Прилошке
Fast, aber nicht ganz.
Skoro, ali ne sasvim.
Beinahe beschreibt eine Situation, die fast eingetreten ist, aber nicht vollständig oder ganz. Es zeigt an, dass etwas nur knapp nicht passiert ist oder dass etwas sehr nah an der Grenze ist.
Der Export von hier ist allerdings beinahe unmöglich.
Generell handelt es sich um extrem junge Frauen, beinahe noch um Mädchen.
2009, mit beinahe 70, geht sie noch einmal auf Tour.
2009. godine, sa skoro 70 godina, ponovo ide na turneju.
Und wurde Ende der 50er-Jahre beinahe Opfer seines eigenen Erfolgs.
Die Folge: eine Entführung, die ihn beinahe das Leben kostete.
Das Geschäft scheint beinahe perfekt zu sein.
Ja." Die Fußgängerzone der Stadt wirkt beinahe apokalyptisch.
Diese Reissorten sind eher kurz, beinahe rund und nehmen mehr Wasser auf.
Ove vrste pirinča su prilično kratke, gotovo okrugle i upijaju više vode.
Plata beinahe mit dem 2:1.
Plata skoro 2-1.
Vor vier Jahren hätte ihn das beinahe das Leben gekostet.
Denn das andere haben wir beinahe häufiger erlebt als das Zusammensein.
Zato što smo gotovo češće doživljavali nešto drugo nego što smo zajedno.
Zur Jahrtausendwende war die Theorie dann beinahe völlig verschwunden.
Na prelazu milenijuma teorija je gotovo potpuno nestala.
Seine Geschichte: abenteuerlich und beinahe vergessen.
Keine Sorge, beinahe jeder kennt diese unangenehme Erfahrung.
Ne brinite, skoro svi su upoznati sa ovim neprijatnim iskustvom.
Nur das erste Rendezvous ging beinahe daneben.
Samo je prvi sastanak skoro pošao po zlu.
Er erfriert beinahe auf Hoth, doch Han rettet ihn.
Ja, ja, habe ich ein bisschen, habe ich beinahe den Ping of Pong übersehen.
Da, da, imam malo, skoro sam propustio Ping of Pong.
Da sind mir die ehrlichen Pralinenpackungen von RTL2 beinahe lieber.
Skoro više volim iskrene čokoladne pakete iz RTL2.
schwere, seltene Erden, beinahe Monopolstellungen.
Ich fand, es gab beinahe so etwas wie Neid ihr gegenüber.
Mislio sam da postoji skoro nešto poput zavisti prema njoj.
Unsere Helden fliehen in den Abfallschacht, wo sie beinahe zerquetscht werden.
Beinahe täglich wird dieser Workshop angeboten.
Ova radionica se nudi skoro svakodnevno.
Bei dem Abschnitt wäre ich beinahe verzweifelt.
Skoro bih bio očajan zbog tog dela.
Und wir haben fast jeden 5. Fall beinahe gelöst.
I skoro smo rešili svaki peti slučaj.
Beinahe wäre die Ehe der Maiers daran zerbrochen.
Denn Ablenkung ist beinahe unmöglich!
Jer ometanje je gotovo nemoguće!
Sessellift fahren, ist für Marcel Meier beinahe unmöglich.
Die produziert das Privatfernsehen beinahe wöchentlich.
Privatna televizija ih proizvodi skoro nedeljno.
Noch immer ist das Internet beinahe komplett gesperrt.
Auch Irmgard aus Düsseldorf wäre beinahe auf einen Betrüger hereingefallen.
Seit Ausbruch der Epidemie arbeitet Claudia Stahel beinahe rund um die Uhr.
Man kann sich da beinahe wieder dranhängen.
Skoro da se možete vratiti na to.