Aggettivo
zusammengefügt oder in Beziehung stehend
collegati o correlati tra loro
Dinge oder Personen, die miteinander verbunden sind, haben eine Beziehung zueinander oder sind physisch zusammengefügt. Dies kann auf verschiedene Weisen geschehen, z. B. durch physische Verbindungen, emotionale Bindungen, logische Zusammenhänge oder gemeinsame Erfahrungen.
Sie sind in einem ewigen Kreis miteinander verbunden.
Sono collegati tra loro in un cerchio eterno.
Eine Kleidung aus vielen kleinen, miteinander verbundenen Metallringen.
Die Kletterer sind über das Seil miteinander verbunden.
Gli alpinisti sono collegati tra loro tramite la corda.
Die einzelnen Batterien müssen miteinander verbunden werden.
Le singole batterie devono essere collegate tra loro.
Dadurch sind sie eng miteinander verbunden und tauschen Nahrung aus.
Di conseguenza, sono strettamente collegati e si scambiano cibo.
Jetzt sind wir so miteinander verbunden, warum wir kein Ehepaar sein können.
Ora siamo così uniti perché non possiamo essere una coppia sposata.
Alle Stämme müssen fest miteinander verbunden sein.
Tutti i registri devono essere saldamente collegati tra loro.
Wahrscheinlich waren sie durch Tunnel miteinander verbunden.
Probabilmente erano collegate tra loro da tunnel.
China und Russland sind eng miteinander verbunden.
Cina e Russia sono strettamente legate.
Über Funk sind alle Bullyfahrer miteinander verbunden.
Tutti i driver bully sono collegati tra loro via radio.
Alle sind übers Internet miteinander verbunden.
Sono tutti collegati tra loro tramite Internet.
Nur dass die hier auf besondere Art miteinander verbunden sind.
Tranne che sono collegati tra loro in un modo speciale.
Das Gesetz der Verbindung Alles was du tust, ist miteinander verbunden.
La legge della connessione Tutto ciò che fai è connesso.
Die sind ja miteinander verbunden.
Dopotutto, sono collegati tra loro.
Mit Overlock-Nähten werden in erster Linie Stofflagen miteinander verbunden.
Le cuciture overlock vengono utilizzate principalmente per collegare tra loro strati di tessuto.
Die verschiedenen Gebiete sind nämlich nicht miteinander verbunden.
Le varie aree, infatti, non sono collegate tra loro.
Irgendwie ist alles miteinander verbunden.
In un certo senso, tutto è connesso.
Und schon haben wir alle miteinander verbunden.
E li abbiamo già collegati tutti insieme.
Die werden heute aufgerichtet, alles miteinander verbunden.
Vengono istituiti oggi, tutto è collegato tra loro.
So, jetzt ham wir also alle Klassen miteinander verbunden.
Quindi ora abbiamo collegato tutte le classi.
Die jüdische Seele, das ist alles miteinander verbunden.
L'anima ebraica è tutta connessa.
Ich hab das Gefühl, dass sie sicher schon irgendwo miteinander verbunden sind.
Ho la sensazione che probabilmente siano già collegati da qualche parte.
Festmachen. Jetzt werden diese beiden Elemente miteinander verbunden.
Ormeggio. Ora questi due elementi sono collegati tra loro.
Sie sind miteinander verbunden und mit Gas und Wasser gefüllt.
Sono collegati tra loro e riempiti di gas e acqua.
Also die Symbole der beiden Geschlechter miteinander verbunden.
In altre parole, i simboli dei due sessi sono collegati tra loro.
Das hat alles miteinander verbunden.
Ha collegato tutto insieme.
Nun sind die hinteren Taschenbeutel miteinander verbunden.
Le borse con tasca posteriore sono ora collegate tra loro.
Eigentlich sind es sogar 3, die miteinander verbunden sind.
In effetti, ce ne sono anche 3 collegati tra loro.
Auf Pandora ist nämlich jedes Leben miteinander verbunden.
Su Pandora, ogni vita è connessa.
Jetzt sind die beiden Blechkanten fest miteinander verbunden.
I due bordi in lamiera sono ora saldamente collegati tra loro.
Die werden heute aufgerichtet, miteinander verbunden.
Vengono creati oggi, collegati tra loro.
Alle Arbeitsprozesse sind digital miteinander verbunden.
Tutti i processi di lavoro sono collegati digitalmente tra loro.
Die werden nur mittels Nut- und Federsystem miteinander verbunden.
Sono collegati tra loro solo tramite un sistema a linguetta e scanalatura.
Weiß sein und christlich sein sind sozusagen untrennbar miteinander verbunden.
Essere bianco ed essere cristiano sono, per così dire, indissolubilmente legati.
Die sollen dann auch per Internet miteinander verbunden sein.
Dovrebbero quindi essere collegati tra loro anche tramite Internet.
Dass Milliarden von Menschen über ein Netz miteinander verbunden sein werden.
Che miliardi di persone saranno connesse tra loro tramite una rete.
Da laufen 2 Kolben, die miteinander verbunden sind.
Ci sono 2 pistoni in funzione, collegati tra loro.
Es gibt viele Nervenzellen im Gehirn, die miteinander verbunden sind.
Ci sono molte cellule nervose nel cervello collegate tra loro.
Das ist leider direkt miteinander verbunden.