Határozó
vollständig, ganz und gar
teljesen, abszolút
Das Wort "absolut" bedeutet, dass etwas vollständig, uneingeschränkt und ohne Ausnahme zutrifft. Es betont die Stärke und Vollständigkeit einer Aussage oder Eigenschaft.
Ist sehr höflich ... absolut nicht frauenfeindlich.
Nagyon udvarias... egyáltalán nem misogin.
Ich fühlte mich wie in eine absolut grenzenlose, bedingungslose Liebe gebadet.
Úgy éreztem, mintha teljesen korlátlan, feltétel nélküli szeretetben fürdnék.
Ja absolut. Also Mittel ihrer Integration war der Kaffee.
Es war wirklich ein absolut niedriger Fettanteil und viel Muskelmasse.
Ich war absolut an der Grenze.
Teljesen a határnál voltam.
Die Patientin braucht absolute Ruhe.
Das ist noch eine absolute Krise bis nächstes Jahr Mai.
Und dann hatten wir erst mal so drei Minuten absolute Stille.
Also es ist sehr verständlich absolut verboten.
Tehát nagyon érthető, hogy ez teljesen tilos.
Das ist der absolute Wahnsinn, dass der Kopf wieder frei ist.
Der ist nämlich absolut zum schießen.
Der Laden jetzt war ein absoluter Volltreffer.
Das ist auf jeden Fall eine absolut richtige Entscheidung gewesen.
Mindenesetre ez volt a helyes döntés.
Ich sage: Dieses Gerät ist absolut geil! Poly Play - ich sage: ja!
Azt mondom: Ez az eszköz teljesen fantasztikus! Poly Play - igent mondok!
Aber auf der anderen Seite: Bleibt da nicht was auf der Strecke? - Absolut.
Äh, was mir ja praktisch einen absolut sicheren Job gegeben hat.
Ez gyakorlatilag teljesen biztonságos munkát adott nekem.
Weshalb die OP jetzt auch absolut notwendig ist.
Ja, klar ist das absolut bequem für die Politik.
Igen, természetesen ez teljesen kényelmes a politikusok számára.
Es ist nicht mehr die absolute Harmonie, die Wolke sieben, das Vereintsein.
Absolut. Also, mein Tag endet ja jetzt hier.
Kaninchenbaue sind hier absolut unerwünscht und eine Gefahr für die Spieler.
Es sieht absolut ekelhaft aus, Ich werde nicht so enden, auf gar keinen Fall.
Teljesen undorítónak tűnik, nem fogok így végződni, egyáltalán nem.
Es ist eine absolute Krankheit, für die es kein Medikament gibt.
Aus dem fast subversiven Medium wurde der absolute Mainstream.
Ja, das ist absolut erbärmlich, das ist absolut erbärmlich!
Igen, ez teljesen szánalmas, ez teljesen szánalmas!
Das heißt: Das Auto ist absolut trocken!
Ez azt jelenti: Az autó teljesen száraz!
Ich hab mich einfach absolut in sie verguckt!
Egyszerűen teljesen beleszerettem!
Ich war einfach eine absolute Baustelle. - Ja.
Egyszerűen abszolút építkezés voltam. - Igen.
Die Wanderung zum Villarrica ist ein absolutes Muss wenn du hierhin kommst.
Ich will damit absolut nicht sagen, dass jeder Migrant kriminell ist.
Die Bremsen sind ok. Ölverlust ist absolut ok.
A fékek rendben vannak. Az olajveszteség teljesen rendben van.
Man fühlt sich absolut nicht ernst genommen.
Kliemannsland Gladiators zeigt, das absolute Topathleten am Werk sind.
Das 1. derartige Haus weltweit, energetisch absolut autark.
Welche Generation ist denn für Sie die Hauptgeneration der Absolute Beginners?
Was in diesem Fall, glaube ich, auch absolut gerechtfertigt ist.
Ami szerintem ebben az esetben teljesen indokolt.
Das ist bei zwei Monaten absolut ein Grund, ins Krankenhaus zu gehen.
Két hónap múlva ez abszolút ok arra, hogy kórházba menjek.
Aber da warst du wirklich ein absolut präsenter Superstar.
De tényleg teljesen jelen voltál ott a szupersztár.
Also ich hab absolut meine Zeiten und auch Dinge, wo ich genieße.
Tehát abszolút megvan az időm, és olyan dolgok is, amelyeket élvezek.
aber was kann ich machen, wenn ich absolut pleite bin?
De mit tehetek, ha teljesen eltörtem?
Nee. Sie war sich absolut sicher, dass es nicht sein kann.
Nem. Teljesen biztos volt benne, hogy nem lehet.
Absolut phänomenal und hochgradig episch!
Teljesen fenomenális és nagyon epikus!
Riot verspricht allerdings, dass das System absolut sicher ist.
Ich würde alles, was über 20 ist, durchaus für absolut ausreichend halten.
Bármit, ami 20 év feletti, teljesen elegendőnek tartom.
ADHS ist aber absolut kein Kinderkram, sondern kann auch Erwachsene betreffen.
Ich kann es euch absolut empfehlen. Drei Zutaten, superlecker. Macht es nach!
Abszolút ajánlani tudom neked. Három hozzávaló, szuper finom. Imánozzon!
Also, wir sind jetzt ja hier so die beiden absoluten Blaulicht Gurus.
Ja, nein ist absolut klar. Ich meine, das gibt's nicht mehr.
Igen, a nem teljesen világos. Úgy értem, már nem létezik.
Um 22 Uhr ist also absolute Nachtruhe bei uns.
Das ist ja absolut wild, die Vorstellung, dass dein Arm nach dem Auto greift.
Ez teljesen vad, az az ötlet, hogy a karod nyúljon az autó felé.
Es war das absolute Highlight meines Schultags.
Und es gibt Phasen, wo ich mir echt absolut gar nicht glaub.
És vannak olyan fázisok, amikor valójában egyáltalán nem hiszek magamnak.
Sauerstoff auf Maximum. Atmung ... absolut hektisch.
Maximális oxigén. Légzés... teljesen hektikus.
Eine absolut traumhafte Szene und absolut verdient auf meinem Platz 2.
Abszolút fantasztikus jelenet, és abszolút megérdemli a második helyet a pozíciómban.
Wir haben uns auf absolut verrückte Art kennengelernt.
Teljesen őrült módon találkoztunk.
Das System ist also absolut vergleichbar mit konventionellen Lösungen!
Und seelische oder körperliche Gewalt ausübt. Absolut nicht.
Da muss ich Ihnen absolut widersprechen.
Abszolút nem értek egyet veled ebben.
Zu dem Zeitpunkt war die Aussage absolut richtig.
Abban az időben, az állítás teljesen helyes volt.
Es ist gerade ein absolutes Hoch und Runter.
Es ist absolut indiskutabel für mich.
Ez számomra teljesen kizárt.
Ja, für Mensch und Tier ist das absolut ungefährlich.
Igen, teljesen ártalmatlan az emberekre és az állatokra.
Sollten auf die Liste nicht Dinge, die absolut unerlässlich ist ...
Nem kellene szerepelnie azon dolgok listáján, amelyek feltétlenül nélkülözhetetlenek...
Deshalb garantieren wir ihr absolute Anonymität.
Hier ist Kaffee absolut in - in allen Varianten.
Das macht dieses Leben absolut aus, dass ich das sagen kann.
Diese Bahn ist hier absolut unter aller Sau.
Beim Absolutismus hat der König quasi das alleinige Sagen.
Absolut richtig, so finde ich. Eine gute Herangehensweise.
Teljesen igaza van, azt hiszem. Ez egy jó megközelítés.
Auch ist der eingesetzte Sand absolut variabel.
Hamid trifft auf einen absoluten Auto Nerd und ausgebufften Geschäftsmann.
Da winken Gewinne und ein absolutes Luxusleben.
Das muss jetzt perfekt auf einer Höhe und absolut im Wasser sein.
Er hat sich absolut nicht mehr wohlgefühlt in der Beziehung.
Már egyáltalán nem volt elégedett a kapcsolattal.
Beim Absolutismus ist der König der absolute Boss.
Ein bisschen sinnlos ist das, absolut.
Ja. Absolut spektakulär, das sieht nach Könner aus, ja.
Igen Teljesen látványos, úgy néz ki, mint egy szakértő, igen.
Absolut gesehen ist die "Destiny 2"-Geschichte eher als solide zu bezeichnen.
Aber wie gesagt ich sage mal verkaufen steht für mich absolut nicht in frage!
Das ist ja absolut krank.
Ez teljesen beteg.
Denn das Fundament von Diablo IV ist absolut solide.
Mivel a Diablo IV alapja teljesen szilárd.
K: Absolut, es ging tatsächlich auf und ab.
K: Abszolút, valójában fel-le ment.
Ich hab mir diesen Tipp zu Herzen genommen und er hat absolut recht!
Szívembe vettem ezt a tippet, és teljesen helyes!
Wasser ist absolut ein gefährdetes Gut.
Es wird absolut nicht einfach eine Methode zu finden, die sauber funktioniert.
Ich finde das total absolut unmenschlich, dass man das machen muss.
Absolut! Und dann wird das Auto sozusagen exportiert.
Aber vom Prinzip ist das absolut das, was im Körper an 100 Gelenken abläuft.
So wie ich hier gerade bin, bin ich absolut richtig und okay.
Mivel most itt vagyok, teljesen igazam van és rendben van.
Auch hier gilt wieder: Stumpf Frage an Frage reihen ist ein absolutes No-Go!
Ja selbst an der Decke fahren ist absolut kein Problem!
Igen, a mennyezeten vezetni egyáltalán nem jelent problémát!
Absolut nicht. Entwurzelung, Angst, Kontrollverlust.
Egyáltalán nem. Kigyökerezés, szorongás, kontroll elvesztése.
Mir war das absolut wichtig, dass meine Kinder wissen, wer der Vater ist.
Nagyon fontos volt számomra, hogy a gyermekeim tudják, ki az apa.
Und ich glaube, das ist, was jeder Fußballer absolut verdient.
És azt hiszem, ez az, amit minden futballista teljesen megérdemli.
Glyphosat? Ja, ich bin absolut pro Glyphosat.
glifozát? Igen, teljesen támogatom a glifozátot.
Also es ist absolut kein wirtschaftlich interessantes Geschäftsfeld für uns.
Die Lagerung von Pellets ist absolut ungefährlich und umweltfreundlich.
A pelletek tárolása teljesen ártalmatlan és környezetbarát.
Trotz ihrer Effektivität sind diese Themen deshalb absolut Tabu.
Hatékonyságuk ellenére ezek a témák tehát abszolút tabu.
Waren mit den Nerven absolut am Ende.
Az idegek teljesen a szellemük végére voltak.
Und er wäre absolut fit für diese Art von Behandlung.
És teljesen alkalmas lenne erre a fajta kezelésre.
Absolut. Wir wollten, dass unsere Enkel davon hören.
Aaron: Ja, der Spruch ist absolut provokant und auch bewusst so gewählt.
Aaron: Igen, a mondás teljesen provokatív, és szándékosan így választották.
Sie hat genau eine Tanzbewegung, die zu absolut jeder Musik funktioniert.
Pontosan egy táncmozdulattal rendelkezik, amely abszolút bármilyen zenével működik.
Ich kann mir absolut kein Event vorstellen, wo Du das anziehen kannst.
Nem tudom elképzelni semmilyen eseményt, ahol ezt viselhetnéd.
Das wird mit diesem Cancel-Culture- Argument absolut abgewehrt.
Ez a törlési kultúra érv ezt teljesen elutasítja.
Ich denke ganz oft, wieso ist Martin Klempnow nicht ein absoluter Superstar?
Man spricht dann von der absoluten Mehrheit, die erforderlich ist.
Ezután beszélünk a szükséges abszolút többségről.
Das ist absolut richtig. Wisst ihr, was hier los ist?
Ez teljesen helyes. Tudod, mi folyik itt?
Kann man eigentlich riechen, gut riechen, trainieren? - Absolut.
Es war absolut ungeplant, fehlgeleitet, völlig der falsche Moment.
Teljesen nem tervezett, félrevezető, teljesen rossz pillanat volt.
Fangen wir mit dem Ende der Folge an, dem Grund f�r absolute G�nsehaut.