Именка
Etwas verständlich machen.
Чинити нешто разумљивим.
Eine Erklärung ist eine Aussage oder ein Text, der etwas Schwieriges oder Unklares so beschreibt, dass es andere Leute verstehen können. Es ist wie eine Übersetzung von etwas Kompliziertem in etwas Einfaches.
Ob es eine psychologische Erklärung für die Intensität der Emotionen gibt?
Postoji li psihološko objašnjenje za intenzitet emocija?
Welche Erklärung gibt es dafür, was wir als angenehm empfinden und was nicht?
Koje je objašnjenje onoga što nam je prijatno, a šta ne?
Ah so! Ich dachte, die Erklärung ist euch zu hoch.
Ah tako! Mislio sam da je objašnjenje previsoko za vas.
Wie sehr sind Sie im Kopf dieser Suche nach Erklärungen ausgeliefert?
Die Erklärung kommt aus der Wissenschaft.
Objašnjenje dolazi iz nauke.
Aktuell kursieren gerade zu Corona alternative Erklärungen.
Trenutno kruže alternativna objašnjenja o koroni.
Dann ist er einfach weg und ich hab keine Erklärung dafür.
Onda jednostavno odlazi i nemam objašnjenje za to.
Und da gibt es sehr komplexe Erklärungen.
Die heutige Direktorin hat eine Erklärung für all diese Geschichten.
Trenutni direktor ima objašnjenje za sve ove priče.
Der Mensch sucht ja immer so ein bisschen nach Erklärung. - Mhm.
Für sein Auftreten haben Fans gleich mehrere Erklärungen.
Navijači imaju nekoliko objašnjenja za njegov izgled.
Eine wunderbare Erklärung dafür, warum Kommunikation so schwierig sein kann!
Die Stadt hat für den fehlenden Anbau eine gute Erklärung.
Außerdem ist natürlich YouTube eine super Anlaufstelle für Erklärungen.
Pored toga, IouTube je naravno odlično mesto za objašnjenja.
Именка
Ein offizielles Dokument.
Званични документ.
Eine Erklärung kann auch ein offizielles Dokument sein, in dem man etwas Wichtiges bestätigt oder klarstellt, z. B. eine politische Erklärung oder eine Steuererklärung.
Bisher kann man nur sehen, dass da viele Absichtserklärungen abgegeben wurden.
Do sada možete videti samo da su tamo date mnoge izjave o nameri.
Und das Schlimmste: Man muss die Erklärung elektronisch machen.
Die Erklärung wurde daraufhin ohne diesen Passus verabschiedet.
Deklaracija je tada usvojena bez ovog odlomka.
Also merken, Ursache Nummer zehn: Die Amerikanische Unabhängigkeitserklärung.
Bei der Politik kommen nur Absichtserklärungen.
Auf diese Erklärung folgte eine Rede von Josep Borel.
Nakon ove izjave usledio je govor Josepa Borela.
Am Ende eine schriftliche Erklärung.
Lange ließ Scholz mit einer Erklärung zum Haushaltsurteil auf sich warten.
Šolc je dugo dolazio da objasni presudu o budžetu.