hoch Trạng từ

Học cách phát âm đúng và sử dụng một cách hiệu quả "hoch" trong tiếng Đức

hoch

/hoːx/

Vietnamese
Khi nhắc đến "hoch" trong tiếng Việt, nó chỉ đến một khoảng cách đứng đứng đáng kể hoặc chiều cao. Ví dụ: Một ngọn núi cao.
German
In der Bedeutung von "hoch" wird auf eine große vertikale Entfernung oder Höhe verwiesen. Zum Beispiel: Ein hoher Berg.

hoch ⬆️⏫

Tính từ

Populäre

Gross im Vergleich zu anderen Dingen.

Cao hoặc cao so với những thứ khác.

Beschreibt etwas, das eine grosse vertikale Ausdehnung hat oder sich in grosser Höhe befindet. Es kann sich auf die physische Grösse, die Intensität, die Bedeutung oder den Wert beziehen.

Example use

  • hoch oben
  • sehr hoch
  • hoch hinauf
  • hoch in den Himmel
  • hoch und runter
  • hoch hinaus
  • hoch angesehen
  • hoch motiviert
  • hoch erfreut

Synonyms

  • gross
  • erhaben
  • gehoben
  • riesig
  • oben
  • emporragend

Antonyms

  • niedrig
  • tief
  • klein
  • gering

Examples

    German

    Sie ist so hoch wie ein vierstöckiges Gebäude.

    German

    Die Arbeitslosigkeit ist immer noch hoch.

    German

    Leute, das ist so hoch hier.

    German

    Jetzt bin ich auf dem höchsten Berg der Welt mithilfe meiner Freunde.

    German

    Das Auto ist ziemlich hoch, schon vom Werk aus ziemlich hoch.

    German

    Doch Mad Mike will erst einmal so hoch hinauf wie möglich.

    German

    Wenn sie auf die Welt kommen, sind sie etwa 2 m hoch.

    German

    Wie hoch die Kosten genau ausfallen ist allerdings unklar.

    • Der Baum ist sehr hoch.
    • Das Flugzeug fliegt hoch am Himmel.
    • Sie kletterte auf den hohen Berg.

hoch ✨🌟💫

Tính từ

Populäre

Von grosser Bedeutung oder Wichtigkeit.

Có tầm quan trọng hoặc ý nghĩa lớn.

Beschreibt etwas, das als wichtig, wertvoll oder bedeutsam angesehen wird. Es kann sich auf Personen, Ereignisse, Aufgaben oder Konzepte beziehen.

Example use

  • hochwertig
  • hoch angesehen
  • hoch geschätzt
  • hoch qualifiziert
  • hoch komplex
  • hoch entwickelt
  • hoch modern

Synonyms

  • wertvoll
  • bedeutend
  • exzellent
  • wichtig
  • essenziell

Antonyms

  • unwichtig
  • geringwertig
  • schlecht
  • bedeutungslos
  • wertlos
  • trivial

Examples

    German

    Ein hochkomplexes Thema, wie soll ein Film damit umgehen?

    German

    Im hochpreisigen Fahrzeug kann man sich Lärm kaufen.

    German

    Aber die Heilungsrate ist hoch, wenn man das rechtzeitig macht.

    Vietnamese

    Nhưng tỷ lệ chữa bệnh cao nếu bạn làm điều đó kịp thời.

    German

    Zu hoch sei der emotionale Wert der ersten, sicheren Landung des Unternehmens.

    German

    Die geopolitische Bedeutung kann nicht zu hoch eingeschätzt werden.

    German

    Sicherheitstechnisch ist der Besuch ein Hochrisiko-Termin.

    Vietnamese

    Về mặt an ninh, chuyến thăm là một cuộc hẹn có rủi ro cao.

    German

    Das klingt einfach, ist in der Theorie aber hoch komplex.

    German

    Kein Preis ist zu hoch für die Freiheit der Geiseln.

    German

    Und diese Entscheidung fordert einen Preis ein und dieser Preis ist hoch.

    German

    Es gibt viele hochwertige fertige Looks die du auf dein Foto anwenden kannst.

    Vietnamese

    Có rất nhiều giao diện hoàn thiện chất lượng cao mà bạn có thể áp dụng cho ảnh của mình.

    • Sie trug ein Kleid aus hochwertiger Seide.
    • Er ist ein hoch angesehener Wissenschaftler.
    • Bildung ist ein hohes Gut.

hoch 📈🌡️

Tính từ

Populäre

In großem Ausmaß oder Intensität.

Ở mức độ hoặc cường độ lớn.

Beschreibt etwas, das in erheblichem Maße oder mit großer Stärke vorhanden ist.

Example use

  • hoch konzentriert
  • hoch motiviert
  • hoch emotional
  • hoch aktiv
  • hoch erfreut
  • hoch ansteckend

Synonyms

  • stark
  • intensiv
  • groß
  • ausgeprägt
  • extrem

Antonyms

  • schwach
  • gering
  • niedrig
  • moderat
  • mild

Examples

    German

    hochgradig abhängig von ihm.

    Vietnamese

    Phụ thuộc rất nhiều vào anh ta.

    German

    Die Arbeitslosigkeit ist immer noch hoch.

    German

    Die Arbeitslosigkeit ist so hoch wie an kaum einem anderen Ort der Welt.

    German

    Jetzt geht's um die schnelle Umsetzung, daran arbeiten wir unter Hochdruck.

    German

    Daher sind die Erwartungen an Teil 2 besonders hoch.

    German

    Das, was wir hier vorgefunden haben, ist hochgradig gefährlich.

    German

    Und dann erleben Sie so ein hochemotionales Erlebnis.

    German

    Bei einer unserer Proben lagen die Zahlen beim Mikroplastik enorm hoch.

    German

    Absolut phänomenal und hochgradig episch!

    Vietnamese

    Hoàn toàn phi thường và rất hoành tráng!

    • Die Musik war sehr laut.
    • Sie hatte hohes Fieber.
    • Er arbeitet mit hoher Konzentration.

hoch 💰💸💎

Tính từ

Oft

teuer

Đắt.

Beschreibt etwas, das einen hohen Preis hat.

Example use

  • hochpreisig
  • hochwertig
  • hoch bezahlt

Synonyms

  • teuer
  • kostspielig
  • luxuriös

Antonyms

  • billig
  • günstig
  • preiswert

Examples

    German

    Im hochpreisigen Fahrzeug kann man sich Lärm kaufen.

    German

    Und diese Entscheidung fordert einen Preis ein und dieser Preis ist hoch.

    German

    Der höchste Beitrag ist 550 Euro, den man monatlich bezahlen kann.

    • Das Auto war sehr hochpreisig.
    • Sie kaufte eine hochpreisige Handtasche.
    • Der Urlaub war hochpreisig, aber es hat sich gelohnt.

hoch ⬆️↗

Tính từ

Oft

In oder zu einer höheren Position oder einem höheren Level.

Ở hoặc đến một vị trí hoặc cấp độ cao hơn.

Beschreibt eine Bewegung oder einen Zustand, der sich in Richtung einer höheren Position oder eines höheren Levels befindet. Es kann sich auf die physische Höhe, den sozialen Status, die Karriere oder die Entwicklung beziehen.

Example use

  • hoch klettern
  • hoch steigen
  • hoch springen
  • hoch ziehen
  • hoch kommen

Synonyms

  • aufwärts
  • empor
  • hinauf
  • nach oben

Antonyms

  • abwärts
  • herunter
  • hinab
  • nach unten

Examples

    German

    Es ist ja ganz einfach, dieses Ding fährt hoch und runter.

    Vietnamese

    Nó rất đơn giản, thứ này đi lên xuống.

    German

    Wenn ich den rechten Arm hochhebe, arbeitet meine linke Gehirnhälfte.

    German

    Kann man auf jeden Fall nicht hochspringen.

    German

    Ein Bein hier rein. Dann ziehst du dich hoch.

    German

    Also, sie stand unten im Hof und hat zu mir hochgeguckt.

    German

    Ok, dann müssen wir ins Auto steigen und dann fahren wir hoch!

    • Der Ballon stieg hoch in den Himmel.
    • Sie kletterte hoch auf den Baum.
    • Er sprang hoch in die Luft.

hoch 👵🤰📈

Tính từ

Manchmal

Fortgeschritten im Alter oder Stadium.

Nâng cao về tuổi tác hoặc giai đoạn.

Beschreibt etwas, das sich in einem späten oder reifen Stadium befindet. Es kann sich auf das Alter von Personen, den Fortschritt von Ereignissen oder die Entwicklung von Prozessen beziehen.

Example use

  • hoch betagt
  • hoch schwanger
  • hoch entwickelt
  • hoch technologisiert
  • hoch industrialisiert

Synonyms

  • spät
  • reif
  • fortgeschritten
  • entwickelt

Antonyms

  • früh
  • unreif
  • rückständig
  • unterentwickelt

Examples

    German

    Alle können dazukommen: Die hochbegabte Enkelin mit großem Latinum.

    Vietnamese

    Mọi người đều có thể tham gia: Cháu gái có năng khiếu cao với một Latinum lớn.

    German

    Im Hochmittelalter nimmt die Weltbevölkerung zu.

    German

    Der deutsche Durchschnitt liegt bei 100, ab 130 gilt man als hochbegabt.

    • Die hoch betagte Frau feierte ihren 100. Geburtstag.
    • Sie war hoch schwanger und erwartete ihr erstes Kind.
    • Das Land ist hoch entwickelt und verfügt über eine starke Wirtschaft.

hoch 👰🤵💒

Tính từ

Manchmal

In Bezug auf die Hochzeit.

Liên quan đến đám cưới.

Bezieht sich auf die Zeremonie oder Feier der Eheschließung.

Example use

  • Hochzeitstag
  • Hochzeitskleid
  • Hochzeitsfeier
  • Hochzeitsreise

Synonyms

  • ehelich
  • vermählt
  • verheiratet

Examples

    German

    Die beiden waren nicht bei Ihrer Hochzeit.

    German

    In knapp zwei Wochen wollen sie eigentlich auf Bali sein und Hochzeit feiern.

    German

    Jetzt erleben wir sie bald auch noch im Hochzeitskleid.

    Vietnamese

    Bây giờ chúng ta sẽ sớm thấy cô ấy trong một chiếc váy cưới.

    German

    Miyos Kunden geben im Schnitt 80.000 Tausend-Euro für ihre Hochzeit aus.

    German

    Was sie bei einer schwäbischen Hochzeit erwartet, wissen sie noch nicht.

    German

    Sie haben auch die Entscheidung getroffen, nicht zu ihrer Hochzeit zu gehen.

    Vietnamese

    Họ cũng đã quyết định không đi dự đám cưới của họ.

    • Sie trug ein wunderschönes Hochzeitskleid.
    • Die Hochzeitsfeier war ein voller Erfolg.
    • Sie verbrachten ihre Hochzeitsreise auf Hawaii.