Sustantivo
Schmutz, Unrat oder Abfall
Suciedad, basura o desechos
Dreck bezeichnet im Allgemeinen Schmutz, Unrat oder Abfall, der als unerwünscht oder ekelerregend empfunden wird. Es kann sich um Erde, Staub, Schlamm, Fäkalien oder andere Substanzen handeln, die die Sauberkeit oder Reinheit beeinträchtigen.
Bloß keinen Dreck und keine Feuchtigkeit in den engen Wohnwagen hereintragen.
Unter der Erde gibt es mehr zu entdecken als nur Dreck und Diamanten.
Hay más por descubrir bajo tierra que solo tierra y diamantes.
Sonst könnte sich darin Dreck ansammeln.
De lo contrario, podría acumularse suciedad en él.
Die sauberen Kiesel fallen runter und der Dreck landet im Eimer.
Los guijarros limpios se caen y la suciedad acaba en el balde.
Sei es Sand oder sei es irgendwie Dreck oder so.
Kann man sich nicht vorstellen, dass das dreckige Zeug so sauber macht.
No puedo imaginarme limpiar esas cosas asquerosas.
Das wirkt jetzt ein und löst den ganzen Dreck der Platte.
Esto ahora funciona y elimina toda la suciedad de la placa.
Der Dreck sitzt aber fest hier. Boden ist sauber.
Pero la tierra está atrapada aquí. El suelo está limpio.
Das "Dreck abmachen von meinem Körper" passiert in der Dusche.
«Quitarme la suciedad del cuerpo» ocurre en la ducha.
Wie Dreck, den ich mir abwaschen will.
Es como la suciedad que quiero lavar.
Ich wälz mich lieber im Dreck, als im Anzug in der Gegend rumzulaufen.
Prefiero revolcarme en la tierra que andar con un traje.
Wir machen den Härtetest: Welches Gerät kriegt den Dreck am besten weg?
Um diesem Dreck im Vorfeld schon mal rauszuholen.
Du hast mit Müll, mit Dreck zu tun täglich.
Te ocupas de la basura, de la suciedad todos los días.
Adjetivo
beschmutzt, unrein
Sucio, impuro
Dreckig beschreibt etwas, das mit Schmutz bedeckt oder verunreinigt ist. Es kann sich auf Gegenstände, Kleidung, Oberflächen oder sogar auf Menschen beziehen, die nicht sauber sind.
Drinnen war es auf jeden Fall super dreckig und heruntergekommen.
Definitivamente estaba muy sucio y deteriorado por dentro.
nur dreckige Ratten bewundern sie! der abfall der in der zone verfault.
¡Solo las ratas sucias los admiran! Los residuos que se pudren en la zona.
Ich kann mir auch nicht vorstellen, dass es bei Ihnen dreckig ist.
Mein neuer Anzug ist ruiniert! Oh… Jetzt ist meine Hose dreckig.
¡Mi traje nuevo está arruinado! Oh... mis pantalones están sucios ahora.
Den Spiegel und mein Glas Wanninger sauber, weil der ist so dreckig.
Wanninger limpió el espejo y mi cristal porque está muy sucio.
Es war natürlich alles schlammig, dreckig, ja, eigentlich alles kaputt.
Die waren dreckig von oben bis unten durch diese Lebensumstände.
Kann man sich nicht vorstellen, dass das dreckige Zeug so sauber macht.
No puedo imaginarme limpiar esas cosas asquerosas.
Wenn man vom Spaziergang kommt, sind die Tiere ziemlich dreckig meistens.
In dem kleinen dreckigen Raum und bekommt gerade Blut abgenommen?
Zum Abschluss der Sendung wird's noch mal düster, dreckig und dramatisch.
Sustantivo
Etwas Schlechtes oder Wertloses
Algo malo o sin valor
Dreck kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, um etwas Schlechtes, Wertloses oder Verabscheuungswürdiges zu bezeichnen. Es drückt eine negative Bewertung oder Geringschätzung aus.
Und hier ist nur von der Leyen allein Dieser Dreck - Dreck!
Y aquí solo está von der Leyen. Esta porquería, ¡inmundicia!
Das geht dich einen Scheißdreck an. - Das kann ich doch hier nicht sagen.
nur dreckige Ratten bewundern sie! der abfall der in der zone verfault.
¡Solo las ratas sucias los admiran! Los residuos que se pudren en la zona.
Stück Dreck einfach nur ein, diese Person zu pushen?
Dann suchen Sie da draußen irgendeinen Drecksjob.
Hast du da schon mal nen Dreck Jelly Bean gegessen?
¿Alguna vez has comido una maldita gominola allí?
Aber ich weiß ganz genau warum ihr so einen Dreck anschaut.
Pero sé exactamente por qué miras semejante porquería.
Sustantivo
Beleidigung für eine Person
Insulto para una persona
Dreck kann auch als Beleidigung für eine Person verwendet werden, die als verachtenswert oder wertlos angesehen wird.
nur dreckige Ratten bewundern sie! der abfall der in der zone verfault.
¡Solo las ratas sucias los admiran! Los residuos que se pudren en la zona.
Stück Dreck einfach nur ein, diese Person zu pushen?