zeigt Richtung oder Ziel an
Indicates direction or destination
Gibt die Richtung, den Ort oder das Ziel einer Bewegung oder Aktion an. Kann auch eine Beziehung oder Verbindung zwischen Dingen oder Personen ausdrücken.
Ich hab irgendwie voll Angst da rein zu gehen.
I'm kind of afraid to go in there.
zu Haue leben? - Eher nicht, glaub ich tatsächlich.
Live at home? - Not really, I don't think so.
Auf dem Weg zu Reine Wittmann zu ihrem Café in Edenkoben.
Vielleicht wär’s besser gewesen, ein Jahr später ins Ausland zu gehen.
Perhaps it would have been better to go abroad a year later.
Nein, ich „geh zu ihm“ – das heißt, unter vier Augen.
No, I “go to him” — that is, in private.
Dann eben am Ende kam er auf mich zu und wollte meine Adresse haben.
Just then, at the end, he came up to me and wanted my address.
Unser Ausflug geht zu Ende. Die Alm ruft.
Our trip is coming to an end. The alpine pasture is calling.
Ich gehe zu Fuß Richtung Süden.
Morgen steht die große Challenge an, nach Düsseldorf zu fahren von Köln.
Am nächsten Tag fahr’ ich zu meiner zweiten Couch in Moskau.
The next day I drive to my second couch in Moscow.
zeigt eine Verbindung oder Beziehung an
Indicates a connection or relationship
Drückt eine Verbindung, Zugehörigkeit oder Beziehung zwischen Dingen oder Personen aus.
Schön zu sehen, wie die Familie zusammenhält und Lucas unterstützt.
It's great to see how the family sticks together and supports Lucas.
Sie haben zu Beginn Ihren Bezug zu Märchen erwähnt.
Hat damit zu tun, dass meine Kinder die auch roh nicht mögen.
zeigt einen Zweck an
Indicates a purpose or reason
Gibt den Grund, Zweck oder die Absicht einer Handlung an. Beantwortet die Frage 'Warum?' oder 'Wozu?'.
Sie brauchen sauberes Wasser, um gesund zu bleiben.
They need clean water to stay healthy.
Dore habe die Notiz verschluckt, um das Beweismittel zu vernichten.
Man muss die Entscheidung treffen, jetzt was zu machen.
You have to make the decision to do something now.
Das ist DER Mechanismus, um DNA zu kopieren und Erbinformation weiterzugeben.
Sein Ziel: Künstliche Intelligenz in der Medizin zu nutzen.
Sie scheint bemüht, das Protestpotential für ihre Zwecke zu nutzen.
It seems anxious to use the protest potential for its own purposes.
zeigt eine Ergänzung an
Indicates a complement or addition
Verbindet ein Verb mit einem Nomen oder Adjektiv, um eine nähere Beschreibung zu geben.
Ist natürlich wichtig, dass Familienmitglieder zu Besuch kommen dürfen.
Den Trend, schnell Operationen zu empfehlen, macht er nicht mit.
He is not following the trend of recommending surgery quickly.
Dabei geht es um wesentlich mehr als nur gut schießen zu können.
Ich würde Ihnen nicht empfehlen, sich nicht impfen zu lassen.
I wouldn't recommend that you not get vaccinated.
Trotzdem muss sie immer bereit sein zu improvisieren.
Yet she must always be willing to improvise.
Adverb
zeigt eine Menge an
Indicates an amount or degree
Drückt eine Menge, einen Grad oder eine Intensität aus. Kann 'zu viel' oder 'zu wenig' bedeuten.
Das Ding ist zu leicht und wir haben zu wenig Zinken.
The thing is too light and we don't have enough prongs.
Zu wenig Blickkontakt ist allerdings auch schlecht.
However, too little eye contact is also bad.
Milch enthält, zu geringem Teil, sogenannte Wachstumsfaktoren.
Milk contains, to a small extent, so-called growth factors.
Nicht genug Stress ist also genauso ungesund wie zu viel Stress.
Genau, du warst ein bisschen zu schnell.
Das würde aber vielleicht zu lange dauern.
But that might take too long.
Adjective
zeigt einen Zustand an
Indicates a state or condition
Beschreibt den Zustand, in dem sich etwas oder jemand befindet, oft geschlossen oder verschlossen.
Deckel zu und der Grill ist quasi ein Steinofen.
Die Fenster müssen zu bleiben, weil auf der Station Unterdruck herrscht.
The windows must remain closed because there is low pressure in the station.
Alle Türen und Fenster zu. Dann Ventilator an.
Adverb
zeigt einen Zeitpunkt an
Indicates a point in time
Gibt einen Zeitpunkt oder eine bestimmte Zeit an, zu der etwas geschieht.
Wir empfehlen Ihnen, das Dessert schon zu bestellen.
We recommend that you order the dessert already.
Zu Weihnachten haben wir extra unsere beliebtesten Artikel um 20-30% reduziert.
For Christmas, we have specially reduced our most popular items by 20-30%.
Rechtzeitig zu bemerken, wenn ne Wolkenwand auf einen zukommt.
To notice in good time when a cloud wall is approaching you.