Sustantivo
Was ein Wort, eine Sache oder ein Ereignis aussagt oder darstellt.
Significado, importancia.
Bedeutung bezieht sich auf den Sinn, die Wichtigkeit oder den Wert von etwas. Es kann die Definition eines Wortes, den Zweck einer Sache oder die Relevanz eines Ereignisses beschreiben. Bedeutung kann auch die Auswirkung oder den Einfluss von etwas darstellen.
Anbieter aus Ostasien, nicht nur aus China, waren hier von großer Bedeutung.
Los proveedores de Asia Oriental, no solo de China, fueron de gran importancia aquí.
Die Bedeutung der Stadt ist groß, für beide Seiten.
La importancia de la ciudad es grande, para ambas partes.
Drei Botschaften von großer Bedeutung für millionen von Menschen.
Der Ort verlor immer mehr an Bedeutung.
Und es hat eine Bedeutung für jeden, der es kennt.
Die Bedeutung ist relativ klar: Man gibt Person X zum Abschuss frei.
El significado es relativamente claro: liberas a la persona X para que la derribe.
Die Fernwärme ist auch von Bedeutung für den Streit über das Heizungsgesetz.
La calefacción urbana también es importante para la disputa sobre la Ley de Calefacción.
Diese ganzen Fässer scheinen aber auf jeden Fall von Bedeutung zu sein.
Mach's nicht bedeutungsschwanger. Es hat nichts mit uns zu tun.
Ein wunderschöner Gedanke, dass das eigene Tun irgendwie Bedeutung hat.
Der Name Fett hat sogar eine Bedeutung im mandalorianischen.
Denn erst die Auswertung im Labor zeigt, ob ein Fund von Bedeutung ist.
Porque solo la evaluación en el laboratorio muestra si un descubrimiento es significativo.
Die zweite Bedeutung ist von etwas ausgehen also to asume auf Englisch.
Hat arbeiten eine andere Bedeutung für diese Menschen als für mich?
¿El trabajo tiene un significado diferente para estas personas que para mí?
Als Sie aufgewachsen sind, hatte diese Grenze eine Bedeutung?
Die geopolitische Bedeutung kann nicht zu hoch eingeschätzt werden.
Er erklärt mir die Bedeutung dieses Rituals.
Das wird in der nächsten Phase von ausschlaggebender Bedeutung sein.
Esto será crucial en la siguiente fase.
Und wie die stadtgeschichtliche Bedeutung des Gebäudes ist.
Y cuál es la importancia del edificio en términos de historia urbana.
Navigationssysteme gewinnen eine immer größere Bedeutung in unserem Leben.
Los sistemas de navegación son cada vez más importantes en nuestras vidas.
Oder diese Bedeutung einfach nicht wertschätzt.
O simplemente no aprecia ese significado.
Gut, heute hat das Bier eine andere Bedeutung.
Bueno, la cerveza tiene un significado diferente hoy en día.
Hör nicht auf solch bedeutungsloses Weibergeschwätz.
Und die Bedeutung dieses ... Verbrechens sehen wir nun im ...
Formt diese fünf Sätze so um, dass die Bedeutung gleich bleibt.
Transforma estas cinco oraciones para que el significado siga siendo el mismo.
Reys Herkunft sollte tatsächlich von Bedeutung sein.
Hitler bringt die Partei voran, und die Bedeutung der NSDAP wächst.
Hitler está haciendo avanzar al partido y la importancia del NSDAP va en aumento.
Warum haben Polarlichter so eine besondere Bedeutung für dich?
Religiöse Bedeutung solcher Orte wie Jerusalem.
Importancia religiosa de lugares como Jerusalén.
Die symbolische Bedeutung ist dafür umso höher.
El significado simbólico es aún más elevado por esto.
Noch heute zeugen die alten Anlagen von der einstigen Bedeutung des Flusses.
Incluso hoy en día, los edificios antiguos dan testimonio de la antigua importancia del río.
Einschließlich dir, Gani. Wir sind alle gleich und von gleicher Bedeutung.
Meist kleine Gewässer, denen man normalerweise kaum Bedeutung zumisst.
Deren Bedeutung ist den Zaungästen gut bekannt.
Las ramas de la cerca son muy conscientes de su importancia.
Das Motiv hat eine besondere Bedeutung für den Studenten aus Wuppertal.
El motivo tiene un significado especial para el estudiante de Wuppertal.
Was könnte das für eine Bedeutung haben?
¿Qué puede significar eso?
Die Muttersprache dafür ist von entscheidender Bedeutung.
Dem Obersten Gericht kommt eine besondere Bedeutung zu.
El Tribunal Supremo es de especial importancia.
Zunächst ist die Vermittlung von hoher Bedeutung.
Und bis heute an die Bedeutung des Drachen.
So kann bei einem Text ganz schnell die Bedeutung verloren gehen.
Es hat bei dem Thema eine andere Bedeutung.
Tiene un significado diferente cuando se trata del tema.
Als jemand, der für den König eine enorme Bedeutung hat.
Die Bedeutung des Finanzsektors ist in der Schweiz gross.