Adverbe
Manchmal, nicht oft.
Occasionnellement, pas souvent.
Beschreibt etwas, das von Zeit zu Zeit passiert, aber nicht regelmäßig oder häufig. Es ist nicht ungewöhnlich, aber auch nicht alltäglich.
Gelegentlich habe ich Rufe gehört.
J'ai entendu des appels de temps à autre.
Weiter östlich zeigt sich gelegentlich die Sonne.
Plus à l'est, le soleil apparaît parfois.
Gelegentlich gibt es da eine Schnittmenge.
Parfois, il y a une intersection.
Trinken Sie? Bier gelegentlich?
Est-ce que tu bois ? Une bière de temps en temps ?
Ich frühstücke gelegentlich alleine und damit meine ich: immer.
De temps en temps, je prends mon petit-déjeuner seul et je veux dire par là : toujours.
Gelegentlich kann es bei der Anwendung zu schweren Kontraindikationen kommen.
Parfois, il peut y avoir de graves contre-indications lors de l'utilisation.
Aber nur, wenn du mir gelegentlich mit Rat und Tat zur Seite stehst.
Mais seulement si vous me donnez des conseils et de l'aide de temps à autre.
Gelegentlich zehrt das auch an den Nerven der beiden.
Parfois, cela met également leurs nerfs à rude épreuve.
Das mache ich gelegentlich, nach Kuba.
Je le fais de temps en temps, à Cuba.
Sahra vertritt gelegentlich eine Minderheitsmeinung in unserer Partei.
Sahra représente parfois une opinion minoritaire au sein de notre parti.
Da ist Ton mit drin und gelegentlich ein paar Scherben.
Il contient de l'argile et parfois quelques éclats.
Da trifft man sich eher gelegentlich.
Les gens s'y rencontrent plus occasionnellement.
Aber er darf auch gerne gelegentlich mal runterkommen.
Mais il est également invité à descendre de temps à autre.
Stärker in England. Aber auch bei uns in Deutschland, gelegentlich.
Plus fort en Angleterre. Mais parfois aussi ici en Allemagne.
Und dazu greifen sie wohl auch gelegentlich zu unlauteren Mitteln.
Et ils utilisent probablement aussi des moyens injustes pour le faire de temps à autre.
Im Südosten gelegentlich Wolkenlücken, aber auch Schauer und Gewitter.
Dans le sud-est, il y a parfois des lacunes dans les nuages, mais aussi des averses et des orages.
Morgen gibt es viele Wolken und gelegentlich Regen.
Demain, il y aura beaucoup de nuages et de la pluie occasionnelle.
Sie kann nur gelegentlich vorbeikommen und aushelfen.
Elle ne peut venir nous aider que de temps en temps.
Man munkelt, dass er gelegentlich schwarz fuhr, der Schlingel.
La rumeur dit qu'il conduisait parfois un noir, le coquin.