Melléknév
zusammengefügt oder in Beziehung stehend
összekapcsolódnak vagy kapcsolatban állnak egymással
Dinge oder Personen, die miteinander verbunden sind, haben eine Beziehung zueinander oder sind physisch zusammengefügt. Dies kann auf verschiedene Weisen geschehen, z. B. durch physische Verbindungen, emotionale Bindungen, logische Zusammenhänge oder gemeinsame Erfahrungen.
Sie sind in einem ewigen Kreis miteinander verbunden.
Örök körben kapcsolódnak egymáshoz.
Eine Kleidung aus vielen kleinen, miteinander verbundenen Metallringen.
Die Kletterer sind über das Seil miteinander verbunden.
A hegymászók kötélen keresztül kapcsolódnak egymáshoz.
Die einzelnen Batterien müssen miteinander verbunden werden.
Az egyes elemeket egymáshoz kell csatlakoztatni.
Dadurch sind sie eng miteinander verbunden und tauschen Nahrung aus.
Ennek eredményeként szorosan kapcsolódnak egymáshoz és élelmiszert cserélnek.
Jetzt sind wir so miteinander verbunden, warum wir kein Ehepaar sein können.
Most annyira összekapcsolódtunk, miért nem lehetünk házaspár.
Alle Stämme müssen fest miteinander verbunden sein.
Minden naplót szorosan össze kell kapcsolni egymáshoz.
Wahrscheinlich waren sie durch Tunnel miteinander verbunden.
Valószínűleg alagutak kötötték egymással.
China und Russland sind eng miteinander verbunden.
Kína és Oroszország szorosan kapcsolódik egymáshoz.
Über Funk sind alle Bullyfahrer miteinander verbunden.
Minden zaklató illesztőprogram rádión keresztül kapcsolódik egymáshoz.
Alle sind übers Internet miteinander verbunden.
Mindegyik kapcsolódik egymáshoz az interneten keresztül.
Nur dass die hier auf besondere Art miteinander verbunden sind.
Kivéve, hogy különleges módon kapcsolódnak egymáshoz.
Das Gesetz der Verbindung Alles was du tust, ist miteinander verbunden.
A kapcsolat törvénye Minden, amit csinálsz, összekapcsolódik.
Die sind ja miteinander verbunden.
Végül is összekapcsolódnak egymáshoz.
Mit Overlock-Nähten werden in erster Linie Stofflagen miteinander verbunden.
Az overlock varratokat elsősorban a szövetrétegek összekapcsolására használják.
Die verschiedenen Gebiete sind nämlich nicht miteinander verbunden.
Valójában a különböző területek nem kapcsolódnak egymáshoz.
Irgendwie ist alles miteinander verbunden.
Bizonyos értelemben minden összekapcsolódik.
Und schon haben wir alle miteinander verbunden.
És már összekapcsoltuk őket.
Die werden heute aufgerichtet, alles miteinander verbunden.
Ma felállítják őket, minden összekapcsolódik.
So, jetzt ham wir also alle Klassen miteinander verbunden.
Tehát most összekapcsoltuk az összes osztályt.
Die jüdische Seele, das ist alles miteinander verbunden.
A zsidó lélek mind összekapcsolódik.
Ich hab das Gefühl, dass sie sicher schon irgendwo miteinander verbunden sind.
Az az érzésem, hogy valószínűleg már kapcsolódnak valahol.
Festmachen. Jetzt werden diese beiden Elemente miteinander verbunden.
Kikötés. Most ez a két elem összekapcsolódik.
Sie sind miteinander verbunden und mit Gas und Wasser gefüllt.
Ezek összekapcsolódnak és gázzal és vízzel vannak töltve.
Also die Symbole der beiden Geschlechter miteinander verbunden.
Más szavakkal, a két nem szimbólumai összekapcsolódnak.
Das hat alles miteinander verbunden.
Mindent összekapcsolt.
Nun sind die hinteren Taschenbeutel miteinander verbunden.
A hátsó zsebtáskák most össze vannak kötve.
Eigentlich sind es sogar 3, die miteinander verbunden sind.
Valójában még 3 is van, amelyek kapcsolódnak egymáshoz.
Auf Pandora ist nämlich jedes Leben miteinander verbunden.
Pandorán minden élet összekapcsolódik.
Jetzt sind die beiden Blechkanten fest miteinander verbunden.
A két fémlemez éle most szorosan össze van kötve egymáshoz.
Die werden heute aufgerichtet, miteinander verbunden.
Ma létrehozzák őket, összekapcsolódnak egymáshoz.
Alle Arbeitsprozesse sind digital miteinander verbunden.
Minden munkafolyamat digitálisan kapcsolódik egymáshoz.
Die werden nur mittels Nut- und Federsystem miteinander verbunden.
Csak nyelv- és horonyrendszer segítségével kapcsolódnak egymáshoz.
Weiß sein und christlich sein sind sozusagen untrennbar miteinander verbunden.
Fehérnek lenni és kereszténység, hogy úgy mondjam, elválaszthatatlanul kapcsolódik egymáshoz.
Die sollen dann auch per Internet miteinander verbunden sein.
Ezután az interneten keresztül is össze kell kapcsolni egymáshoz.
Dass Milliarden von Menschen über ein Netz miteinander verbunden sein werden.
Hogy emberek milliárdjai kapcsolódnak egymáshoz egy hálózaton keresztül.
Da laufen 2 Kolben, die miteinander verbunden sind.
Két dugattyú fut, amelyek egymáshoz kapcsolódnak.
Es gibt viele Nervenzellen im Gehirn, die miteinander verbunden sind.
Az agyban sok idegsejt van, amelyek kapcsolódnak egymáshoz.
Das ist leider direkt miteinander verbunden.