zeigt Richtung oder Ziel an
Irányt vagy célt jelez
Gibt die Richtung, den Ort oder das Ziel einer Bewegung oder Aktion an. Kann auch eine Beziehung oder Verbindung zwischen Dingen oder Personen ausdrücken.
Ich hab irgendwie voll Angst da rein zu gehen.
Félek bemenni oda.
zu Haue leben? - Eher nicht, glaub ich tatsächlich.
Otthon élsz? - Tényleg nem hiszem.
Auf dem Weg zu Reine Wittmann zu ihrem Café in Edenkoben.
Vielleicht wär’s besser gewesen, ein Jahr später ins Ausland zu gehen.
Talán jobb lett volna egy évvel később külföldre menni.
Nein, ich „geh zu ihm“ – das heißt, unter vier Augen.
Nem, én „hozzá megyek” - vagyis privát módon.
Dann eben am Ende kam er auf mich zu und wollte meine Adresse haben.
Épp ekkor, a végén, odajött hozzám, és a címemet akarta.
Unser Ausflug geht zu Ende. Die Alm ruft.
Utazásunk a végéhez közeledik. Hív az alpesi legelő.
Ich gehe zu Fuß Richtung Süden.
Morgen steht die große Challenge an, nach Düsseldorf zu fahren von Köln.
Am nächsten Tag fahr’ ich zu meiner zweiten Couch in Moskau.
Másnap a második moszkvai kanapémhoz vezetek.
zeigt eine Verbindung oder Beziehung an
Kapcsolatot vagy viszonyt jelez
Drückt eine Verbindung, Zugehörigkeit oder Beziehung zwischen Dingen oder Personen aus.
Schön zu sehen, wie die Familie zusammenhält und Lucas unterstützt.
Jó látni, hogy a család hogyan ragaszkodik össze és támogatja Lucast.
Sie haben zu Beginn Ihren Bezug zu Märchen erwähnt.
Hat damit zu tun, dass meine Kinder die auch roh nicht mögen.
zeigt einen Zweck an
Célt vagy okot jelez
Gibt den Grund, Zweck oder die Absicht einer Handlung an. Beantwortet die Frage 'Warum?' oder 'Wozu?'.
Sie brauchen sauberes Wasser, um gesund zu bleiben.
Tiszta vízre van szükségük ahhoz, hogy egészségesek maradjanak.
Dore habe die Notiz verschluckt, um das Beweismittel zu vernichten.
Man muss die Entscheidung treffen, jetzt was zu machen.
Most meg kell hoznod a döntést, hogy csinálsz valamit.
Das ist DER Mechanismus, um DNA zu kopieren und Erbinformation weiterzugeben.
Sein Ziel: Künstliche Intelligenz in der Medizin zu nutzen.
Sie scheint bemüht, das Protestpotential für ihre Zwecke zu nutzen.
Úgy tűnik, kíváncsi arra, hogy a tiltakozási lehetőségeket saját céljaira használja.
zeigt eine Ergänzung an
Kiegészítést jelez
Verbindet ein Verb mit einem Nomen oder Adjektiv, um eine nähere Beschreibung zu geben.
Ist natürlich wichtig, dass Familienmitglieder zu Besuch kommen dürfen.
Den Trend, schnell Operationen zu empfehlen, macht er nicht mit.
Nem követi azt a tendenciát, hogy gyorsan ajánlja a műveleteket.
Dabei geht es um wesentlich mehr als nur gut schießen zu können.
Ich würde Ihnen nicht empfehlen, sich nicht impfen zu lassen.
Nem javaslom, hogy ne kapjon oltást.
Trotzdem muss sie immer bereit sein zu improvisieren.
Mégis mindig hajlandónak kell lennie improvizációra.
Határozó
zeigt eine Menge an
Mennyiséget vagy fokot jelez
Drückt eine Menge, einen Grad oder eine Intensität aus. Kann 'zu viel' oder 'zu wenig' bedeuten.
Das Ding ist zu leicht und wir haben zu wenig Zinken.
A dolog túl könnyű, és nincs elég fogunk.
Zu wenig Blickkontakt ist allerdings auch schlecht.
Azonban a túl kevés szemkontaktus is rossz.
Milch enthält, zu geringem Teil, sogenannte Wachstumsfaktoren.
A tej kis mértékben tartalmaz úgynevezett növekedési faktorokat.
Nicht genug Stress ist also genauso ungesund wie zu viel Stress.
Genau, du warst ein bisschen zu schnell.
Das würde aber vielleicht zu lange dauern.
De ez túl sokáig tarthat.
Melléknév
zeigt einen Zustand an
Állapotot jelez
Beschreibt den Zustand, in dem sich etwas oder jemand befindet, oft geschlossen oder verschlossen.
Deckel zu und der Grill ist quasi ein Steinofen.
Die Fenster müssen zu bleiben, weil auf der Station Unterdruck herrscht.
Az ablakoknak zárva kell maradniuk, mert alacsony a nyomás az állomáson.
Alle Türen und Fenster zu. Dann Ventilator an.
Határozó
zeigt einen Zeitpunkt an
Időpontot jelez
Gibt einen Zeitpunkt oder eine bestimmte Zeit an, zu der etwas geschieht.
Wir empfehlen Ihnen, das Dessert schon zu bestellen.
Javasoljuk, hogy rendelje meg már a desszertet.
Zu Weihnachten haben wir extra unsere beliebtesten Artikel um 20-30% reduziert.
Karácsonyra kifejezetten 20-30% -kal csökkentettük legnépszerűbb termékeinket.
Rechtzeitig zu bemerken, wenn ne Wolkenwand auf einen zukommt.
Hogy időben észrevegye, amikor egy felhőfal közeledik hozzád.