Существительное
Schmutz, Unrat oder Abfall
Грязь, мусор или отходы
Dreck bezeichnet im Allgemeinen Schmutz, Unrat oder Abfall, der als unerwünscht oder ekelerregend empfunden wird. Es kann sich um Erde, Staub, Schlamm, Fäkalien oder andere Substanzen handeln, die die Sauberkeit oder Reinheit beeinträchtigen.
Bloß keinen Dreck und keine Feuchtigkeit in den engen Wohnwagen hereintragen.
Unter der Erde gibt es mehr zu entdecken als nur Dreck und Diamanten.
Под землей можно найти нечто большее, чем просто грязь и алмазы.
Sonst könnte sich darin Dreck ansammeln.
В противном случае в нем может скопиться грязь.
Die sauberen Kiesel fallen runter und der Dreck landet im Eimer.
Чистая галька отваливается, а грязь попадает в ведро.
Sei es Sand oder sei es irgendwie Dreck oder so.
Kann man sich nicht vorstellen, dass das dreckige Zeug so sauber macht.
Не могу себе представить, как так убирать грязные вещи.
Das wirkt jetzt ein und löst den ganzen Dreck der Platte.
Теперь это работает и удаляет всю грязь с пластины.
Der Dreck sitzt aber fest hier. Boden ist sauber.
Но здесь грязь застряла. Пол чистый.
Das "Dreck abmachen von meinem Körper" passiert in der Dusche.
«Удаление грязи с моего тела» происходит в душе.
Wie Dreck, den ich mir abwaschen will.
Это как грязь, которую я хочу смыть.
Ich wälz mich lieber im Dreck, als im Anzug in der Gegend rumzulaufen.
Я лучше буду кататься в грязи, чем ходить в костюме.
Wir machen den Härtetest: Welches Gerät kriegt den Dreck am besten weg?
Um diesem Dreck im Vorfeld schon mal rauszuholen.
Du hast mit Müll, mit Dreck zu tun täglich.
Вы каждый день сталкиваетесь с мусором, с грязью.
Прилагательное
beschmutzt, unrein
Грязный, нечистый
Dreckig beschreibt etwas, das mit Schmutz bedeckt oder verunreinigt ist. Es kann sich auf Gegenstände, Kleidung, Oberflächen oder sogar auf Menschen beziehen, die nicht sauber sind.
Drinnen war es auf jeden Fall super dreckig und heruntergekommen.
Внутри определенно было очень грязно и ветховато.
nur dreckige Ratten bewundern sie! der abfall der in der zone verfault.
Только грязные крысы восхищаются ими! Отходы, которые гниют в зоне.
Ich kann mir auch nicht vorstellen, dass es bei Ihnen dreckig ist.
Mein neuer Anzug ist ruiniert! Oh… Jetzt ist meine Hose dreckig.
Мой новый костюм испорчен! О... мои штаны теперь грязные.
Den Spiegel und mein Glas Wanninger sauber, weil der ist so dreckig.
Ваннингер почистил зеркало и мое стекло, потому что оно очень грязное.
Es war natürlich alles schlammig, dreckig, ja, eigentlich alles kaputt.
Die waren dreckig von oben bis unten durch diese Lebensumstände.
Kann man sich nicht vorstellen, dass das dreckige Zeug so sauber macht.
Не могу себе представить, как так убирать грязные вещи.
Wenn man vom Spaziergang kommt, sind die Tiere ziemlich dreckig meistens.
In dem kleinen dreckigen Raum und bekommt gerade Blut abgenommen?
Zum Abschluss der Sendung wird's noch mal düster, dreckig und dramatisch.
Существительное
Etwas Schlechtes oder Wertloses
Что-то плохое или бесполезное
Dreck kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, um etwas Schlechtes, Wertloses oder Verabscheuungswürdiges zu bezeichnen. Es drückt eine negative Bewertung oder Geringschätzung aus.
Und hier ist nur von der Leyen allein Dieser Dreck - Dreck!
И здесь только фон дер Ляйен. Эта гадость — гадость!
Das geht dich einen Scheißdreck an. - Das kann ich doch hier nicht sagen.
nur dreckige Ratten bewundern sie! der abfall der in der zone verfault.
Только грязные крысы восхищаются ими! Отходы, которые гниют в зоне.
Stück Dreck einfach nur ein, diese Person zu pushen?
Dann suchen Sie da draußen irgendeinen Drecksjob.
Hast du da schon mal nen Dreck Jelly Bean gegessen?
Ты когда-нибудь ел там чертову желейную фасоль?
Aber ich weiß ganz genau warum ihr so einen Dreck anschaut.
Но я точно знаю, почему вы смотрите на такую чушь.
Существительное
Beleidigung für eine Person
Оскорбление для человека
Dreck kann auch als Beleidigung für eine Person verwendet werden, die als verachtenswert oder wertlos angesehen wird.
nur dreckige Ratten bewundern sie! der abfall der in der zone verfault.
Только грязные крысы восхищаются ими! Отходы, которые гниют в зоне.
Stück Dreck einfach nur ein, diese Person zu pushen?