Наречие
Manchmal, nicht oft.
Понякога, не често.
Beschreibt etwas, das von Zeit zu Zeit passiert, aber nicht regelmäßig oder häufig. Es ist nicht ungewöhnlich, aber auch nicht alltäglich.
Gelegentlich habe ich Rufe gehört.
От време на време чувам обаждания.
Weiter östlich zeigt sich gelegentlich die Sonne.
По-на изток от време на време се появява слънцето.
Gelegentlich gibt es da eine Schnittmenge.
Понякога има кръстовище.
Trinken Sie? Bier gelegentlich?
Пиеш ли? Бира от време на време?
Ich frühstücke gelegentlich alleine und damit meine ich: immer.
Понякога закусвам сам и под това имам предвид: винаги.
Gelegentlich kann es bei der Anwendung zu schweren Kontraindikationen kommen.
Понякога може да има сериозни противопоказания, когато се използват.
Aber nur, wenn du mir gelegentlich mit Rat und Tat zur Seite stehst.
Но само ако ми предоставяте съвети и помощ от време на време.
Gelegentlich zehrt das auch an den Nerven der beiden.
Понякога това също пречи на нервите и на двамата.
Das mache ich gelegentlich, nach Kuba.
Правя това от време на време, в Куба.
Sahra vertritt gelegentlich eine Minderheitsmeinung in unserer Partei.
Сахра от време на време представлява мнението на малцинството в нашата партия.
Da ist Ton mit drin und gelegentlich ein paar Scherben.
В него има глина и от време на време няколко парчета.
Da trifft man sich eher gelegentlich.
Хората се срещат там по-често.
Aber er darf auch gerne gelegentlich mal runterkommen.
Но той също е добре дошъл да слиза от време на време.
Stärker in England. Aber auch bei uns in Deutschland, gelegentlich.
По-силен в Англия. Но и тук, в Германия, от време на време.
Und dazu greifen sie wohl auch gelegentlich zu unlauteren Mitteln.
И вероятно също използват несправедливи средства, за да го правят от време на време.
Im Südosten gelegentlich Wolkenlücken, aber auch Schauer und Gewitter.
На югоизток от време на време има пролуки в облаците, но също и дъждове и гръмотевични бури.
Morgen gibt es viele Wolken und gelegentlich Regen.
Утре ще има много облаци и от време на време ще има дъжд.
Sie kann nur gelegentlich vorbeikommen und aushelfen.
Тя може да дойде и да помага само от време на време.
Man munkelt, dass er gelegentlich schwarz fuhr, der Schlingel.
Говори се, че от време на време карал черен, негодник.