Person
Insulto per una persona
Dreck kann auch als Beleidigung für eine Person verwendet werden, die als verachtenswert oder wertlos angesehen wird.
nur dreckige Ratten bewundern sie! der abfall der in der zone verfault.
Solo i ratti sporchi li ammirano! I rifiuti che marciscono nella zona.
Stück Dreck einfach nur ein, diese Person zu pushen?