Nicht innerhalb eines bestimmten Bereichs.
Ван одређеног подручја или границе.
Bezeichnet einen Ort oder eine Position, die sich nicht innerhalb eines bestimmten Bereichs, einer Grenze, eines Objekts oder Systems befindet. Es kann sich auf physische oder metaphorische Grenzen beziehen.
Er hat permanent ihre Nähe gesucht, auch außerhalb des Dienstes.
Also, ich hatte kaum außerhalb vom Kinderdorf Kontakte.
Pa, jedva sam imao kontakte izvan dečijeg sela.
Zeit, mal rauszugehen, Freunde zu haben außerhalb der Familie?
Vreme je da izađete i imate prijatelje van porodice?
Eine gigantische Säule steht etwas außerhalb der Stadt.
Ogromna kolona stoji tik izvan grada.
Die Nase kann auch außerhalb des Wassers liegen.
Nos takođe može biti van vode.
Wobei ich außerhalb einer Vorbereitung nicht auf die Mengen achte.
Da habe ich nämlich die meiste Zeit auch außerhalb meines Körpers verbracht.
Tada sam većinu vremena provodio izvan svog tela.
Ich hab nie außerhalb des Rahmens gedacht.
Nikada nisam razmišljao izvan okvira.
Außerhalb Berlins kennen diesen Mann vielleicht nicht viele.
Izvan Berlina, mnogi možda ne znaju ovog čoveka.
Die Menschen außerhalb der Anlagen profitieren fast gar nicht.
Ljudi izvan investicija jedva da imaju koristi.
Zwischen 1995 und 2002 hat er eine Arbeitsstelle außerhalb des Gefängnisses.
Između 1995. i 2002. radio je van zatvora.
Und wie er jetzt im Leben außerhalb des Gefängnisses klarkommt.
I kako se sada nosi sa životom izvan zatvora.
Die Flächen sind seit Jahren außerhalb der Produktion.
Područja su godinama izvan proizvodnje.
Ja, eigentlich war ich außerhalb der Norm.
Auf einmal war ich außerhalb von meinem Körper.
Odjednom sam bio izvan svog tela.
Außerhalb des Schreins probierte er so etwas nie.
Nikada nije probao nešto slično izvan svetilišta.
Über 100 Millionen Menschen nutzen WeChat außerhalb Chinas.
Preko 100 miliona ljudi koristi VeChat izvan Kine.
Das Wasser kam aus Quellen außerhalb der Stadt.
Voda je dolazila iz izvora izvan grada.
Dabei lernt man außerhalb der Strandparties super schnell Leute kennen.
Super brzo upoznate ljude van zabava na plaži.
Und außerhalb von unserer.
I izvan našeg.
Aber die Ursachen liegen außerhalb des Systems Luftfahrt.
Ali uzroci leže izvan vazduhoplovnog sistema.
Deshalb treffen sich einige auch außerhalb der Gottesdienste hier.
Zato se neki ljudi ovde sastaju i izvan crkvenih službi.
Außerhalb der USA sollen die Änderungen Mitte 2021 kommen.
Izvan SAD-a, promene bi trebalo da dođu sredinom 2021. godine.
Den größten magischen Spaß hatte ich aber außerhalb des Kampfes.
Ali imao sam najmagičniju zabavu van borbe.
Also wir haben Freundschaften, die wir pflegen auch außerhalb des Klosters.
Dakle, imamo prijateljstva koja održavamo i izvan manastira.
Wir hatten wenig Augen außerhalb des Lagers.
Imali smo malo očiju izvan kampa.
Ingeburg Hauschild und Helmut Müller wohnten außerhalb Dresdens.
Das Blut ist ja eine ganze Menge außerhalb des Körpers. – Sv: Ja.
1.) Kutschen waren außerhalb von Städten oft allein auf weiter Flur.
1.) Izvan gradova, vagoni su često bili sami u širokim područjima.
Das ist außerhalb meines Mama-Denkens, dass ich solche Sätze sage.
Izvan mamine misli je da izgovaram takve rečenice.
Es ist total wichtig, Sachen auch außerhalb der Show zusammen zu machen.
Aufbruch zum ersten Einsatz außerhalb der Station.
Prvi put polazak izvan stanice.
Die Kilimanjaro befindet sich in Rio de Janeiro etwas außerhalb der Stadt.
Planina Kilimanjaro nalazi se u Rio de Žaneiru neposredno izvan grada.
Er wohne im Getto außerhalb der Stadt.
Außerhalb der Tropen ist das dann andersherum.
Izvan tropskih krajeva, obrnuto je.
Ganz bisschen außerhalb, aber immer noch zentral und richtig schön.
Aber auch außerhalb des Iran hat Souleimani großen Einfluss gehabt.
Und wie haben Sie die Menschen außerhalb der Sekte betrachtet?
A kako ste gledali ljude izvan sekte?