zeigt Richtung oder Ziel an
Показује правац или одредиште
Gibt die Richtung, den Ort oder das Ziel einer Bewegung oder Aktion an. Kann auch eine Beziehung oder Verbindung zwischen Dingen oder Personen ausdrücken.
Ich hab irgendwie voll Angst da rein zu gehen.
Bojim se da uđem tamo.
zu Haue leben? - Eher nicht, glaub ich tatsächlich.
Živite kod kuće? - Stvarno ne mislim tako.
Auf dem Weg zu Reine Wittmann zu ihrem Café in Edenkoben.
Vielleicht wär’s besser gewesen, ein Jahr später ins Ausland zu gehen.
Možda bi bilo bolje otići u inostranstvo godinu dana kasnije.
Nein, ich „geh zu ihm“ – das heißt, unter vier Augen.
Ne, ja „idem kod njega“ - to jest, privatno.
Dann eben am Ende kam er auf mich zu und wollte meine Adresse haben.
Upravo tada, na kraju, prišao mi je i želeo moju adresu.
Unser Ausflug geht zu Ende. Die Alm ruft.
Naše putovanje se bliži kraju. Alpski pašnjak zove.
Ich gehe zu Fuß Richtung Süden.
Morgen steht die große Challenge an, nach Düsseldorf zu fahren von Köln.
Am nächsten Tag fahr’ ich zu meiner zweiten Couch in Moskau.
Sledećeg dana vozim do svog drugog kauča u Moskvi.
zeigt eine Verbindung oder Beziehung an
Показује везу или однос
Drückt eine Verbindung, Zugehörigkeit oder Beziehung zwischen Dingen oder Personen aus.
Schön zu sehen, wie die Familie zusammenhält und Lucas unterstützt.
Sjajno je videti kako se porodica drži zajedno i podržava Lucasa.
Sie haben zu Beginn Ihren Bezug zu Märchen erwähnt.
Hat damit zu tun, dass meine Kinder die auch roh nicht mögen.
zeigt einen Zweck an
Показује сврху или разлог
Gibt den Grund, Zweck oder die Absicht einer Handlung an. Beantwortet die Frage 'Warum?' oder 'Wozu?'.
Sie brauchen sauberes Wasser, um gesund zu bleiben.
Potrebna im je čista voda da bi ostali zdravi.
Dore habe die Notiz verschluckt, um das Beweismittel zu vernichten.
Man muss die Entscheidung treffen, jetzt was zu machen.
Morate da donesete odluku da nešto uradite sada.
Das ist DER Mechanismus, um DNA zu kopieren und Erbinformation weiterzugeben.
Sein Ziel: Künstliche Intelligenz in der Medizin zu nutzen.
Sie scheint bemüht, das Protestpotential für ihre Zwecke zu nutzen.
Čini se da je nestrpljiv da iskoristi potencijal protesta u svoje svrhe.
zeigt eine Ergänzung an
Показује допуну или додатак
Verbindet ein Verb mit einem Nomen oder Adjektiv, um eine nähere Beschreibung zu geben.
Ist natürlich wichtig, dass Familienmitglieder zu Besuch kommen dürfen.
Den Trend, schnell Operationen zu empfehlen, macht er nicht mit.
On ne prati trend brzog preporučivanja operacija.
Dabei geht es um wesentlich mehr als nur gut schießen zu können.
Ich würde Ihnen nicht empfehlen, sich nicht impfen zu lassen.
Ne bih preporučio da se ne vakcinišete.
Trotzdem muss sie immer bereit sein zu improvisieren.
Ipak, uvek mora biti voljna da improvizuje.
Прилошке
zeigt eine Menge an
Показује количину или степен
Drückt eine Menge, einen Grad oder eine Intensität aus. Kann 'zu viel' oder 'zu wenig' bedeuten.
Das Ding ist zu leicht und wir haben zu wenig Zinken.
Stvar je previše lagana i nemamo dovoljno zubaca.
Zu wenig Blickkontakt ist allerdings auch schlecht.
Međutim, premali kontakt očima je takođe loš.
Milch enthält, zu geringem Teil, sogenannte Wachstumsfaktoren.
Mleko sadrži, u maloj meri, takozvane faktore rasta.
Nicht genug Stress ist also genauso ungesund wie zu viel Stress.
Genau, du warst ein bisschen zu schnell.
Das würde aber vielleicht zu lange dauern.
Ali to može potrajati predugo.
Придев
zeigt einen Zustand an
Показује стање или услов
Beschreibt den Zustand, in dem sich etwas oder jemand befindet, oft geschlossen oder verschlossen.
Deckel zu und der Grill ist quasi ein Steinofen.
Die Fenster müssen zu bleiben, weil auf der Station Unterdruck herrscht.
Prozori moraju ostati zatvoreni jer je u stanici nizak pritisak.
Alle Türen und Fenster zu. Dann Ventilator an.
Прилошке
zeigt einen Zeitpunkt an
Показује тренутак у времену
Gibt einen Zeitpunkt oder eine bestimmte Zeit an, zu der etwas geschieht.
Wir empfehlen Ihnen, das Dessert schon zu bestellen.
Preporučujemo da već naručite desert.
Zu Weihnachten haben wir extra unsere beliebtesten Artikel um 20-30% reduziert.
Za Božić smo posebno smanjili naše najpopularnije artikle za 20-30%.
Rechtzeitig zu bemerken, wenn ne Wolkenwand auf einen zukommt.
Da primetite na vreme kada vam se približava zid oblaka.