Придев
zusammengefügt oder in Beziehung stehend
повезани или повезани једни са другима
Dinge oder Personen, die miteinander verbunden sind, haben eine Beziehung zueinander oder sind physisch zusammengefügt. Dies kann auf verschiedene Weisen geschehen, z. B. durch physische Verbindungen, emotionale Bindungen, logische Zusammenhänge oder gemeinsame Erfahrungen.
Sie sind in einem ewigen Kreis miteinander verbunden.
Oni su povezani jedni s drugima u večnom krugu.
Eine Kleidung aus vielen kleinen, miteinander verbundenen Metallringen.
Die Kletterer sind über das Seil miteinander verbunden.
Penjači su međusobno povezani konopcem.
Die einzelnen Batterien müssen miteinander verbunden werden.
Pojedinačne baterije moraju biti povezane jedna sa drugom.
Dadurch sind sie eng miteinander verbunden und tauschen Nahrung aus.
Kao rezultat toga, oni su usko povezani i razmenjuju hranu.
Jetzt sind wir so miteinander verbunden, warum wir kein Ehepaar sein können.
Sada smo toliko povezani zašto ne možemo biti bračni par.
Alle Stämme müssen fest miteinander verbunden sein.
Svi zapisnici moraju biti čvrsto povezani jedni sa drugima.
Wahrscheinlich waren sie durch Tunnel miteinander verbunden.
Verovatno su bili međusobno povezani tunelima.
China und Russland sind eng miteinander verbunden.
Kina i Rusija su usko povezane.
Über Funk sind alle Bullyfahrer miteinander verbunden.
Svi upravljački programi nasilnika povezani su jedni s drugima putem radija.
Alle sind übers Internet miteinander verbunden.
Svi su međusobno povezani putem Interneta.
Nur dass die hier auf besondere Art miteinander verbunden sind.
Osim što su međusobno povezani na poseban način.
Das Gesetz der Verbindung Alles was du tust, ist miteinander verbunden.
Zakon veze Sve što radite je povezano.
Die sind ja miteinander verbunden.
Na kraju krajeva, oni su međusobno povezani.
Mit Overlock-Nähten werden in erster Linie Stofflagen miteinander verbunden.
Overlock šavovi se prvenstveno koriste za povezivanje slojeva tkanine zajedno.
Die verschiedenen Gebiete sind nämlich nicht miteinander verbunden.
U stvari, različite oblasti nisu međusobno povezane.
Irgendwie ist alles miteinander verbunden.
Na neki način, sve je povezano.
Und schon haben wir alle miteinander verbunden.
I već smo ih sve povezali.
Die werden heute aufgerichtet, alles miteinander verbunden.
Oni se danas postavljaju, sve je povezano zajedno.
So, jetzt ham wir also alle Klassen miteinander verbunden.
Dakle, sada smo povezali sve klase zajedno.
Die jüdische Seele, das ist alles miteinander verbunden.
Jevrejska duša je sva povezana.
Ich hab das Gefühl, dass sie sicher schon irgendwo miteinander verbunden sind.
Imam osećaj da su verovatno već negde povezani.
Festmachen. Jetzt werden diese beiden Elemente miteinander verbunden.
Privez. Sada su ova dva elementa povezana zajedno.
Sie sind miteinander verbunden und mit Gas und Wasser gefüllt.
Povezani su zajedno i napunjeni gasom i vodom.
Also die Symbole der beiden Geschlechter miteinander verbunden.
Drugim rečima, simboli dva pola su povezani zajedno.
Das hat alles miteinander verbunden.
Povezao je sve zajedno.
Nun sind die hinteren Taschenbeutel miteinander verbunden.
Zadnje džepne torbe su sada povezane zajedno.
Eigentlich sind es sogar 3, die miteinander verbunden sind.
U stvari, postoje čak 3 koja su međusobno povezana.
Auf Pandora ist nämlich jedes Leben miteinander verbunden.
Na Pandori je svaki život povezan.
Jetzt sind die beiden Blechkanten fest miteinander verbunden.
Dve ivice lima sada su čvrsto povezane jedna sa drugom.
Die werden heute aufgerichtet, miteinander verbunden.
Oni se danas postavljaju, povezani jedni sa drugima.
Alle Arbeitsprozesse sind digital miteinander verbunden.
Svi radni procesi su digitalno povezani jedni sa drugima.
Die werden nur mittels Nut- und Federsystem miteinander verbunden.
Oni su međusobno povezani samo pomoću sistema jezika i žlebova.
Weiß sein und christlich sein sind sozusagen untrennbar miteinander verbunden.
Biti belac i biti hrišćanin su, da tako kažem, neraskidivo povezani.
Die sollen dann auch per Internet miteinander verbunden sein.
Zatim bi trebalo da budu povezani jedni sa drugima putem Interneta.
Dass Milliarden von Menschen über ein Netz miteinander verbunden sein werden.
Milijarde ljudi će biti međusobno povezane putem mreže.
Da laufen 2 Kolben, die miteinander verbunden sind.
Postoje 2 klipa koji su povezani jedni sa drugima.
Es gibt viele Nervenzellen im Gehirn, die miteinander verbunden sind.
U mozgu postoji mnogo nervnih ćelija koje su međusobno povezane.
Das ist leider direkt miteinander verbunden.