Przysłówek
vollständig, ganz und gar
absolutnie, całkowicie
Das Wort "absolut" bedeutet, dass etwas vollständig, uneingeschränkt und ohne Ausnahme zutrifft. Es betont die Stärke und Vollständigkeit einer Aussage oder Eigenschaft.
Ist sehr höflich ... absolut nicht frauenfeindlich.
To bardzo uprzejme... absolutnie nie mizoginistyczne.
Ich fühlte mich wie in eine absolut grenzenlose, bedingungslose Liebe gebadet.
Czułem się, jakbym był skąpany w absolutnie nieograniczonej, bezwarunkowej miłości.
Ja absolut. Also Mittel ihrer Integration war der Kaffee.
Es war wirklich ein absolut niedriger Fettanteil und viel Muskelmasse.
Ich war absolut an der Grenze.
Byłem absolutnie na granicy.
Die Patientin braucht absolute Ruhe.
Das ist noch eine absolute Krise bis nächstes Jahr Mai.
Und dann hatten wir erst mal so drei Minuten absolute Stille.
Also es ist sehr verständlich absolut verboten.
Tak więc, bardzo zrozumiałe, jest to absolutnie zabronione.
Das ist der absolute Wahnsinn, dass der Kopf wieder frei ist.
Der ist nämlich absolut zum schießen.
Der Laden jetzt war ein absoluter Volltreffer.
Das ist auf jeden Fall eine absolut richtige Entscheidung gewesen.
W każdym razie była to absolutnie słuszna decyzja.
Ich sage: Dieses Gerät ist absolut geil! Poly Play - ich sage: ja!
Mówię: To urządzenie jest absolutnie niesamowite! Poly Play - mówię tak!
Aber auf der anderen Seite: Bleibt da nicht was auf der Strecke? - Absolut.
Äh, was mir ja praktisch einen absolut sicheren Job gegeben hat.
To praktycznie dało mi absolutnie bezpieczną pracę.
Weshalb die OP jetzt auch absolut notwendig ist.
Ja, klar ist das absolut bequem für die Politik.
Tak, oczywiście jest to absolutnie wygodne dla polityków.
Es ist nicht mehr die absolute Harmonie, die Wolke sieben, das Vereintsein.
Absolut. Also, mein Tag endet ja jetzt hier.
Kaninchenbaue sind hier absolut unerwünscht und eine Gefahr für die Spieler.
Es sieht absolut ekelhaft aus, Ich werde nicht so enden, auf gar keinen Fall.
Wygląda to absolutnie obrzydliwie, nie skończę w ten sposób, absolutnie nie.
Es ist eine absolute Krankheit, für die es kein Medikament gibt.
Aus dem fast subversiven Medium wurde der absolute Mainstream.
Ja, das ist absolut erbärmlich, das ist absolut erbärmlich!
Tak, to absolutnie żałosne, to absolutnie żałosne!
Das heißt: Das Auto ist absolut trocken!
Oznacza to: Samochód jest absolutnie suchy!
Ich hab mich einfach absolut in sie verguckt!
Po prostu absolutnie się w niej zakochałem!
Ich war einfach eine absolute Baustelle. - Ja.
Byłem po prostu absolutnym placem budowy. - Tak.
Die Wanderung zum Villarrica ist ein absolutes Muss wenn du hierhin kommst.
Ich will damit absolut nicht sagen, dass jeder Migrant kriminell ist.
Die Bremsen sind ok. Ölverlust ist absolut ok.
Hamulce są w porządku. Utrata oleju jest całkowicie w porządku.
Man fühlt sich absolut nicht ernst genommen.
Kliemannsland Gladiators zeigt, das absolute Topathleten am Werk sind.
Das 1. derartige Haus weltweit, energetisch absolut autark.
Welche Generation ist denn für Sie die Hauptgeneration der Absolute Beginners?
Was in diesem Fall, glaube ich, auch absolut gerechtfertigt ist.
Co, jak sądzę, jest w tym przypadku absolutnie uzasadnione.
Das ist bei zwei Monaten absolut ein Grund, ins Krankenhaus zu gehen.
Po dwóch miesiącach to absolutny powód do pójścia do szpitala.
Aber da warst du wirklich ein absolut präsenter Superstar.
Ale naprawdę byłeś tam absolutnie obecną supergwiazdą.
Also ich hab absolut meine Zeiten und auch Dinge, wo ich genieße.
Więc absolutnie mam swój czas, a także rzeczy, które lubię.
aber was kann ich machen, wenn ich absolut pleite bin?
Ale co mogę zrobić, jeśli jestem całkowicie zepsuty?
Nee. Sie war sich absolut sicher, dass es nicht sein kann.
Nie. Była absolutnie pewna, że tak nie może być.
Absolut phänomenal und hochgradig episch!
Absolutnie fenomenalne i wysoce epickie!
Riot verspricht allerdings, dass das System absolut sicher ist.
Ich würde alles, was über 20 ist, durchaus für absolut ausreichend halten.
Uważam, że wszystko powyżej 20 jest absolutnie wystarczające.
ADHS ist aber absolut kein Kinderkram, sondern kann auch Erwachsene betreffen.
Ich kann es euch absolut empfehlen. Drei Zutaten, superlecker. Macht es nach!
Mogę ci to absolutnie polecić. Trzy składniki, super pyszne. Imij to!
Also, wir sind jetzt ja hier so die beiden absoluten Blaulicht Gurus.
Ja, nein ist absolut klar. Ich meine, das gibt's nicht mehr.
Tak, nie jest absolutnie jasne. To znaczy, już nie istnieje.
Um 22 Uhr ist also absolute Nachtruhe bei uns.
Das ist ja absolut wild, die Vorstellung, dass dein Arm nach dem Auto greift.
To absolutnie dziki pomysł, że twoje ramię sięga po samochód.
Es war das absolute Highlight meines Schultags.
Und es gibt Phasen, wo ich mir echt absolut gar nicht glaub.
I są fazy, w których naprawdę wcale sobie nie wierzę.
Sauerstoff auf Maximum. Atmung ... absolut hektisch.
Maksymalny tlen. Oddychanie... absolutnie gorączkowe.
Eine absolut traumhafte Szene und absolut verdient auf meinem Platz 2.
Absolutnie fantastyczna scena i absolutnie zasługuje na drugie miejsce na mojej pozycji.
Wir haben uns auf absolut verrückte Art kennengelernt.
Spotkaliśmy się w absolutnie szalony sposób.
Das System ist also absolut vergleichbar mit konventionellen Lösungen!
Und seelische oder körperliche Gewalt ausübt. Absolut nicht.
Da muss ich Ihnen absolut widersprechen.
Absolutnie się z tobą w tej sprawie nie zgadzam.
Zu dem Zeitpunkt war die Aussage absolut richtig.
W tamtym czasie stwierdzenie było absolutnie poprawne.
Es ist gerade ein absolutes Hoch und Runter.
Es ist absolut indiskutabel für mich.
Dla mnie to absolutnie nie wchodzi w rachubę.
Ja, für Mensch und Tier ist das absolut ungefährlich.
Tak, jest absolutnie nieszkodliwy dla ludzi i zwierząt.
Sollten auf die Liste nicht Dinge, die absolut unerlässlich ist ...
Nie powinno znajdować się na liście rzeczy, które są absolutnie niezbędne...
Deshalb garantieren wir ihr absolute Anonymität.
Hier ist Kaffee absolut in - in allen Varianten.
Das macht dieses Leben absolut aus, dass ich das sagen kann.
Diese Bahn ist hier absolut unter aller Sau.
Beim Absolutismus hat der König quasi das alleinige Sagen.
Absolut richtig, so finde ich. Eine gute Herangehensweise.
Absolutnie racja, myślę. To dobre podejście.
Auch ist der eingesetzte Sand absolut variabel.
Hamid trifft auf einen absoluten Auto Nerd und ausgebufften Geschäftsmann.
Da winken Gewinne und ein absolutes Luxusleben.
Das muss jetzt perfekt auf einer Höhe und absolut im Wasser sein.
Er hat sich absolut nicht mehr wohlgefühlt in der Beziehung.
Absolutnie nie czuł się już komfortowo w związku.
Beim Absolutismus ist der König der absolute Boss.
Ein bisschen sinnlos ist das, absolut.
Ja. Absolut spektakulär, das sieht nach Könner aus, ja.
Tak Absolutnie spektakularny, wygląda jak ekspert, tak.
Absolut gesehen ist die "Destiny 2"-Geschichte eher als solide zu bezeichnen.
Aber wie gesagt ich sage mal verkaufen steht für mich absolut nicht in frage!
Das ist ja absolut krank.
To jest absolutnie chore.
Denn das Fundament von Diablo IV ist absolut solide.
Ponieważ podstawa Diablo IV jest absolutnie solidna.
K: Absolut, es ging tatsächlich auf und ab.
K: Absolutnie, faktycznie chodziło w górę i w dół.
Ich hab mir diesen Tipp zu Herzen genommen und er hat absolut recht!
Wziąłem tę wskazówkę do serca i jest absolutnie słuszna!
Wasser ist absolut ein gefährdetes Gut.
Es wird absolut nicht einfach eine Methode zu finden, die sauber funktioniert.
Ich finde das total absolut unmenschlich, dass man das machen muss.
Absolut! Und dann wird das Auto sozusagen exportiert.
Aber vom Prinzip ist das absolut das, was im Körper an 100 Gelenken abläuft.
So wie ich hier gerade bin, bin ich absolut richtig und okay.
Ponieważ jestem tutaj teraz, mam absolutną rację i w porządku.
Auch hier gilt wieder: Stumpf Frage an Frage reihen ist ein absolutes No-Go!
Ja selbst an der Decke fahren ist absolut kein Problem!
Tak, samodzielna jazda po suficie to absolutnie żaden problem!
Absolut nicht. Entwurzelung, Angst, Kontrollverlust.
Absolutnie nie. Wykorzenienie, niepokój, utrata kontroli.
Mir war das absolut wichtig, dass meine Kinder wissen, wer der Vater ist.
Było dla mnie absolutnie ważne, aby moje dzieci wiedziały, kim był ojciec.
Und ich glaube, das ist, was jeder Fußballer absolut verdient.
I myślę, że na to absolutnie zasługuje każdy piłkarz.
Glyphosat? Ja, ich bin absolut pro Glyphosat.
glifosat? Tak, jestem absolutnie za glifosatem.
Also es ist absolut kein wirtschaftlich interessantes Geschäftsfeld für uns.
Die Lagerung von Pellets ist absolut ungefährlich und umweltfreundlich.
Przechowywanie peletów jest absolutnie nieszkodliwe i przyjazne dla środowiska.
Trotz ihrer Effektivität sind diese Themen deshalb absolut Tabu.
Pomimo swojej skuteczności tematy te są zatem absolutnie tabu.
Waren mit den Nerven absolut am Ende.
Nerwy były absolutnie na końcu ich dowcipu.
Und er wäre absolut fit für diese Art von Behandlung.
I byłby absolutnie nadający się do tego rodzaju leczenia.
Absolut. Wir wollten, dass unsere Enkel davon hören.
Aaron: Ja, der Spruch ist absolut provokant und auch bewusst so gewählt.
Aaron: Tak, powiedzenie jest absolutnie prowokacyjne i celowo wybrane w ten sposób.
Sie hat genau eine Tanzbewegung, die zu absolut jeder Musik funktioniert.
Ma dokładnie jeden ruch taneczny, który działa z absolutnie każdą muzyką.
Ich kann mir absolut kein Event vorstellen, wo Du das anziehen kannst.
Nie wyobrażam sobie żadnego wydarzenia, w którym mógłbyś to założyć.
Das wird mit diesem Cancel-Culture- Argument absolut abgewehrt.
Ten argument kultury anulowania absolutnie to odrzuca.
Ich denke ganz oft, wieso ist Martin Klempnow nicht ein absoluter Superstar?
Man spricht dann von der absoluten Mehrheit, die erforderlich ist.
Następnie mówimy o absolutnej większości, która jest potrzebna.
Das ist absolut richtig. Wisst ihr, was hier los ist?
To jest absolutnie poprawne. Wiesz, co się tutaj dzieje?
Kann man eigentlich riechen, gut riechen, trainieren? - Absolut.
Es war absolut ungeplant, fehlgeleitet, völlig der falsche Moment.
To był absolutnie nieplanowany, błędny, całkowicie zły moment.
Fangen wir mit dem Ende der Folge an, dem Grund f�r absolute G�nsehaut.