Avverbio
vollständig, ganz und gar
assolutamente, completamente
Das Wort "absolut" bedeutet, dass etwas vollständig, uneingeschränkt und ohne Ausnahme zutrifft. Es betont die Stärke und Vollständigkeit einer Aussage oder Eigenschaft.
Ist sehr höflich ... absolut nicht frauenfeindlich.
È molto gentile... assolutamente non misogino.
Ich fühlte mich wie in eine absolut grenzenlose, bedingungslose Liebe gebadet.
Mi sentivo immersa in un amore assolutamente illimitato e incondizionato.
Ja absolut. Also Mittel ihrer Integration war der Kaffee.
Es war wirklich ein absolut niedriger Fettanteil und viel Muskelmasse.
Ich war absolut an der Grenze.
Ero assolutamente al confine.
Die Patientin braucht absolute Ruhe.
Das ist noch eine absolute Krise bis nächstes Jahr Mai.
Und dann hatten wir erst mal so drei Minuten absolute Stille.
Also es ist sehr verständlich absolut verboten.
Quindi, molto comprensibilmente, è assolutamente vietato.
Das ist der absolute Wahnsinn, dass der Kopf wieder frei ist.
Der ist nämlich absolut zum schießen.
Der Laden jetzt war ein absoluter Volltreffer.
Das ist auf jeden Fall eine absolut richtige Entscheidung gewesen.
In ogni caso, è stata assolutamente la decisione giusta.
Ich sage: Dieses Gerät ist absolut geil! Poly Play - ich sage: ja!
Dico: questo dispositivo è assolutamente fantastico! Poly Play - Dico di sì!
Aber auf der anderen Seite: Bleibt da nicht was auf der Strecke? - Absolut.
Äh, was mir ja praktisch einen absolut sicheren Job gegeben hat.
Il che mi ha praticamente dato un lavoro assolutamente sicuro.
Weshalb die OP jetzt auch absolut notwendig ist.
Ja, klar ist das absolut bequem für die Politik.
Sì, ovviamente è assolutamente conveniente per i politici.
Es ist nicht mehr die absolute Harmonie, die Wolke sieben, das Vereintsein.
Absolut. Also, mein Tag endet ja jetzt hier.
Kaninchenbaue sind hier absolut unerwünscht und eine Gefahr für die Spieler.
Es sieht absolut ekelhaft aus, Ich werde nicht so enden, auf gar keinen Fall.
Sembra assolutamente disgustoso, non ho intenzione di finire così, assolutamente no.
Es ist eine absolute Krankheit, für die es kein Medikament gibt.
Aus dem fast subversiven Medium wurde der absolute Mainstream.
Ja, das ist absolut erbärmlich, das ist absolut erbärmlich!
Sì, è assolutamente patetico, è assolutamente patetico!
Das heißt: Das Auto ist absolut trocken!
Ciò significa: l'auto è assolutamente asciutta!
Ich hab mich einfach absolut in sie verguckt!
Mi sono assolutamente innamorato di lei!
Ich war einfach eine absolute Baustelle. - Ja.
Ero semplicemente un vero cantiere. - Sì.
Die Wanderung zum Villarrica ist ein absolutes Muss wenn du hierhin kommst.
Ich will damit absolut nicht sagen, dass jeder Migrant kriminell ist.
Die Bremsen sind ok. Ölverlust ist absolut ok.
I freni sono a posto. La perdita di olio è assolutamente ok.
Man fühlt sich absolut nicht ernst genommen.
Kliemannsland Gladiators zeigt, das absolute Topathleten am Werk sind.
Das 1. derartige Haus weltweit, energetisch absolut autark.
Welche Generation ist denn für Sie die Hauptgeneration der Absolute Beginners?
Was in diesem Fall, glaube ich, auch absolut gerechtfertigt ist.
Il che, a mio avviso, è assolutamente giustificato in questo caso.
Das ist bei zwei Monaten absolut ein Grund, ins Krankenhaus zu gehen.
A due mesi, questo è assolutamente un motivo per andare in ospedale.
Aber da warst du wirklich ein absolut präsenter Superstar.
Ma tu eri davvero una superstar assolutamente presente lì.
Also ich hab absolut meine Zeiten und auch Dinge, wo ich genieße.
Quindi ho assolutamente il mio tempo e anche le cose che mi piacciono.
aber was kann ich machen, wenn ich absolut pleite bin?
Ma cosa posso fare se sono assolutamente senza soldi?
Nee. Sie war sich absolut sicher, dass es nicht sein kann.
No. Era assolutamente certa che non potesse essere così.
Absolut phänomenal und hochgradig episch!
Assolutamente fenomenale e altamente epico!
Riot verspricht allerdings, dass das System absolut sicher ist.
Ich würde alles, was über 20 ist, durchaus für absolut ausreichend halten.
Considererei assolutamente sufficiente una cifra superiore a 20.
ADHS ist aber absolut kein Kinderkram, sondern kann auch Erwachsene betreffen.
Ich kann es euch absolut empfehlen. Drei Zutaten, superlecker. Macht es nach!
Te lo posso assolutamente consigliare. Tre ingredienti, super deliziosi. Imitalo!
Also, wir sind jetzt ja hier so die beiden absoluten Blaulicht Gurus.
Ja, nein ist absolut klar. Ich meine, das gibt's nicht mehr.
Sì, no è assolutamente chiaro. Voglio dire, non esiste più.
Um 22 Uhr ist also absolute Nachtruhe bei uns.
Das ist ja absolut wild, die Vorstellung, dass dein Arm nach dem Auto greift.
È assolutamente assurdo, l'idea che il tuo braccio raggiunga la macchina.
Es war das absolute Highlight meines Schultags.
Und es gibt Phasen, wo ich mir echt absolut gar nicht glaub.
E ci sono fasi in cui davvero non ci credo affatto.
Sauerstoff auf Maximum. Atmung ... absolut hektisch.
Ossigeno al massimo. Respirazione... assolutamente frenetica.
Eine absolut traumhafte Szene und absolut verdient auf meinem Platz 2.
Una scena assolutamente fantastica e merita assolutamente il secondo posto nella mia posizione.
Wir haben uns auf absolut verrückte Art kennengelernt.
Ci siamo incontrati in un modo assolutamente folle.
Das System ist also absolut vergleichbar mit konventionellen Lösungen!
Und seelische oder körperliche Gewalt ausübt. Absolut nicht.
Da muss ich Ihnen absolut widersprechen.
Non sono assolutamente d'accordo con te su questo punto.
Zu dem Zeitpunkt war die Aussage absolut richtig.
All'epoca, l'affermazione era assolutamente corretta.
Es ist gerade ein absolutes Hoch und Runter.
Es ist absolut indiskutabel für mich.
È assolutamente fuori discussione per me.
Ja, für Mensch und Tier ist das absolut ungefährlich.
Sì, è assolutamente innocuo per l'uomo e gli animali.
Sollten auf die Liste nicht Dinge, die absolut unerlässlich ist ...
Non dovrebbe essere nella lista delle cose assolutamente essenziali...
Deshalb garantieren wir ihr absolute Anonymität.
Hier ist Kaffee absolut in - in allen Varianten.
Das macht dieses Leben absolut aus, dass ich das sagen kann.
Diese Bahn ist hier absolut unter aller Sau.
Beim Absolutismus hat der König quasi das alleinige Sagen.
Absolut richtig, so finde ich. Eine gute Herangehensweise.
Assolutamente giusto, credo. Questo è un buon approccio.
Auch ist der eingesetzte Sand absolut variabel.
Hamid trifft auf einen absoluten Auto Nerd und ausgebufften Geschäftsmann.
Da winken Gewinne und ein absolutes Luxusleben.
Das muss jetzt perfekt auf einer Höhe und absolut im Wasser sein.
Er hat sich absolut nicht mehr wohlgefühlt in der Beziehung.
Non era assolutamente più a suo agio con la relazione.
Beim Absolutismus ist der König der absolute Boss.
Ein bisschen sinnlos ist das, absolut.
Ja. Absolut spektakulär, das sieht nach Könner aus, ja.
Sì Assolutamente spettacolare, sembra un esperto, sì.
Absolut gesehen ist die "Destiny 2"-Geschichte eher als solide zu bezeichnen.
Aber wie gesagt ich sage mal verkaufen steht für mich absolut nicht in frage!
Das ist ja absolut krank.
È assolutamente malato.
Denn das Fundament von Diablo IV ist absolut solide.
Perché le fondamenta di Diablo IV sono assolutamente solide.
K: Absolut, es ging tatsächlich auf und ab.
K: Assolutamente, in realtà è andato su e giù.
Ich hab mir diesen Tipp zu Herzen genommen und er hat absolut recht!
Ho preso a cuore questo consiglio ed è assolutamente giusto!
Wasser ist absolut ein gefährdetes Gut.
Es wird absolut nicht einfach eine Methode zu finden, die sauber funktioniert.
Ich finde das total absolut unmenschlich, dass man das machen muss.
Absolut! Und dann wird das Auto sozusagen exportiert.
Aber vom Prinzip ist das absolut das, was im Körper an 100 Gelenken abläuft.
So wie ich hier gerade bin, bin ich absolut richtig und okay.
Dato che sono qui adesso, ho assolutamente ragione e sto bene.
Auch hier gilt wieder: Stumpf Frage an Frage reihen ist ein absolutes No-Go!
Ja selbst an der Decke fahren ist absolut kein Problem!
Sì, guidare sul soffitto da soli non è assolutamente un problema!
Absolut nicht. Entwurzelung, Angst, Kontrollverlust.
Assolutamente no. Sradicamento, ansia, perdita del controllo.
Mir war das absolut wichtig, dass meine Kinder wissen, wer der Vater ist.
Per me era assolutamente importante che i miei figli sapessero chi era il padre.
Und ich glaube, das ist, was jeder Fußballer absolut verdient.
E penso che sia ciò che ogni calciatore merita assolutamente.
Glyphosat? Ja, ich bin absolut pro Glyphosat.
glifosato? Sì, sono assolutamente a favore del glifosato.
Also es ist absolut kein wirtschaftlich interessantes Geschäftsfeld für uns.
Die Lagerung von Pellets ist absolut ungefährlich und umweltfreundlich.
Lo stoccaggio del pellet è assolutamente innocuo e rispettoso dell'ambiente.
Trotz ihrer Effektivität sind diese Themen deshalb absolut Tabu.
Nonostante la loro efficacia, questi argomenti sono quindi assolutamente tabù.
Waren mit den Nerven absolut am Ende.
I nervi erano assolutamente allo stremo.
Und er wäre absolut fit für diese Art von Behandlung.
E sarebbe assolutamente adatto per quel tipo di trattamento.
Absolut. Wir wollten, dass unsere Enkel davon hören.
Aaron: Ja, der Spruch ist absolut provokant und auch bewusst so gewählt.
Aaron: Sì, il detto è assolutamente provocatorio e anche scelto deliberatamente in questo modo.
Sie hat genau eine Tanzbewegung, die zu absolut jeder Musik funktioniert.
Ha esattamente un movimento di danza che funziona con qualsiasi musica.
Ich kann mir absolut kein Event vorstellen, wo Du das anziehen kannst.
Non riesco a immaginare nessun evento in cui tu possa indossarlo.
Das wird mit diesem Cancel-Culture- Argument absolut abgewehrt.
Questa argomentazione sulla cultura della cancellazione lo respinge assolutamente.
Ich denke ganz oft, wieso ist Martin Klempnow nicht ein absoluter Superstar?
Man spricht dann von der absoluten Mehrheit, die erforderlich ist.
Parliamo quindi della maggioranza assoluta richiesta.
Das ist absolut richtig. Wisst ihr, was hier los ist?
Questo è assolutamente corretto. Sai cosa sta succedendo qui?
Kann man eigentlich riechen, gut riechen, trainieren? - Absolut.
Es war absolut ungeplant, fehlgeleitet, völlig der falsche Moment.
Era assolutamente imprevisto, fuorviante, completamente sbagliato.
Fangen wir mit dem Ende der Folge an, dem Grund f�r absolute G�nsehaut.