zeigt Richtung oder Ziel an
Yönü veya hedefi gösterir
Gibt die Richtung, den Ort oder das Ziel einer Bewegung oder Aktion an. Kann auch eine Beziehung oder Verbindung zwischen Dingen oder Personen ausdrücken.
Ich hab irgendwie voll Angst da rein zu gehen.
Oraya girmekten biraz korkuyorum.
zu Haue leben? - Eher nicht, glaub ich tatsächlich.
Evde mi yaşıyorsun? - Pek değil, sanmıyorum.
Auf dem Weg zu Reine Wittmann zu ihrem Café in Edenkoben.
Vielleicht wär’s besser gewesen, ein Jahr später ins Ausland zu gehen.
Belki bir yıl sonra yurtdışına gitmek daha iyi olurdu.
Nein, ich „geh zu ihm“ – das heißt, unter vier Augen.
Hayır, “ona gidiyorum” - yani, özel olarak.
Dann eben am Ende kam er auf mich zu und wollte meine Adresse haben.
Tam o sırada, sonunda, bana geldi ve adresimi istedi.
Unser Ausflug geht zu Ende. Die Alm ruft.
Yolculuğumuz sona eriyor. Alp merası çağırıyor.
Ich gehe zu Fuß Richtung Süden.
Morgen steht die große Challenge an, nach Düsseldorf zu fahren von Köln.
Am nächsten Tag fahr’ ich zu meiner zweiten Couch in Moskau.
Ertesi gün Moskova'daki ikinci kanepeye gidiyorum.
zeigt eine Verbindung oder Beziehung an
Bir bağlantıyı veya ilişkiyi gösterir
Drückt eine Verbindung, Zugehörigkeit oder Beziehung zwischen Dingen oder Personen aus.
Schön zu sehen, wie die Familie zusammenhält und Lucas unterstützt.
Ailenin nasıl bir araya geldiğini ve Lucas'ı nasıl desteklediğini görmek harika.
Sie haben zu Beginn Ihren Bezug zu Märchen erwähnt.
Hat damit zu tun, dass meine Kinder die auch roh nicht mögen.
zeigt einen Zweck an
Bir amacı veya nedeni gösterir
Gibt den Grund, Zweck oder die Absicht einer Handlung an. Beantwortet die Frage 'Warum?' oder 'Wozu?'.
Sie brauchen sauberes Wasser, um gesund zu bleiben.
Sağlıklı kalmak için temiz suya ihtiyaçları var.
Dore habe die Notiz verschluckt, um das Beweismittel zu vernichten.
Man muss die Entscheidung treffen, jetzt was zu machen.
Şimdi bir şeyler yapmaya karar vermelisin.
Das ist DER Mechanismus, um DNA zu kopieren und Erbinformation weiterzugeben.
Sein Ziel: Künstliche Intelligenz in der Medizin zu nutzen.
Sie scheint bemüht, das Protestpotential für ihre Zwecke zu nutzen.
Protesto potansiyelini kendi amaçları için kullanmak istekli görünüyor.
zeigt eine Ergänzung an
Bir tamamlayıcıyı veya eklemeyi gösterir
Verbindet ein Verb mit einem Nomen oder Adjektiv, um eine nähere Beschreibung zu geben.
Ist natürlich wichtig, dass Familienmitglieder zu Besuch kommen dürfen.
Den Trend, schnell Operationen zu empfehlen, macht er nicht mit.
Hızlı bir şekilde ameliyat önerme eğilimini takip etmiyor.
Dabei geht es um wesentlich mehr als nur gut schießen zu können.
Ich würde Ihnen nicht empfehlen, sich nicht impfen zu lassen.
Aşı yaptırmamanızı tavsiye etmem.
Trotzdem muss sie immer bereit sein zu improvisieren.
Yine de her zaman doğaçlama yapmaya istekli olmalı.
Zarf
zeigt eine Menge an
Bir miktarı veya dereceyi gösterir
Drückt eine Menge, einen Grad oder eine Intensität aus. Kann 'zu viel' oder 'zu wenig' bedeuten.
Das Ding ist zu leicht und wir haben zu wenig Zinken.
Bu şey çok hafif ve yeterli uçlarımız yok.
Zu wenig Blickkontakt ist allerdings auch schlecht.
Ancak, çok az göz teması da kötüdür.
Milch enthält, zu geringem Teil, sogenannte Wachstumsfaktoren.
Süt, küçük bir ölçüde, sözde büyüme faktörleri içerir.
Nicht genug Stress ist also genauso ungesund wie zu viel Stress.
Genau, du warst ein bisschen zu schnell.
Das würde aber vielleicht zu lange dauern.
Ama bu çok uzun sürebilir.
Sıfat
zeigt einen Zustand an
Bir durumu veya koşulu gösterir
Beschreibt den Zustand, in dem sich etwas oder jemand befindet, oft geschlossen oder verschlossen.
Deckel zu und der Grill ist quasi ein Steinofen.
Die Fenster müssen zu bleiben, weil auf der Station Unterdruck herrscht.
İstasyonda düşük basınç olduğu için pencereler kapalı kalmalıdır.
Alle Türen und Fenster zu. Dann Ventilator an.
Zarf
zeigt einen Zeitpunkt an
Zaman içinde bir noktayı gösterir
Gibt einen Zeitpunkt oder eine bestimmte Zeit an, zu der etwas geschieht.
Wir empfehlen Ihnen, das Dessert schon zu bestellen.
Tatlıyı şimdiden sipariş etmenizi öneririz.
Zu Weihnachten haben wir extra unsere beliebtesten Artikel um 20-30% reduziert.
Noel için en popüler ürünlerimizi özel olarak %20-30 oranında azalttık.
Rechtzeitig zu bemerken, wenn ne Wolkenwand auf einen zukommt.
Bir bulut duvarının size yaklaştığını zamanında fark etmek için.