zeigt Richtung oder Ziel an
Wskazuje kierunek lub cel
Gibt die Richtung, den Ort oder das Ziel einer Bewegung oder Aktion an. Kann auch eine Beziehung oder Verbindung zwischen Dingen oder Personen ausdrücken.
Ich hab irgendwie voll Angst da rein zu gehen.
Boję się tam wejść.
zu Haue leben? - Eher nicht, glaub ich tatsächlich.
Mieszkasz w domu? - Nie naprawdę, nie sądzę.
Auf dem Weg zu Reine Wittmann zu ihrem Café in Edenkoben.
Vielleicht wär’s besser gewesen, ein Jahr später ins Ausland zu gehen.
Być może lepiej byłoby wyjechać za granicę rok później.
Nein, ich „geh zu ihm“ – das heißt, unter vier Augen.
Nie, „idę do niego” - to znaczy prywatnie.
Dann eben am Ende kam er auf mich zu und wollte meine Adresse haben.
Właśnie wtedy, na koniec, podszedł do mnie i chciał mojego adresu.
Unser Ausflug geht zu Ende. Die Alm ruft.
Nasza podróż dobiega końca. Wzywa alpejskie pastwisko.
Ich gehe zu Fuß Richtung Süden.
Morgen steht die große Challenge an, nach Düsseldorf zu fahren von Köln.
Am nächsten Tag fahr’ ich zu meiner zweiten Couch in Moskau.
Następnego dnia jadę na drugą kanapę w Moskwie.
zeigt eine Verbindung oder Beziehung an
Wskazuje połączenie lub relację
Drückt eine Verbindung, Zugehörigkeit oder Beziehung zwischen Dingen oder Personen aus.
Schön zu sehen, wie die Familie zusammenhält und Lucas unterstützt.
Wspaniale jest zobaczyć, jak rodzina trzyma się razem i wspiera Lucasa.
Sie haben zu Beginn Ihren Bezug zu Märchen erwähnt.
Hat damit zu tun, dass meine Kinder die auch roh nicht mögen.
zeigt einen Zweck an
Wskazuje cel lub przyczynę
Gibt den Grund, Zweck oder die Absicht einer Handlung an. Beantwortet die Frage 'Warum?' oder 'Wozu?'.
Sie brauchen sauberes Wasser, um gesund zu bleiben.
Potrzebują czystej wody, aby zachować zdrowie.
Dore habe die Notiz verschluckt, um das Beweismittel zu vernichten.
Man muss die Entscheidung treffen, jetzt was zu machen.
Musisz podjąć decyzję o zrobieniu czegoś teraz.
Das ist DER Mechanismus, um DNA zu kopieren und Erbinformation weiterzugeben.
Sein Ziel: Künstliche Intelligenz in der Medizin zu nutzen.
Sie scheint bemüht, das Protestpotential für ihre Zwecke zu nutzen.
Wydaje się, że chce wykorzystać potencjał protestu do własnych celów.
zeigt eine Ergänzung an
Wskazuje dopełnienie lub dodatek
Verbindet ein Verb mit einem Nomen oder Adjektiv, um eine nähere Beschreibung zu geben.
Ist natürlich wichtig, dass Familienmitglieder zu Besuch kommen dürfen.
Den Trend, schnell Operationen zu empfehlen, macht er nicht mit.
Nie podąża za trendem szybkiego zalecania operacji.
Dabei geht es um wesentlich mehr als nur gut schießen zu können.
Ich würde Ihnen nicht empfehlen, sich nicht impfen zu lassen.
Nie polecam, abyś się nie szczepił.
Trotzdem muss sie immer bereit sein zu improvisieren.
Musi być zawsze gotowa improwizować.
Przysłówek
zeigt eine Menge an
Wskazuje ilość lub stopień
Drückt eine Menge, einen Grad oder eine Intensität aus. Kann 'zu viel' oder 'zu wenig' bedeuten.
Das Ding ist zu leicht und wir haben zu wenig Zinken.
Rzecz jest zbyt lekka i nie mamy wystarczającej liczby zębów.
Zu wenig Blickkontakt ist allerdings auch schlecht.
Jednak zbyt mały kontakt wzrokowy jest również zły.
Milch enthält, zu geringem Teil, sogenannte Wachstumsfaktoren.
Mleko zawiera w niewielkim stopniu tak zwane czynniki wzrostu.
Nicht genug Stress ist also genauso ungesund wie zu viel Stress.
Genau, du warst ein bisschen zu schnell.
Das würde aber vielleicht zu lange dauern.
Ale to może potrwać zbyt długo.
Przymiotnik
zeigt einen Zustand an
Wskazuje stan lub warunek
Beschreibt den Zustand, in dem sich etwas oder jemand befindet, oft geschlossen oder verschlossen.
Deckel zu und der Grill ist quasi ein Steinofen.
Die Fenster müssen zu bleiben, weil auf der Station Unterdruck herrscht.
Okna muszą pozostać zamknięte, ponieważ na stacji jest niskie ciśnienie.
Alle Türen und Fenster zu. Dann Ventilator an.
Przysłówek
zeigt einen Zeitpunkt an
Wskazuje punkt w czasie
Gibt einen Zeitpunkt oder eine bestimmte Zeit an, zu der etwas geschieht.
Wir empfehlen Ihnen, das Dessert schon zu bestellen.
Zalecamy zamówienie już deseru.
Zu Weihnachten haben wir extra unsere beliebtesten Artikel um 20-30% reduziert.
Na Boże Narodzenie specjalnie obniżyliśmy nasze najpopularniejsze produkty o 20-30%.
Rechtzeitig zu bemerken, wenn ne Wolkenwand auf einen zukommt.
Aby zauważyć w odpowiednim czasie, kiedy zbliża się do ciebie ściana chmury.