Adjetivo
zusammengefügt oder in Beziehung stehend
conectados o relacionados entre sí
Dinge oder Personen, die miteinander verbunden sind, haben eine Beziehung zueinander oder sind physisch zusammengefügt. Dies kann auf verschiedene Weisen geschehen, z. B. durch physische Verbindungen, emotionale Bindungen, logische Zusammenhänge oder gemeinsame Erfahrungen.
Sie sind in einem ewigen Kreis miteinander verbunden.
Están conectados entre sí en un círculo eterno.
Eine Kleidung aus vielen kleinen, miteinander verbundenen Metallringen.
Die Kletterer sind über das Seil miteinander verbunden.
Los escaladores están conectados entre sí a través de la cuerda.
Die einzelnen Batterien müssen miteinander verbunden werden.
Las baterías individuales deben estar conectadas entre sí.
Dadurch sind sie eng miteinander verbunden und tauschen Nahrung aus.
Como resultado, están estrechamente vinculados e intercambian alimentos.
Jetzt sind wir so miteinander verbunden, warum wir kein Ehepaar sein können.
Ahora estamos tan conectados por qué no podemos ser una pareja casada.
Alle Stämme müssen fest miteinander verbunden sein.
Todos los registros deben estar firmemente conectados entre sí.
Wahrscheinlich waren sie durch Tunnel miteinander verbunden.
Probablemente estaban conectados entre sí por túneles.
China und Russland sind eng miteinander verbunden.
China y Rusia están estrechamente vinculadas.
Über Funk sind alle Bullyfahrer miteinander verbunden.
Todos los conductores acosadores están conectados entre sí por radio.
Alle sind übers Internet miteinander verbunden.
Todos están conectados entre sí a través de Internet.
Nur dass die hier auf besondere Art miteinander verbunden sind.
Excepto que están conectados entre sí de una manera especial.
Das Gesetz der Verbindung Alles was du tust, ist miteinander verbunden.
La ley de la conexión Todo lo que haces está conectado.
Die sind ja miteinander verbunden.
Después de todo, están conectados entre sí.
Mit Overlock-Nähten werden in erster Linie Stofflagen miteinander verbunden.
Las costuras superpuestas se utilizan principalmente para unir capas de tela.
Die verschiedenen Gebiete sind nämlich nicht miteinander verbunden.
De hecho, las distintas áreas no están conectadas entre sí.
Irgendwie ist alles miteinander verbunden.
En cierto modo, todo está conectado.
Und schon haben wir alle miteinander verbunden.
Y ya los hemos conectado todos juntos.
Die werden heute aufgerichtet, alles miteinander verbunden.
Se están configurando hoy, todo está conectado entre sí.
So, jetzt ham wir also alle Klassen miteinander verbunden.
Así que ahora hemos conectado todas las clases.
Die jüdische Seele, das ist alles miteinander verbunden.
El alma judía está totalmente conectada.
Ich hab das Gefühl, dass sie sicher schon irgendwo miteinander verbunden sind.
Tengo la sensación de que probablemente ya estén conectados en alguna parte.
Festmachen. Jetzt werden diese beiden Elemente miteinander verbunden.
Amarre. Ahora estos dos elementos están conectados entre sí.
Sie sind miteinander verbunden und mit Gas und Wasser gefüllt.
Están conectados entre sí y llenos de gas y agua.
Also die Symbole der beiden Geschlechter miteinander verbunden.
En otras palabras, los símbolos de los dos sexos están relacionados entre sí.
Das hat alles miteinander verbunden.
Conectaba todo entre sí.
Nun sind die hinteren Taschenbeutel miteinander verbunden.
Los bolsillos traseros ahora están conectados entre sí.
Eigentlich sind es sogar 3, die miteinander verbunden sind.
De hecho, hay incluso 3 que están conectados entre sí.
Auf Pandora ist nämlich jedes Leben miteinander verbunden.
En Pandora, todas las vidas están conectadas.
Jetzt sind die beiden Blechkanten fest miteinander verbunden.
Los dos bordes de la chapa están ahora firmemente conectados entre sí.
Die werden heute aufgerichtet, miteinander verbunden.
Se están configurando hoy, conectados entre sí.
Alle Arbeitsprozesse sind digital miteinander verbunden.
Todos los procesos de trabajo están conectados digitalmente entre sí.
Die werden nur mittels Nut- und Federsystem miteinander verbunden.
Solo se conectan entre sí mediante un sistema de lengüeta y ranura.
Weiß sein und christlich sein sind sozusagen untrennbar miteinander verbunden.
Ser blanco y ser cristiano están, por así decirlo, inextricablemente unidos.
Die sollen dann auch per Internet miteinander verbunden sein.
Luego, también deberían estar conectados entre sí a través de Internet.
Dass Milliarden von Menschen über ein Netz miteinander verbunden sein werden.
Que miles de millones de personas se conectarán entre sí a través de una red.
Da laufen 2 Kolben, die miteinander verbunden sind.
Hay 2 pistones en funcionamiento, que están conectados entre sí.
Es gibt viele Nervenzellen im Gehirn, die miteinander verbunden sind.
Hay muchas células nerviosas en el cerebro que están conectadas entre sí.
Das ist leider direkt miteinander verbunden.