Sustantivo
Verbindung oder Beziehung zu jemandem oder etwas
Kontakt beschreibt eine Verbindung oder Beziehung zwischen Menschen, Gruppen oder Dingen. Es kann sich um eine physische Berührung, eine Kommunikation (verbal oder nonverbal), eine soziale Interaktion oder eine allgemeinere Beziehung handeln.
Haben Sie denn heute zu ihm noch Kontakt?
Wir wollen näher ran an den See und nehmen Kontakt mit der Firma auf.
Werdet ihr den Kontakt halten weiterhin?
Nelly soll auf einmal gleich mit mehreren fremden Hunden in Kontakt kommen.
Allerdings sollte der Blickkontakt schon mehr als 50% der Zeit ausmachen.
Sin embargo, el contacto visual debe ser más del 50% del tiempo.
Es war gar nicht so leicht, die Spieler zu kontaktieren.
Also hab ich dann den Kontakt wieder gesucht, wir haben uns getroffen.
Also, ich hatte kaum außerhalb vom Kinderdorf Kontakte.
Bueno, apenas tenía contactos fuera de la aldea infantil.
Ohne gute Kontakte, ohne Geld keine Polizeiermittlungen, sagt er.
Und wie intensiv war so Ihr Kontakt?
Also ich habe nicht viel sexuellen Kontakt einfach.
Dass man da auch diesen Kontakt eben auch aufrechterhalten kann.
Zu ihrem älteren Bruder besteht nur ein loser Kontakt.
Aber danach den Kontakt abgebrochen. Warum?
Wir sollten Kontakt zu den Toten aufnehmen, die wissen alles.
Und zur Union hat die Bild ja auch hervorragende Kontakte! Praktisch.
Wie sah es aus mit sozialen Kontakten?
23% leben bei der Mutter und haben gar keinen Kontakt zum Vater.
Aber zentral ist, dass der Kontakt stark eingeschränkt wird.
Jedenfalls bin ich bei einer Kontaktanzeige hängengeblieben.
Hier hat sie natürlich ein bisschen mehr Kontakt mit dem Eis selbst.
Dass der Nonno positiv getestet wurde und dass sie Kontaktperson ist.
Die laden die ein, weil die meine Kontakte nicht haben.
Zu seiner Familie hatte er zwischendurch Kontakt.
Bleiben Sie zu Hause. Vermeiden Sie Kontakt mit anderen Personen.
Und der 1. Kontakt mit Snow verläuft überraschend.
Mit Geld und Kontakten ist hier fast alles möglich.
Dass ich permanent im Krankenhaus bin und eventuell Kontakt haben könnte.
Denn letztendlich kann man nie wissen, mit wem man da genau Kontakt hat.
Es gab gerade Kontakt, schon hat er ein Treffen ausgemacht.
Ja. Es heißt: mit Menschen in Kontakt gehen und sprechen.
Ihre radikale Kontaktverweigerung hat bisher ihr Überleben gesichert.
Su negativa radical a contactar ha garantizado hasta ahora su supervivencia.
Ihr fehle nicht nur Oma und Opa, sondern auch der Kontakt zu Freundinnen.
Und haben dort auch schon Kontakt aufgenommen.
Ständig ist er mit ihm in Kontakt.
Bei mir war die Infektion über einen heterosexuellen Kontakt.
Und haben immer weiteren Kontakt zu anderen Personen aufgenommen.
Wir haben uns ja ... Augenkontakt.
Wir haben in der Planung tatsächlich auf geschützten Kontakt umgestellt.
Nach Jahren der Funkstille sucht sie nun wieder den Kontakt zu ihm.
Sie sucht Menschenkontakt, weil sie an uns gewöhnt ist.
Haben Ihre Eltern denn nach dem Suizid Kontakt zu Ihnen aufgenommen?
Sie haben auch heute keinen Kontakt.
Hatten Sie denn noch Kontakt zu ihm, während er an Bord war?
Frau Ofner, Sie bieten hellsichtige Beratung und Jenseitskontakte an.
Er verspricht aber, meinen Kontakt an seine Frau weiterzuleiten.
Ich möchte in jedem Kontakt menschliche Nähe produzieren.
Er hat gewusst, dass ich Kontakt aufnehmen möchte.
Sabía que quería ponerme en contacto.
Wenn du Gras kaufst, kommst du ja zwangsweise mit dem Schwarzmarkt in Kontakt.
Kontakt zu diesen Patienten kann Flo mir nicht geben.
Und hatten Sie dann mit der Familie auch noch mal Kontakt?
Nehmen mit dem Anbieter Kontakt auf.
Póngase en contacto con el proveedor.
Mit Eltern Kontakt aufzunehmen, die auch ein Trisomie-21-Kind hatten.
Ich bleibe mit ihm in Kontakt und tausche mich mit ihm aus.
Lilly tut das gut, wenn sie Kontakt zu Hunden bekommt, auch ohne Ilona.
Es gelingt uns, Kontakt zu einem rumänischen Fahrer aufzunehmen.
Zu Tims leiblicher Mutter haben Guidos keinen Kontakt.
Ich hab wieder den Kontakt gesucht.
Einfach nur so Kontakt aufnehmen.
Solo tienes que ponerte en contacto.
Waren Sie schon in Ihrer frühen Jugend so reise- und kontaktfreudig?
Kontakt zu den Nachbarn im Dorf gibt es nicht.
Und da gibt's ja oft keinen Kontakt und jeder denkt seine Geschichte mit.
Wie eng ist Ihr Kontakt jetzt zu der Familie noch?
Sabine Kopahl sucht regelmäßig den Kontakt zu Prostituierten.
Sabine Kopahl busca regularmente contacto con prostitutas.
Ich habe aktuell Kontakt mit Stephen, er hat mir dieses Foto geschickt.
Da haben wir alle Möglichkeiten, dass der Beau mit vielen Hunden Kontakt hat.
Also, ich hab den Kontakt abgebrochen. - Mhm.
Ich hab auch den Kontakt zu ihr komplett abgebrochen.
Das rechte Knie hat eigentlich Bodenkontakt.
Okay, du hast recht. Es ist nie zu spät Kontakt zu alten Freunden aufzunehmen.
Wer nimmt dann Kontakt auf? Sie oder die Pferde?
Kontaktieren Sie dafür bitte die bundesweit einheitliche Rufnummer 116 117.
Die bekommen nen Hund, und der Hund nimmt keinen Kontakt zu ihm auf.
Das Ergebnis: Der Nachbar wird in dieser Nacht nicht kontaktiert.
Weil ich bis dato null Kontakt hatte zur afrikanischen ... Kultur.
Man muss nicht tief in die Szene eintauchen, um mit ihnen in Kontakt zu kommen.
Ich war dann auch in Kontakt mit dem Weißen Ring in Berlin.
Wenn wir Kontakt haben, ist die Antwort klar.
Im nächsten Schritt kannst du Notfallkontakte auswählen und hinzufügen.
En el siguiente paso, puedes seleccionar y añadir contactos de emergencia.
Hatten Sie denn noch Kontakt zu ihm?
Gaelle nimmt Kontakt auf zur Schweizer Botschaft in Colombo.
Der Kontakt mit dem Traummann wurde schnell vertraut und intensiv.
Und zu manchen Frauen vertieften Sie den Kontakt auch allzu gerne.
Kontakt haben wir trotzdem all die Jahre gehalten.
Sin embargo, nos mantuvimos en contacto todos estos años.
Ich wusste überhaupt nicht bis dahin, dass man so Kontakt aufnehmen kann.
No sabía en absoluto hasta entonces que podías contactar así.
Wir haben immer wieder Kontakt gehabt.
Ich kontaktiere Allergan und den Arzt von Alina.
Voy a contactar con el médico de Allergan y Alina.
In der Öffentlichkeit sind kontakt- lose Spender am hygienischsten.
Im Ziel: Der Kontakt löst die Sprengung aus.
Aber haben Sie trotzdem versucht, den Kontakt dann zu halten?
¿Pero seguiste intentando mantenerte en contacto entonces?
Daniela hatte den Kontakt zu ihrer Mutter abgebrochen.
Und ich bin relativ schnell mit Musik in Kontakt gekommen.
Bis zur Hochzeit haben die meisten kaum Kontakt zum anderen Geschlecht.
Wie wichtig sind für uns alle eigentlich soziale Kontakte?
Wir haben versucht, über Funk mit der Leitstelle Kontakt aufzunehmen.
Intentamos contactar con el centro de control por radio.
Den Kontakt unterbinden ist ja auch schon ziemlich hart, muss man sagen.
Der Gedanke kam wieder, weil ich mit seiner Mutter viel Kontakt hatte.
Fehlt dir das trotzdem manchmal ein bisschen dieser Offline-Kontakt irgendwie?
¿Todavía echas de menos un poco de este contacto fuera de línea?
Also, da ... brechen Kinder den Kontakt zu ihren Eltern ab oder umgekehrt.
Trotzdem muss man Mittel und Wege finden, um in Kontakt zu bleiben.
Sin embargo, hay que encontrar formas y medios para mantenerse en contacto.
Aber günstig ist immer direkter Hautkontakt.
Die Gefangenen sind kreativ, um Kontakt nach draußen herzustellen.
Los presos son creativos para establecer contacto con el mundo exterior.
Private Kontakte zu Einheimischen habe er kaum knüpfen können.
Eine Weile habe ich keinen Kontakt zu ihr aufgenommen.
Dass es gar nicht mehr zum Kontakt kommt.
Eben den Kontakt nicht wollen.
Claudia Stahel teilt ihr einen direkten Kontakt zur Schweizer Botschaft mit.
Claudia Stahel le da contacto directo con la embajada suiza.
Der Kontakt zur Erde wird mit zunehmender Entfernung schwächer.
Aber was muss passieren, damit ein Kind den Kontakt zu den Eltern abbricht?
Pero, ¿qué tiene que pasar para que un niño rompa el contacto con sus padres?
In jungen Jahren kommen Menschen mit Alkohol in Kontakt.
Las personas entran en contacto con el alcohol a una edad temprana.
Als dass ich so bin und sie angucke, Kontakt so, Blickkontakt, und dann rede.
Das Tier sucht Körperkontakt zur anderen Seekuh.
Durch Kontakt mit anderen Sprachen, aber auch durch Abspaltung und Isolation.
Auch zum Vater besteht kein Kontakt.
Und ich hab natürlich auch sehr viel Kontakt zu anderen Betroffenen.
Und eines Tages brach der Kontakt zu Heinz ab.
Dann hätte er kaum noch Kontakt zur alten Welt.
Oder ... einfach neue Kontakte suche oder mich irgendwo engagiere.
O... simplemente busca nuevos contactos o contrátame en algún sitio.
Zu meiner leiblichen Mutter habe ich seit 12 Jahren keinen Kontakt mehr.
Der Kontakt zu meinem Kind brach innerlich ab.
Sustantivo
Personen, die man kennt und mit denen man in Verbindung steht.
Kontakte sind die Personen, die man kennt und mit denen man in irgendeiner Form in Verbindung steht. Es kann sich um Freunde, Familie, Kollegen oder Bekannte handeln.
Und zur Union hat die Bild ja auch hervorragende Kontakte! Praktisch.
Bleiben Sie zu Hause. Vermeiden Sie Kontakt mit anderen Personen.
Mit Geld und Kontakten ist hier fast alles möglich.
Sie sucht Menschenkontakt, weil sie an uns gewöhnt ist.
Im nächsten Schritt kannst du Notfallkontakte auswählen und hinzufügen.
En el siguiente paso, puedes seleccionar y añadir contactos de emergencia.