Nom
Was ein Wort, eine Sache oder ein Ereignis aussagt oder darstellt.
Signification, importance.
Bedeutung bezieht sich auf den Sinn, die Wichtigkeit oder den Wert von etwas. Es kann die Definition eines Wortes, den Zweck einer Sache oder die Relevanz eines Ereignisses beschreiben. Bedeutung kann auch die Auswirkung oder den Einfluss von etwas darstellen.
Anbieter aus Ostasien, nicht nur aus China, waren hier von großer Bedeutung.
Les fournisseurs d'Asie de l'Est, et pas seulement de Chine, étaient d'une grande importance à cet égard.
Die Bedeutung der Stadt ist groß, für beide Seiten.
L'importance de la ville est grande, pour les deux parties.
Drei Botschaften von großer Bedeutung für millionen von Menschen.
Der Ort verlor immer mehr an Bedeutung.
Und es hat eine Bedeutung für jeden, der es kennt.
Die Bedeutung ist relativ klar: Man gibt Person X zum Abschuss frei.
Le sens est relativement clair : vous relâchez la personne X pour qu'elle l'abat.
Die Fernwärme ist auch von Bedeutung für den Streit über das Heizungsgesetz.
Le chauffage urbain joue également un rôle important dans le litige concernant la loi sur le chauffage.
Diese ganzen Fässer scheinen aber auf jeden Fall von Bedeutung zu sein.
Mach's nicht bedeutungsschwanger. Es hat nichts mit uns zu tun.
Ein wunderschöner Gedanke, dass das eigene Tun irgendwie Bedeutung hat.
Der Name Fett hat sogar eine Bedeutung im mandalorianischen.
Denn erst die Auswertung im Labor zeigt, ob ein Fund von Bedeutung ist.
Parce que seule l'évaluation en laboratoire permet de déterminer si une découverte est significative.
Die zweite Bedeutung ist von etwas ausgehen also to asume auf Englisch.
Hat arbeiten eine andere Bedeutung für diese Menschen als für mich?
Le travail a-t-il une autre signification pour ces personnes que pour moi ?
Als Sie aufgewachsen sind, hatte diese Grenze eine Bedeutung?
Die geopolitische Bedeutung kann nicht zu hoch eingeschätzt werden.
Er erklärt mir die Bedeutung dieses Rituals.
Das wird in der nächsten Phase von ausschlaggebender Bedeutung sein.
Cela sera crucial dans la prochaine phase.
Und wie die stadtgeschichtliche Bedeutung des Gebäudes ist.
Et quelle est l'importance du bâtiment en termes d'histoire urbaine.
Navigationssysteme gewinnen eine immer größere Bedeutung in unserem Leben.
Les systèmes de navigation occupent une place de plus en plus importante dans nos vies.
Oder diese Bedeutung einfach nicht wertschätzt.
Ou n'apprécie tout simplement pas ce sens.
Gut, heute hat das Bier eine andere Bedeutung.
Eh bien, la bière a une signification différente aujourd'hui.
Hör nicht auf solch bedeutungsloses Weibergeschwätz.
Und die Bedeutung dieses ... Verbrechens sehen wir nun im ...
Formt diese fünf Sätze so um, dass die Bedeutung gleich bleibt.
Transformez ces cinq phrases pour que le sens reste le même.
Reys Herkunft sollte tatsächlich von Bedeutung sein.
Hitler bringt die Partei voran, und die Bedeutung der NSDAP wächst.
Hitler fait avancer le parti et l'importance du NSDAP ne cesse de croître.
Warum haben Polarlichter so eine besondere Bedeutung für dich?
Religiöse Bedeutung solcher Orte wie Jerusalem.
Importance religieuse de lieux tels que Jérusalem.
Die symbolische Bedeutung ist dafür umso höher.
La signification symbolique n'en est que plus élevée.
Noch heute zeugen die alten Anlagen von der einstigen Bedeutung des Flusses.
Aujourd'hui encore, les vieux bâtiments témoignent de l'importance passée de la rivière.
Einschließlich dir, Gani. Wir sind alle gleich und von gleicher Bedeutung.
Meist kleine Gewässer, denen man normalerweise kaum Bedeutung zumisst.
Deren Bedeutung ist den Zaungästen gut bekannt.
Les branches de la clôture sont bien conscientes de leur importance.
Das Motiv hat eine besondere Bedeutung für den Studenten aus Wuppertal.
Le motif a une signification particulière pour l'étudiant de Wuppertal.
Was könnte das für eine Bedeutung haben?
Qu'est-ce que cela peut vouloir dire ?
Die Muttersprache dafür ist von entscheidender Bedeutung.
Dem Obersten Gericht kommt eine besondere Bedeutung zu.
La Cour suprême revêt une importance particulière.
Zunächst ist die Vermittlung von hoher Bedeutung.
Und bis heute an die Bedeutung des Drachen.
So kann bei einem Text ganz schnell die Bedeutung verloren gehen.
Es hat bei dem Thema eine andere Bedeutung.
Cela a une signification différente en ce qui concerne le sujet.
Als jemand, der für den König eine enorme Bedeutung hat.
Die Bedeutung des Finanzsektors ist in der Schweiz gross.