zeigt Richtung oder Ziel an
Показва посока или цел
Gibt die Richtung, den Ort oder das Ziel einer Bewegung oder Aktion an. Kann auch eine Beziehung oder Verbindung zwischen Dingen oder Personen ausdrücken.
Ich hab irgendwie voll Angst da rein zu gehen.
Страх ме е да вляза там.
zu Haue leben? - Eher nicht, glaub ich tatsächlich.
Живееш у дома? - Наистина не мисля така.
Auf dem Weg zu Reine Wittmann zu ihrem Café in Edenkoben.
Vielleicht wär’s besser gewesen, ein Jahr später ins Ausland zu gehen.
Може би щеше да е по-добре да отида в чужбина година по-късно.
Nein, ich „geh zu ihm“ – das heißt, unter vier Augen.
Не, аз „отивам при него“ - тоест насаме.
Dann eben am Ende kam er auf mich zu und wollte meine Adresse haben.
Точно тогава, накрая, той дойде при мен и поиска адреса ми.
Unser Ausflug geht zu Ende. Die Alm ruft.
Пътуването ни приключва. Алпийското пасище призовава.
Ich gehe zu Fuß Richtung Süden.
Morgen steht die große Challenge an, nach Düsseldorf zu fahren von Köln.
Am nächsten Tag fahr’ ich zu meiner zweiten Couch in Moskau.
На следващия ден карам до втория си диван в Москва.
zeigt eine Verbindung oder Beziehung an
Показва връзка или отношение
Drückt eine Verbindung, Zugehörigkeit oder Beziehung zwischen Dingen oder Personen aus.
Schön zu sehen, wie die Familie zusammenhält und Lucas unterstützt.
Страхотно е да видим как семейството се държи заедно и подкрепя Лукас.
Sie haben zu Beginn Ihren Bezug zu Märchen erwähnt.
Hat damit zu tun, dass meine Kinder die auch roh nicht mögen.
zeigt einen Zweck an
Показва цел или причина
Gibt den Grund, Zweck oder die Absicht einer Handlung an. Beantwortet die Frage 'Warum?' oder 'Wozu?'.
Sie brauchen sauberes Wasser, um gesund zu bleiben.
Те се нуждаят от чиста вода, за да останат здрави.
Dore habe die Notiz verschluckt, um das Beweismittel zu vernichten.
Man muss die Entscheidung treffen, jetzt was zu machen.
Трябва да вземете решение да направите нещо сега.
Das ist DER Mechanismus, um DNA zu kopieren und Erbinformation weiterzugeben.
Sein Ziel: Künstliche Intelligenz in der Medizin zu nutzen.
Sie scheint bemüht, das Protestpotential für ihre Zwecke zu nutzen.
Изглежда нетърпелив да използва потенциала на протеста за свои собствени цели.
zeigt eine Ergänzung an
Показва допълнение
Verbindet ein Verb mit einem Nomen oder Adjektiv, um eine nähere Beschreibung zu geben.
Ist natürlich wichtig, dass Familienmitglieder zu Besuch kommen dürfen.
Den Trend, schnell Operationen zu empfehlen, macht er nicht mit.
Той не следва тенденцията да препоръчва операции бързо.
Dabei geht es um wesentlich mehr als nur gut schießen zu können.
Ich würde Ihnen nicht empfehlen, sich nicht impfen zu lassen.
Не бих препоръчал да не се ваксинирате.
Trotzdem muss sie immer bereit sein zu improvisieren.
Но тя винаги трябва да е готова да импровизира.
Наречие
zeigt eine Menge an
Показва количество или степен
Drückt eine Menge, einen Grad oder eine Intensität aus. Kann 'zu viel' oder 'zu wenig' bedeuten.
Das Ding ist zu leicht und wir haben zu wenig Zinken.
Нещото е твърде леко и нямаме достатъчно зъби.
Zu wenig Blickkontakt ist allerdings auch schlecht.
Въпреки това, твърде малкият контакт с очите също е лош.
Milch enthält, zu geringem Teil, sogenannte Wachstumsfaktoren.
Млякото съдържа в малка степен така наречените фактори на растежа.
Nicht genug Stress ist also genauso ungesund wie zu viel Stress.
Genau, du warst ein bisschen zu schnell.
Das würde aber vielleicht zu lange dauern.
Но това може да отнеме твърде много време.
Прилагателно
zeigt einen Zustand an
Показва състояние
Beschreibt den Zustand, in dem sich etwas oder jemand befindet, oft geschlossen oder verschlossen.
Deckel zu und der Grill ist quasi ein Steinofen.
Die Fenster müssen zu bleiben, weil auf der Station Unterdruck herrscht.
Прозорците трябва да останат затворени, защото в станцията има ниско налягане.
Alle Türen und Fenster zu. Dann Ventilator an.
Наречие
zeigt einen Zeitpunkt an
Показва момент във времето
Gibt einen Zeitpunkt oder eine bestimmte Zeit an, zu der etwas geschieht.
Wir empfehlen Ihnen, das Dessert schon zu bestellen.
Препоръчваме ви да поръчате десерта вече.
Zu Weihnachten haben wir extra unsere beliebtesten Artikel um 20-30% reduziert.
За Коледа специално намалихме най-популярните ни артикули с 20-30%.
Rechtzeitig zu bemerken, wenn ne Wolkenwand auf einen zukommt.
Да забележите своевременно, когато облачна стена се приближава до вас.