Rzeczownik
Etwas verständlich machen.
Uczynienie czegoś zrozumiałym.
Eine Erklärung ist eine Aussage oder ein Text, der etwas Schwieriges oder Unklares so beschreibt, dass es andere Leute verstehen können. Es ist wie eine Übersetzung von etwas Kompliziertem in etwas Einfaches.
Ob es eine psychologische Erklärung für die Intensität der Emotionen gibt?
Czy istnieje psychologiczne wyjaśnienie intensywności emocji?
Welche Erklärung gibt es dafür, was wir als angenehm empfinden und was nicht?
Jakie jest wyjaśnienie tego, co uważamy za przyjemne, a co nie?
Ah so! Ich dachte, die Erklärung ist euch zu hoch.
Ach, więc! Myślałem, że wyjaśnienie jest dla ciebie zbyt wysokie.
Wie sehr sind Sie im Kopf dieser Suche nach Erklärungen ausgeliefert?
Die Erklärung kommt aus der Wissenschaft.
Wyjaśnienie pochodzi z nauki.
Aktuell kursieren gerade zu Corona alternative Erklärungen.
Obecnie krążą alternatywne wyjaśnienia dotyczące korony.
Dann ist er einfach weg und ich hab keine Erklärung dafür.
Potem po prostu odchodzi i nie mam na to żadnego wyjaśnienia.
Und da gibt es sehr komplexe Erklärungen.
Die heutige Direktorin hat eine Erklärung für all diese Geschichten.
Obecny reżyser ma wyjaśnienie wszystkich tych historii.
Der Mensch sucht ja immer so ein bisschen nach Erklärung. - Mhm.
Für sein Auftreten haben Fans gleich mehrere Erklärungen.
Fani mają kilka wyjaśnień jego wyglądu.
Eine wunderbare Erklärung dafür, warum Kommunikation so schwierig sein kann!
Die Stadt hat für den fehlenden Anbau eine gute Erklärung.
Außerdem ist natürlich YouTube eine super Anlaufstelle für Erklärungen.
Ponadto YouTube to oczywiście świetne miejsce do wyjaśnienia.
Rzeczownik
Ein offizielles Dokument.
Oficjalny dokument.
Eine Erklärung kann auch ein offizielles Dokument sein, in dem man etwas Wichtiges bestätigt oder klarstellt, z. B. eine politische Erklärung oder eine Steuererklärung.
Bisher kann man nur sehen, dass da viele Absichtserklärungen abgegeben wurden.
Jak dotąd widać tylko, że złożono tam wiele deklaracji intencji.
Und das Schlimmste: Man muss die Erklärung elektronisch machen.
Die Erklärung wurde daraufhin ohne diesen Passus verabschiedet.
Deklaracja została następnie przyjęta bez tego fragmentu.
Also merken, Ursache Nummer zehn: Die Amerikanische Unabhängigkeitserklärung.
Bei der Politik kommen nur Absichtserklärungen.
Auf diese Erklärung folgte eine Rede von Josep Borel.
Po tym oświadczeniu nastąpiło przemówienie Josepa Borela.
Am Ende eine schriftliche Erklärung.
Lange ließ Scholz mit einer Erklärung zum Haushaltsurteil auf sich warten.
Scholz miał dużo czasu, aby wyjaśnić orzeczenie budżetowe.