Прилошке
vollständig, ganz und gar
апсолутно, потпуно
Das Wort "absolut" bedeutet, dass etwas vollständig, uneingeschränkt und ohne Ausnahme zutrifft. Es betont die Stärke und Vollständigkeit einer Aussage oder Eigenschaft.
Ist sehr höflich ... absolut nicht frauenfeindlich.
Veoma je ljubazno... apsolutno ne mizoginično.
Ich fühlte mich wie in eine absolut grenzenlose, bedingungslose Liebe gebadet.
Osećao sam se kao da sam okupan apsolutno neograničenom, bezuslovnom ljubavlju.
Ja absolut. Also Mittel ihrer Integration war der Kaffee.
Es war wirklich ein absolut niedriger Fettanteil und viel Muskelmasse.
Ich war absolut an der Grenze.
Bio sam apsolutno na granici.
Die Patientin braucht absolute Ruhe.
Das ist noch eine absolute Krise bis nächstes Jahr Mai.
Und dann hatten wir erst mal so drei Minuten absolute Stille.
Also es ist sehr verständlich absolut verboten.
Dakle, vrlo razumljivo, apsolutno je zabranjeno.
Das ist der absolute Wahnsinn, dass der Kopf wieder frei ist.
Der ist nämlich absolut zum schießen.
Der Laden jetzt war ein absoluter Volltreffer.
Das ist auf jeden Fall eine absolut richtige Entscheidung gewesen.
U svakom slučaju, to je bila apsolutno ispravna odluka.
Ich sage: Dieses Gerät ist absolut geil! Poly Play - ich sage: ja!
Kažem: Ovaj uređaj je apsolutno sjajan! Poli Plai - kažem da!
Aber auf der anderen Seite: Bleibt da nicht was auf der Strecke? - Absolut.
Äh, was mir ja praktisch einen absolut sicheren Job gegeben hat.
Hm, što mi je praktično dalo apsolutno siguran posao.
Weshalb die OP jetzt auch absolut notwendig ist.
Ja, klar ist das absolut bequem für die Politik.
Da, naravno da je apsolutno pogodno za političare.
Es ist nicht mehr die absolute Harmonie, die Wolke sieben, das Vereintsein.
Absolut. Also, mein Tag endet ja jetzt hier.
Kaninchenbaue sind hier absolut unerwünscht und eine Gefahr für die Spieler.
Es sieht absolut ekelhaft aus, Ich werde nicht so enden, auf gar keinen Fall.
Izgleda apsolutno odvratno, neću završiti ovako, apsolutno ne.
Es ist eine absolute Krankheit, für die es kein Medikament gibt.
Aus dem fast subversiven Medium wurde der absolute Mainstream.
Ja, das ist absolut erbärmlich, das ist absolut erbärmlich!
Da, to je apsolutno patetično, to je apsolutno patetično!
Das heißt: Das Auto ist absolut trocken!
To znači: Automobil je apsolutno suv!
Ich hab mich einfach absolut in sie verguckt!
Jednostavno sam se apsolutno zaljubio u nju!
Ich war einfach eine absolute Baustelle. - Ja.
Jednostavno sam bio apsolutno gradilište. - Da.
Die Wanderung zum Villarrica ist ein absolutes Muss wenn du hierhin kommst.
Ich will damit absolut nicht sagen, dass jeder Migrant kriminell ist.
Die Bremsen sind ok. Ölverlust ist absolut ok.
Kočnice su u redu. Gubitak ulja je apsolutno u redu.
Man fühlt sich absolut nicht ernst genommen.
Kliemannsland Gladiators zeigt, das absolute Topathleten am Werk sind.
Das 1. derartige Haus weltweit, energetisch absolut autark.
Welche Generation ist denn für Sie die Hauptgeneration der Absolute Beginners?
Was in diesem Fall, glaube ich, auch absolut gerechtfertigt ist.
Što je, verujem, apsolutno opravdano u ovom slučaju.
Das ist bei zwei Monaten absolut ein Grund, ins Krankenhaus zu gehen.
Nakon dva meseca, to je apsolutno razlog za odlazak u bolnicu.
Aber da warst du wirklich ein absolut präsenter Superstar.
Ali tamo ste zaista bili apsolutno prisutna superzvezda.
Also ich hab absolut meine Zeiten und auch Dinge, wo ich genieße.
Dakle, apsolutno imam svoje vreme i stvari u kojima uživam.
aber was kann ich machen, wenn ich absolut pleite bin?
Ali šta mogu da uradim ako sam apsolutno slomljen?
Nee. Sie war sich absolut sicher, dass es nicht sein kann.
Ne. Bila je apsolutno sigurna da to ne može biti.
Absolut phänomenal und hochgradig episch!
Apsolutno fenomenalno i veoma epsko!
Riot verspricht allerdings, dass das System absolut sicher ist.
Ich würde alles, was über 20 ist, durchaus für absolut ausreichend halten.
Smatrao bih da je sve preko 20 apsolutno dovoljno.
ADHS ist aber absolut kein Kinderkram, sondern kann auch Erwachsene betreffen.
Ich kann es euch absolut empfehlen. Drei Zutaten, superlecker. Macht es nach!
Mogu vam ga apsolutno preporučiti. Tri sastojka, super ukusna. Imirajte ga!
Also, wir sind jetzt ja hier so die beiden absoluten Blaulicht Gurus.
Ja, nein ist absolut klar. Ich meine, das gibt's nicht mehr.
Da, ne je apsolutno jasno. Mislim, više ne postoji.
Um 22 Uhr ist also absolute Nachtruhe bei uns.
Das ist ja absolut wild, die Vorstellung, dass dein Arm nach dem Auto greift.
To je apsolutno divlja, ideja da vaša ruka poseže za automobilom.
Es war das absolute Highlight meines Schultags.
Und es gibt Phasen, wo ich mir echt absolut gar nicht glaub.
I postoje faze u kojima zaista uopšte ne verujem sebi.
Sauerstoff auf Maximum. Atmung ... absolut hektisch.
Kiseonik na maksimum. Disanje... apsolutno užurbano.
Eine absolut traumhafte Szene und absolut verdient auf meinem Platz 2.
Apsolutno fantastična scena i apsolutno zaslužuje 2. mesto na mojoj poziciji.
Wir haben uns auf absolut verrückte Art kennengelernt.
Upoznali smo se na apsolutno lud način.
Das System ist also absolut vergleichbar mit konventionellen Lösungen!
Und seelische oder körperliche Gewalt ausübt. Absolut nicht.
Da muss ich Ihnen absolut widersprechen.
Apsolutno se ne slažem sa vama u vezi s tim.
Zu dem Zeitpunkt war die Aussage absolut richtig.
U to vreme, izjava je bila apsolutno tačna.
Es ist gerade ein absolutes Hoch und Runter.
Es ist absolut indiskutabel für mich.
Za mene to apsolutno ne dolazi u obzir.
Ja, für Mensch und Tier ist das absolut ungefährlich.
Da, apsolutno je bezopasan za ljude i životinje.
Sollten auf die Liste nicht Dinge, die absolut unerlässlich ist ...
Ne bi trebalo da bude na listi stvari koje su apsolutno neophodne...
Deshalb garantieren wir ihr absolute Anonymität.
Hier ist Kaffee absolut in - in allen Varianten.
Das macht dieses Leben absolut aus, dass ich das sagen kann.
Diese Bahn ist hier absolut unter aller Sau.
Beim Absolutismus hat der König quasi das alleinige Sagen.
Absolut richtig, so finde ich. Eine gute Herangehensweise.
Apsolutno u pravu, mislim. To je dobar pristup.
Auch ist der eingesetzte Sand absolut variabel.
Hamid trifft auf einen absoluten Auto Nerd und ausgebufften Geschäftsmann.
Da winken Gewinne und ein absolutes Luxusleben.
Das muss jetzt perfekt auf einer Höhe und absolut im Wasser sein.
Er hat sich absolut nicht mehr wohlgefühlt in der Beziehung.
Više mu nije bilo prijatno u vezi.
Beim Absolutismus ist der König der absolute Boss.
Ein bisschen sinnlos ist das, absolut.
Ja. Absolut spektakulär, das sieht nach Könner aus, ja.
Da Apsolutno spektakularno, izgleda kao stručnjak, da.
Absolut gesehen ist die "Destiny 2"-Geschichte eher als solide zu bezeichnen.
Aber wie gesagt ich sage mal verkaufen steht für mich absolut nicht in frage!
Das ist ja absolut krank.
To je apsolutno bolesno.
Denn das Fundament von Diablo IV ist absolut solide.
Zato što je temelj Diablo IV apsolutno čvrst.
K: Absolut, es ging tatsächlich auf und ab.
K: Apsolutno, zapravo je išlo gore-dole.
Ich hab mir diesen Tipp zu Herzen genommen und er hat absolut recht!
Uzeo sam ovaj savet k srcu i apsolutno je u pravu!
Wasser ist absolut ein gefährdetes Gut.
Es wird absolut nicht einfach eine Methode zu finden, die sauber funktioniert.
Ich finde das total absolut unmenschlich, dass man das machen muss.
Absolut! Und dann wird das Auto sozusagen exportiert.
Aber vom Prinzip ist das absolut das, was im Körper an 100 Gelenken abläuft.
So wie ich hier gerade bin, bin ich absolut richtig und okay.
Kako sam sada ovde, apsolutno sam u pravu i u redu.
Auch hier gilt wieder: Stumpf Frage an Frage reihen ist ein absolutes No-Go!
Ja selbst an der Decke fahren ist absolut kein Problem!
Da, vožnja po plafonu apsolutno nije problem!
Absolut nicht. Entwurzelung, Angst, Kontrollverlust.
Apsolutno ne. Iskorjenjivanje, anksioznost, gubitak kontrole.
Mir war das absolut wichtig, dass meine Kinder wissen, wer der Vater ist.
Bilo mi je apsolutno važno da moja deca znaju ko je otac.
Und ich glaube, das ist, was jeder Fußballer absolut verdient.
Mislim da je to ono što svaki fudbaler apsolutno zaslužuje.
Glyphosat? Ja, ich bin absolut pro Glyphosat.
glifosat? Da, apsolutno sam za glifosat.
Also es ist absolut kein wirtschaftlich interessantes Geschäftsfeld für uns.
Die Lagerung von Pellets ist absolut ungefährlich und umweltfreundlich.
Skladištenje peleta je apsolutno bezopasno i ekološki prihvatljivo.
Trotz ihrer Effektivität sind diese Themen deshalb absolut Tabu.
Uprkos njihovoj efikasnosti, ove teme su stoga apsolutno tabu.
Waren mit den Nerven absolut am Ende.
Nervi su bili apsolutno na kraju njihove duhovitosti.
Und er wäre absolut fit für diese Art von Behandlung.
I bio bi apsolutno sposoban za takvu vrstu tretmana.
Absolut. Wir wollten, dass unsere Enkel davon hören.
Aaron: Ja, der Spruch ist absolut provokant und auch bewusst so gewählt.
Aron: Da, izreka je apsolutno provokativna i takođe namerno izabrana na taj način.
Sie hat genau eine Tanzbewegung, die zu absolut jeder Musik funktioniert.
Ima tačno jedan plesni pokret koji radi sa apsolutno bilo kojom muzikom.
Ich kann mir absolut kein Event vorstellen, wo Du das anziehen kannst.
Ne mogu da zamislim nijedan događaj gde to možete nositi.
Das wird mit diesem Cancel-Culture- Argument absolut abgewehrt.
Ovaj argument kulture otkazivanja to apsolutno odbacuje.
Ich denke ganz oft, wieso ist Martin Klempnow nicht ein absoluter Superstar?
Man spricht dann von der absoluten Mehrheit, die erforderlich ist.
Tada govorimo o apsolutnoj većini koja je potrebna.
Das ist absolut richtig. Wisst ihr, was hier los ist?
To je apsolutno tačno. Znate li šta se ovde dešava?
Kann man eigentlich riechen, gut riechen, trainieren? - Absolut.
Es war absolut ungeplant, fehlgeleitet, völlig der falsche Moment.
Bio je to apsolutno neplaniran, pogrešan, potpuno pogrešan trenutak.
Fangen wir mit dem Ende der Folge an, dem Grund f�r absolute G�nsehaut.