Danh từ
Was ein Wort, eine Sache oder ein Ereignis aussagt oder darstellt.
Ý nghĩa, tầm quan trọng.
Bedeutung bezieht sich auf den Sinn, die Wichtigkeit oder den Wert von etwas. Es kann die Definition eines Wortes, den Zweck einer Sache oder die Relevanz eines Ereignisses beschreiben. Bedeutung kann auch die Auswirkung oder den Einfluss von etwas darstellen.
Anbieter aus Ostasien, nicht nur aus China, waren hier von großer Bedeutung.
Các nhà cung cấp từ Đông Á, không chỉ từ Trung Quốc, có tầm quan trọng lớn ở đây.
Die Bedeutung der Stadt ist groß, für beide Seiten.
Tầm quan trọng của thành phố là rất lớn, đối với cả hai bên.
Drei Botschaften von großer Bedeutung für millionen von Menschen.
Der Ort verlor immer mehr an Bedeutung.
Und es hat eine Bedeutung für jeden, der es kennt.
Die Bedeutung ist relativ klar: Man gibt Person X zum Abschuss frei.
Ý nghĩa tương đối rõ ràng: Bạn thả người X để bắn hạ.
Die Fernwärme ist auch von Bedeutung für den Streit über das Heizungsgesetz.
Hệ thống sưởi quận cũng rất quan trọng đối với tranh chấp về Đạo luật sưởi ấm.
Diese ganzen Fässer scheinen aber auf jeden Fall von Bedeutung zu sein.
Mach's nicht bedeutungsschwanger. Es hat nichts mit uns zu tun.
Ein wunderschöner Gedanke, dass das eigene Tun irgendwie Bedeutung hat.
Der Name Fett hat sogar eine Bedeutung im mandalorianischen.
Denn erst die Auswertung im Labor zeigt, ob ein Fund von Bedeutung ist.
Bởi vì chỉ có đánh giá trong phòng thí nghiệm mới cho thấy liệu một khám phá có đáng kể hay không.
Die zweite Bedeutung ist von etwas ausgehen also to asume auf Englisch.
Hat arbeiten eine andere Bedeutung für diese Menschen als für mich?
Als Sie aufgewachsen sind, hatte diese Grenze eine Bedeutung?
Die geopolitische Bedeutung kann nicht zu hoch eingeschätzt werden.
Er erklärt mir die Bedeutung dieses Rituals.
Das wird in der nächsten Phase von ausschlaggebender Bedeutung sein.
Điều này sẽ rất quan trọng trong giai đoạn tiếp theo.
Und wie die stadtgeschichtliche Bedeutung des Gebäudes ist.
Và tầm quan trọng của tòa nhà đối với lịch sử đô thị là gì.
Navigationssysteme gewinnen eine immer größere Bedeutung in unserem Leben.
Hệ thống định vị ngày càng trở nên quan trọng trong cuộc sống của chúng ta.
Oder diese Bedeutung einfach nicht wertschätzt.
Gut, heute hat das Bier eine andere Bedeutung.
Ngày nay, bia có một ý nghĩa khác.
Hör nicht auf solch bedeutungsloses Weibergeschwätz.
Und die Bedeutung dieses ... Verbrechens sehen wir nun im ...
Formt diese fünf Sätze so um, dass die Bedeutung gleich bleibt.
Biến đổi năm câu này để ý nghĩa vẫn giữ nguyên.
Reys Herkunft sollte tatsächlich von Bedeutung sein.
Hitler bringt die Partei voran, und die Bedeutung der NSDAP wächst.
Hitler đang thúc đẩy đảng tiến lên, và tầm quan trọng của NSDAP ngày càng tăng.
Warum haben Polarlichter so eine besondere Bedeutung für dich?
Religiöse Bedeutung solcher Orte wie Jerusalem.
Ý nghĩa tôn giáo của những nơi như Jerusalem.
Die symbolische Bedeutung ist dafür umso höher.
Ý nghĩa biểu tượng càng cao đối với điều này.
Noch heute zeugen die alten Anlagen von der einstigen Bedeutung des Flusses.
Thậm chí ngày nay, các tòa nhà cổ đã làm chứng cho tầm quan trọng trước đây của dòng sông.
Einschließlich dir, Gani. Wir sind alle gleich und von gleicher Bedeutung.
Meist kleine Gewässer, denen man normalerweise kaum Bedeutung zumisst.
Deren Bedeutung ist den Zaungästen gut bekannt.
Các nhánh hàng rào nhận thức rõ về tầm quan trọng của chúng.
Das Motiv hat eine besondere Bedeutung für den Studenten aus Wuppertal.
Mô típ có một ý nghĩa đặc biệt đối với học sinh đến từ Wuppertal.
Was könnte das für eine Bedeutung haben?
Điều đó có nghĩa là gì?
Die Muttersprache dafür ist von entscheidender Bedeutung.
Dem Obersten Gericht kommt eine besondere Bedeutung zu.
Tòa án tối cao có tầm quan trọng đặc biệt.
Zunächst ist die Vermittlung von hoher Bedeutung.
Und bis heute an die Bedeutung des Drachen.
So kann bei einem Text ganz schnell die Bedeutung verloren gehen.
Es hat bei dem Thema eine andere Bedeutung.
Nó có một ý nghĩa khác khi nói đến chủ đề.
Als jemand, der für den König eine enorme Bedeutung hat.
Die Bedeutung des Finanzsektors ist in der Schweiz gross.