Adjetivo
zusammengefügt oder in Beziehung stehend
conectados ou relacionados entre si
Dinge oder Personen, die miteinander verbunden sind, haben eine Beziehung zueinander oder sind physisch zusammengefügt. Dies kann auf verschiedene Weisen geschehen, z. B. durch physische Verbindungen, emotionale Bindungen, logische Zusammenhänge oder gemeinsame Erfahrungen.
Sie sind in einem ewigen Kreis miteinander verbunden.
Eles estão conectados um ao outro em um círculo eterno.
Eine Kleidung aus vielen kleinen, miteinander verbundenen Metallringen.
Die Kletterer sind über das Seil miteinander verbunden.
Os alpinistas estão conectados uns aos outros por meio da corda.
Die einzelnen Batterien müssen miteinander verbunden werden.
As baterias individuais devem estar conectadas umas às outras.
Dadurch sind sie eng miteinander verbunden und tauschen Nahrung aus.
Como resultado, eles estão intimamente ligados e trocam alimentos.
Jetzt sind wir so miteinander verbunden, warum wir kein Ehepaar sein können.
Agora estamos tão conectados por que não podemos ser um casal.
Alle Stämme müssen fest miteinander verbunden sein.
Todos os registros devem estar firmemente conectados uns aos outros.
Wahrscheinlich waren sie durch Tunnel miteinander verbunden.
Eles provavelmente estavam conectados uns aos outros por túneis.
China und Russland sind eng miteinander verbunden.
A China e a Rússia estão intimamente ligadas.
Über Funk sind alle Bullyfahrer miteinander verbunden.
Todos os motoristas agressores estão conectados uns aos outros via rádio.
Alle sind übers Internet miteinander verbunden.
Eles estão todos conectados uns aos outros pela Internet.
Nur dass die hier auf besondere Art miteinander verbunden sind.
Exceto que eles estão conectados um ao outro de uma forma especial.
Das Gesetz der Verbindung Alles was du tust, ist miteinander verbunden.
A lei da conexão Tudo o que você faz está conectado.
Die sind ja miteinander verbunden.
Afinal, eles estão conectados um ao outro.
Mit Overlock-Nähten werden in erster Linie Stofflagen miteinander verbunden.
As costuras Overlock são usadas principalmente para conectar camadas de tecido.
Die verschiedenen Gebiete sind nämlich nicht miteinander verbunden.
Na verdade, as várias áreas não estão conectadas umas às outras.
Irgendwie ist alles miteinander verbunden.
De certa forma, tudo está conectado.
Und schon haben wir alle miteinander verbunden.
E nós já conectamos todos eles juntos.
Die werden heute aufgerichtet, alles miteinander verbunden.
Eles estão sendo configurados hoje, tudo está conectado.
So, jetzt ham wir also alle Klassen miteinander verbunden.
Então, agora conectamos todas as classes.
Die jüdische Seele, das ist alles miteinander verbunden.
A alma judaica está toda conectada.
Ich hab das Gefühl, dass sie sicher schon irgendwo miteinander verbunden sind.
Tenho a sensação de que eles provavelmente já estão conectados em algum lugar.
Festmachen. Jetzt werden diese beiden Elemente miteinander verbunden.
Amarração. Agora, esses dois elementos estão conectados juntos.
Sie sind miteinander verbunden und mit Gas und Wasser gefüllt.
Eles estão conectados entre si e cheios de gás e água.
Also die Symbole der beiden Geschlechter miteinander verbunden.
Em outras palavras, os símbolos dos dois sexos estão interligados.
Das hat alles miteinander verbunden.
Ele conectou tudo.
Nun sind die hinteren Taschenbeutel miteinander verbunden.
As bolsas traseiras agora estão conectadas.
Eigentlich sind es sogar 3, die miteinander verbunden sind.
Na verdade, existem até 3 que estão conectados entre si.
Auf Pandora ist nämlich jedes Leben miteinander verbunden.
Em Pandora, toda vida está conectada.
Jetzt sind die beiden Blechkanten fest miteinander verbunden.
As duas bordas da chapa metálica agora estão firmemente conectadas uma à outra.
Die werden heute aufgerichtet, miteinander verbunden.
Eles estão sendo configurados hoje, conectados uns aos outros.
Alle Arbeitsprozesse sind digital miteinander verbunden.
Todos os processos de trabalho são conectados digitalmente entre si.
Die werden nur mittels Nut- und Federsystem miteinander verbunden.
Eles são conectados apenas um ao outro usando um sistema de lingueta e ranhura.
Weiß sein und christlich sein sind sozusagen untrennbar miteinander verbunden.
Ser branco e ser cristão estão, por assim dizer, inextricavelmente ligados.
Die sollen dann auch per Internet miteinander verbunden sein.
Em seguida, eles também devem estar conectados entre si pela Internet.
Dass Milliarden von Menschen über ein Netz miteinander verbunden sein werden.
Que bilhões de pessoas estarão conectadas umas às outras por meio de uma rede.
Da laufen 2 Kolben, die miteinander verbunden sind.
Existem 2 pistões em funcionamento, que estão conectados um ao outro.
Es gibt viele Nervenzellen im Gehirn, die miteinander verbunden sind.
Existem muitas células nervosas no cérebro que estão conectadas umas às outras.
Das ist leider direkt miteinander verbunden.