Nom
Etwas verständlich machen.
Rendre quelque chose compréhensible.
Eine Erklärung ist eine Aussage oder ein Text, der etwas Schwieriges oder Unklares so beschreibt, dass es andere Leute verstehen können. Es ist wie eine Übersetzung von etwas Kompliziertem in etwas Einfaches.
Ob es eine psychologische Erklärung für die Intensität der Emotionen gibt?
Y a-t-il une explication psychologique à l'intensité des émotions ?
Welche Erklärung gibt es dafür, was wir als angenehm empfinden und was nicht?
Comment expliquer ce que nous trouvons agréable et ce qui ne l'est pas ?
Ah so! Ich dachte, die Erklärung ist euch zu hoch.
Ah oui ! Je pensais que l'explication était trop élevée pour toi.
Wie sehr sind Sie im Kopf dieser Suche nach Erklärungen ausgeliefert?
Die Erklärung kommt aus der Wissenschaft.
L'explication vient de la science.
Aktuell kursieren gerade zu Corona alternative Erklärungen.
Des explications alternatives sur le coronavirus circulent actuellement.
Dann ist er einfach weg und ich hab keine Erklärung dafür.
Puis il s'en va tout simplement et je n'ai aucune explication.
Und da gibt es sehr komplexe Erklärungen.
Die heutige Direktorin hat eine Erklärung für all diese Geschichten.
Le réalisateur actuel a une explication à toutes ces histoires.
Der Mensch sucht ja immer so ein bisschen nach Erklärung. - Mhm.
Für sein Auftreten haben Fans gleich mehrere Erklärungen.
Les fans ont plusieurs explications à son apparition.
Eine wunderbare Erklärung dafür, warum Kommunikation so schwierig sein kann!
Die Stadt hat für den fehlenden Anbau eine gute Erklärung.
Außerdem ist natürlich YouTube eine super Anlaufstelle für Erklärungen.
De plus, YouTube est bien sûr un excellent endroit où aller pour obtenir des explications.
Nom
Ein offizielles Dokument.
Un document officiel.
Eine Erklärung kann auch ein offizielles Dokument sein, in dem man etwas Wichtiges bestätigt oder klarstellt, z. B. eine politische Erklärung oder eine Steuererklärung.
Bisher kann man nur sehen, dass da viele Absichtserklärungen abgegeben wurden.
Jusqu'à présent, vous ne pouvez que constater que de nombreuses déclarations d'intention y ont été faites.
Und das Schlimmste: Man muss die Erklärung elektronisch machen.
Die Erklärung wurde daraufhin ohne diesen Passus verabschiedet.
La déclaration a ensuite été adoptée sans ce passage.
Also merken, Ursache Nummer zehn: Die Amerikanische Unabhängigkeitserklärung.
Bei der Politik kommen nur Absichtserklärungen.
Auf diese Erklärung folgte eine Rede von Josep Borel.
Cette déclaration a été suivie d'un discours de Josep Borel.
Am Ende eine schriftliche Erklärung.
Lange ließ Scholz mit einer Erklärung zum Haushaltsurteil auf sich warten.
Scholz a mis du temps à expliquer la décision budgétaire.