Существительное
Was ein Wort, eine Sache oder ein Ereignis aussagt oder darstellt.
Значение, смысл, важность.
Bedeutung bezieht sich auf den Sinn, die Wichtigkeit oder den Wert von etwas. Es kann die Definition eines Wortes, den Zweck einer Sache oder die Relevanz eines Ereignisses beschreiben. Bedeutung kann auch die Auswirkung oder den Einfluss von etwas darstellen.
Anbieter aus Ostasien, nicht nur aus China, waren hier von großer Bedeutung.
Здесь большое значение имели поставщики из Восточной Азии, а не только из Китая.
Die Bedeutung der Stadt ist groß, für beide Seiten.
Важность города велика для обеих сторон.
Drei Botschaften von großer Bedeutung für millionen von Menschen.
Der Ort verlor immer mehr an Bedeutung.
Und es hat eine Bedeutung für jeden, der es kennt.
Die Bedeutung ist relativ klar: Man gibt Person X zum Abschuss frei.
Смысл относительно ясен: вы отпускаете человека X, чтобы он его сбил.
Die Fernwärme ist auch von Bedeutung für den Streit über das Heizungsgesetz.
Централизованное теплоснабжение также играет важную роль в урегулировании спора по Закону об отоплении.
Diese ganzen Fässer scheinen aber auf jeden Fall von Bedeutung zu sein.
Mach's nicht bedeutungsschwanger. Es hat nichts mit uns zu tun.
Ein wunderschöner Gedanke, dass das eigene Tun irgendwie Bedeutung hat.
Der Name Fett hat sogar eine Bedeutung im mandalorianischen.
Denn erst die Auswertung im Labor zeigt, ob ein Fund von Bedeutung ist.
Потому что только лабораторная оценка показывает, является ли открытие значимым.
Die zweite Bedeutung ist von etwas ausgehen also to asume auf Englisch.
Hat arbeiten eine andere Bedeutung für diese Menschen als für mich?
Имеет ли работа для этих людей иное значение, чем для меня?
Als Sie aufgewachsen sind, hatte diese Grenze eine Bedeutung?
Die geopolitische Bedeutung kann nicht zu hoch eingeschätzt werden.
Er erklärt mir die Bedeutung dieses Rituals.
Das wird in der nächsten Phase von ausschlaggebender Bedeutung sein.
Это будет иметь решающее значение на следующем этапе.
Und wie die stadtgeschichtliche Bedeutung des Gebäudes ist.
И каково значение здания с точки зрения городской истории.
Navigationssysteme gewinnen eine immer größere Bedeutung in unserem Leben.
Навигационные системы приобретают все большее значение в нашей жизни.
Oder diese Bedeutung einfach nicht wertschätzt.
Или просто не понимает этого смысла.
Gut, heute hat das Bier eine andere Bedeutung.
Что ж, пиво сегодня имеет другое значение.
Hör nicht auf solch bedeutungsloses Weibergeschwätz.
Und die Bedeutung dieses ... Verbrechens sehen wir nun im ...
Formt diese fünf Sätze so um, dass die Bedeutung gleich bleibt.
Преобразуйте эти пять предложений так, чтобы их смысл остался прежним.
Reys Herkunft sollte tatsächlich von Bedeutung sein.
Hitler bringt die Partei voran, und die Bedeutung der NSDAP wächst.
Гитлер продвигает партию вперед, и значение НСДАП растет.
Warum haben Polarlichter so eine besondere Bedeutung für dich?
Religiöse Bedeutung solcher Orte wie Jerusalem.
Религиозное значение таких мест, как Иерусалим.
Die symbolische Bedeutung ist dafür umso höher.
Символическое значение для этого тем выше.
Noch heute zeugen die alten Anlagen von der einstigen Bedeutung des Flusses.
Даже сегодня старые здания свидетельствуют о прежнем значении реки.
Einschließlich dir, Gani. Wir sind alle gleich und von gleicher Bedeutung.
Meist kleine Gewässer, denen man normalerweise kaum Bedeutung zumisst.
Deren Bedeutung ist den Zaungästen gut bekannt.
Ветки забора прекрасно понимают свою значимость.
Das Motiv hat eine besondere Bedeutung für den Studenten aus Wuppertal.
Этот мотив имеет особое значение для студента из Вупперталя.
Was könnte das für eine Bedeutung haben?
Что это может означать?
Die Muttersprache dafür ist von entscheidender Bedeutung.
Dem Obersten Gericht kommt eine besondere Bedeutung zu.
Верховный суд имеет особое значение.
Zunächst ist die Vermittlung von hoher Bedeutung.
Und bis heute an die Bedeutung des Drachen.
So kann bei einem Text ganz schnell die Bedeutung verloren gehen.
Es hat bei dem Thema eine andere Bedeutung.
Когда дело касается предмета, оно имеет другое значение.
Als jemand, der für den König eine enorme Bedeutung hat.
Die Bedeutung des Finanzsektors ist in der Schweiz gross.