Rzeczownik
Schmutz, Unrat oder Abfall
Brud, śmieci lub odpady
Dreck bezeichnet im Allgemeinen Schmutz, Unrat oder Abfall, der als unerwünscht oder ekelerregend empfunden wird. Es kann sich um Erde, Staub, Schlamm, Fäkalien oder andere Substanzen handeln, die die Sauberkeit oder Reinheit beeinträchtigen.
Bloß keinen Dreck und keine Feuchtigkeit in den engen Wohnwagen hereintragen.
Unter der Erde gibt es mehr zu entdecken als nur Dreck und Diamanten.
Pod ziemią jest coś więcej do odkrycia niż tylko brud i diamenty.
Sonst könnte sich darin Dreck ansammeln.
W przeciwnym razie może się w nim gromadzić brud.
Die sauberen Kiesel fallen runter und der Dreck landet im Eimer.
Czyste kamyki odpadają, a brud trafia do wiadra.
Sei es Sand oder sei es irgendwie Dreck oder so.
Kann man sich nicht vorstellen, dass das dreckige Zeug so sauber macht.
Nie wyobrażam sobie sprzątania takich brudnych rzeczy.
Das wirkt jetzt ein und löst den ganzen Dreck der Platte.
To teraz działa i usuwa cały brud z płyty.
Der Dreck sitzt aber fest hier. Boden ist sauber.
Ale brud utknął tutaj. Podłoga jest czysta.
Das "Dreck abmachen von meinem Körper" passiert in der Dusche.
„Zbieranie brudu z mojego ciała” dzieje się pod prysznicem.
Wie Dreck, den ich mir abwaschen will.
To jak brud, który chcę zmyć.
Ich wälz mich lieber im Dreck, als im Anzug in der Gegend rumzulaufen.
Wolę toczyć się po ziemi niż chodzić w garniturze.
Wir machen den Härtetest: Welches Gerät kriegt den Dreck am besten weg?
Um diesem Dreck im Vorfeld schon mal rauszuholen.
Du hast mit Müll, mit Dreck zu tun täglich.
Każdego dnia masz do czynienia ze śmieciami, brudem.
Przymiotnik
beschmutzt, unrein
Brudny, nieczysty
Dreckig beschreibt etwas, das mit Schmutz bedeckt oder verunreinigt ist. Es kann sich auf Gegenstände, Kleidung, Oberflächen oder sogar auf Menschen beziehen, die nicht sauber sind.
Drinnen war es auf jeden Fall super dreckig und heruntergekommen.
W środku było zdecydowanie super brudne i spuszczone.
nur dreckige Ratten bewundern sie! der abfall der in der zone verfault.
Podziwiają je tylko brudne szczury! Odpady, które gniją w strefie.
Ich kann mir auch nicht vorstellen, dass es bei Ihnen dreckig ist.
Mein neuer Anzug ist ruiniert! Oh… Jetzt ist meine Hose dreckig.
Mój nowy garnitur jest zrujnowany! Oh... moje spodnie są teraz brudne.
Den Spiegel und mein Glas Wanninger sauber, weil der ist so dreckig.
Wanninger wyczyść lustro i moją szklankę, bo jest takie brudne.
Es war natürlich alles schlammig, dreckig, ja, eigentlich alles kaputt.
Die waren dreckig von oben bis unten durch diese Lebensumstände.
Kann man sich nicht vorstellen, dass das dreckige Zeug so sauber macht.
Nie wyobrażam sobie sprzątania takich brudnych rzeczy.
Wenn man vom Spaziergang kommt, sind die Tiere ziemlich dreckig meistens.
In dem kleinen dreckigen Raum und bekommt gerade Blut abgenommen?
Zum Abschluss der Sendung wird's noch mal düster, dreckig und dramatisch.
Rzeczownik
Etwas Schlechtes oder Wertloses
Coś złego lub bezwartościowego
Dreck kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, um etwas Schlechtes, Wertloses oder Verabscheuungswürdiges zu bezeichnen. Es drückt eine negative Bewertung oder Geringschätzung aus.
Und hier ist nur von der Leyen allein Dieser Dreck - Dreck!
A tu jest tylko von der Leyen Ten brud - brud!
Das geht dich einen Scheißdreck an. - Das kann ich doch hier nicht sagen.
nur dreckige Ratten bewundern sie! der abfall der in der zone verfault.
Podziwiają je tylko brudne szczury! Odpady, które gniją w strefie.
Stück Dreck einfach nur ein, diese Person zu pushen?
Dann suchen Sie da draußen irgendeinen Drecksjob.
Hast du da schon mal nen Dreck Jelly Bean gegessen?
Czy jadłeś tam kiedyś cholerną galaretkę?
Aber ich weiß ganz genau warum ihr so einen Dreck anschaut.
Ale wiem dokładnie, dlaczego patrzysz na takie bzdury.
Rzeczownik
Beleidigung für eine Person
Obraza dla osoby
Dreck kann auch als Beleidigung für eine Person verwendet werden, die als verachtenswert oder wertlos angesehen wird.
nur dreckige Ratten bewundern sie! der abfall der in der zone verfault.
Podziwiają je tylko brudne szczury! Odpady, które gniją w strefie.
Stück Dreck einfach nur ein, diese Person zu pushen?