Прислівник
Manchmal, nicht oft.
Час від часу, не часто.
Beschreibt etwas, das von Zeit zu Zeit passiert, aber nicht regelmäßig oder häufig. Es ist nicht ungewöhnlich, aber auch nicht alltäglich.
Gelegentlich habe ich Rufe gehört.
Час від часу чую дзвінки.
Weiter östlich zeigt sich gelegentlich die Sonne.
Далі на схід зрідка з'являється сонце.
Gelegentlich gibt es da eine Schnittmenge.
Іноді зустрічається перехрестя.
Trinken Sie? Bier gelegentlich?
Ви п'єте? Час від часу пиво?
Ich frühstücke gelegentlich alleine und damit meine ich: immer.
Я час від часу снідаю наодинці, і під цим я маю на увазі: завжди.
Gelegentlich kann es bei der Anwendung zu schweren Kontraindikationen kommen.
Зрідка можуть виникати серйозні протипоказання при застосуванні.
Aber nur, wenn du mir gelegentlich mit Rat und Tat zur Seite stehst.
Але тільки якщо ви час від часу надаєте мені поради та допомогу.
Gelegentlich zehrt das auch an den Nerven der beiden.
Іноді це також зношує нерви обох.
Das mache ich gelegentlich, nach Kuba.
Я роблю це час від часу, на Кубу.
Sahra vertritt gelegentlich eine Minderheitsmeinung in unserer Partei.
Сахра іноді представляє думку меншини в нашій партії.
Da ist Ton mit drin und gelegentlich ein paar Scherben.
У ньому глина і зрідка кілька осколків.
Da trifft man sich eher gelegentlich.
Люди зустрічаються там частіше зрідка.
Aber er darf auch gerne gelegentlich mal runterkommen.
Але він також може час від часу спускатися вниз.
Stärker in England. Aber auch bei uns in Deutschland, gelegentlich.
Сильніше в Англії. Але також тут, у Німеччині, іноді.
Und dazu greifen sie wohl auch gelegentlich zu unlauteren Mitteln.
І вони, ймовірно, також використовують несправедливі засоби для цього час від часу.
Im Südosten gelegentlich Wolkenlücken, aber auch Schauer und Gewitter.
На південному сході трапляються періодичні прогалини в хмарах, але також зливи та грози.
Morgen gibt es viele Wolken und gelegentlich Regen.
Завтра буде багато хмар і періодичні дощі.
Sie kann nur gelegentlich vorbeikommen und aushelfen.
Вона може приходити і допомагати лише час від часу.
Man munkelt, dass er gelegentlich schwarz fuhr, der Schlingel.
Подейкують, що він час від часу їздив чорного, негідника.