Sustantivo
Etwas verständlich machen.
Hacer que algo sea comprensible.
Eine Erklärung ist eine Aussage oder ein Text, der etwas Schwieriges oder Unklares so beschreibt, dass es andere Leute verstehen können. Es ist wie eine Übersetzung von etwas Kompliziertem in etwas Einfaches.
Ob es eine psychologische Erklärung für die Intensität der Emotionen gibt?
¿Existe una explicación psicológica para la intensidad de las emociones?
Welche Erklärung gibt es dafür, was wir als angenehm empfinden und was nicht?
¿Cuál es la explicación de lo que nos gusta y lo que no?
Ah so! Ich dachte, die Erklärung ist euch zu hoch.
¡Ah, sí que! Pensé que la explicación era demasiado alta para ti.
Wie sehr sind Sie im Kopf dieser Suche nach Erklärungen ausgeliefert?
Die Erklärung kommt aus der Wissenschaft.
La explicación viene de la ciencia.
Aktuell kursieren gerade zu Corona alternative Erklärungen.
Actualmente circulan explicaciones alternativas sobre la corona.
Dann ist er einfach weg und ich hab keine Erklärung dafür.
Luego simplemente se va y no tengo ninguna explicación para ello.
Und da gibt es sehr komplexe Erklärungen.
Die heutige Direktorin hat eine Erklärung für all diese Geschichten.
El director actual tiene una explicación para todas estas historias.
Der Mensch sucht ja immer so ein bisschen nach Erklärung. - Mhm.
Für sein Auftreten haben Fans gleich mehrere Erklärungen.
Los fanáticos tienen varias explicaciones para su apariencia.
Eine wunderbare Erklärung dafür, warum Kommunikation so schwierig sein kann!
Die Stadt hat für den fehlenden Anbau eine gute Erklärung.
Außerdem ist natürlich YouTube eine super Anlaufstelle für Erklärungen.
Además, YouTube es, por supuesto, un excelente lugar para obtener explicaciones.
Sustantivo
Ein offizielles Dokument.
Un documento oficial.
Eine Erklärung kann auch ein offizielles Dokument sein, in dem man etwas Wichtiges bestätigt oder klarstellt, z. B. eine politische Erklärung oder eine Steuererklärung.
Bisher kann man nur sehen, dass da viele Absichtserklärungen abgegeben wurden.
Hasta ahora, solo se puede ver que allí se han hecho muchas declaraciones de intenciones.
Und das Schlimmste: Man muss die Erklärung elektronisch machen.
Die Erklärung wurde daraufhin ohne diesen Passus verabschiedet.
La declaración fue adoptada entonces sin este pasaje.
Also merken, Ursache Nummer zehn: Die Amerikanische Unabhängigkeitserklärung.
Bei der Politik kommen nur Absichtserklärungen.
Auf diese Erklärung folgte eine Rede von Josep Borel.
Esta declaración fue seguida de un discurso de Josep Borel.
Am Ende eine schriftliche Erklärung.
Lange ließ Scholz mit einer Erklärung zum Haushaltsurteil auf sich warten.
Scholz tardó mucho en explicar la decisión presupuestaria.