Verbo
Etwas an einen bestimmten Platz stellen oder legen.
Bedeutet, dass man etwas an einen bestimmten Ort bewegt und dort platziert. Dies kann sowohl für Gegenstände als auch für Personen gelten, sowohl physisch als auch im übertragenen Sinne (z. B. jemanden unter Druck setzen).
Dich auf die Schüssel setzen und warten?
Ihre Idee: Kühe und Käse zusammen mit Ludger in Szene zu setzen.
Su idea: montar vacas y queso junto con Ludger.
Dass wir uns hinsetzen und wirklich miteinander sprechen.
Eh bitte… Kannst du rechts abbiegen und mich dort absetzen?
Eh, por favor... ¿Puedes girar a la derecha y dejarme ahí?
Ich musste mich auf den Boden setzen. Jemand kam.
Ganz gerade im Rücken setzen.
Siéntate derecho sobre tu espalda.
Am Boden setzen sich gerne Klumpen ab, gut aufrühren!
A los grumos les gusta asentarse en el suelo, ¡revuelva bien!
Und wir jetzt mal hingehen, setzen uns mal unten auf den Boden.
Auf diese Weise schneiden wir Stein für Stein zu und setzen sie ein.
De esta forma, cortamos ladrillo a ladrillo a medida y los insertamos.
So, mal hinsetzen. Entspannen, als ob man im Urlaub wäre.
Sie dürfen sich aber auch gerne aufs Bett setzen.
Hier kann er sich aufsetzen und wird immer sauber eingeführt.
Se puede colocar aquí y siempre se inserta limpiamente.
Verbo
Etwas in Gang bringen oder starten.
Bedeutet, dass man etwas initiiert oder beginnt. Dies kann sich auf Aktionen, Prozesse oder Projekte beziehen.
Wir müssen diesem Saftladen von BRD endlich ein Ende setzen.
Tenemos que poner fin de una vez por todas a esta tienda de jugos de la RFA.
Sie erinnern sich an einen langgehegten Traum und setzen ihn in die Tat um.
Und wenn's geht, werden wir sicher alle Hebel in Bewegung setzen.
Y cuando sea posible, sin duda haremos todo lo posible.
Und man kann wirklich eine Idee in Realität umsetzen.
Das hat was, und hoffentlich können wir das so schnell wie möglich umsetzen.
Hay algo al respecto y espero que podamos implementarlo lo más rápido posible.
Jetzt heißt es, die neuen Erkenntnisse in konkretes Handeln umzusetzen.
Jetzt setzen wir für ihn alle Hebel in Bewegung.
Ahora estamos haciendo todo lo que podemos por él.
Eine Punk-Band will dagegen heute ein Zeichen setzen.
Verbo
Etwas durch etwas anderes austauschen.
Bedeutet, dass man etwas entfernt und an dessen Stelle etwas anderes setzt. Dies kann für Gegenstände, Personen oder Konzepte gelten.
Doch es gibt Zweifel, ob das Land bis dahin die Atomkraft ersetzen kann.
Sin embargo, hay dudas sobre si el país será capaz de reemplazar la energía nuclear para entonces.
Ich frage trotzdem: Wie weit kann es das Persönliche ersetzen?
Sigo preguntándome: ¿hasta qué punto puede reemplazar lo personal?
Eine Igelmama ersetzen ist echt eine Aufgabe.
Die ersetzen gute Lebensmittel durch günstige Lebensmittel.
Sustituyen la buena comida por comida barata.
Trotz 500 Möglichkeiten kann sie definitiv keinen Arzt ersetzen.
A pesar de las 500 opciones, definitivamente no puede reemplazar a un médico.
Damit ersetzen Sie täglich ein bis zwei Mahlzeiten.
Wir ersetzen das A durch ein O und schon sind wir im Marketing Beriech.
Dinge, die ein Roboter nicht ersetzen kann.
Verbo
Jemanden oder etwas an einem Ort lassen.
Bedeutet, dass man jemanden oder etwas an einem bestimmten Ort lässt und dann weggeht.
Eh bitte… Kannst du rechts abbiegen und mich dort absetzen?
Eh, por favor... ¿Puedes girar a la derecha y dejarme ahí?
Hieß das dann auch irgendwann absetzen?
Verbo
Einen Plan oder eine Idee in die Tat umsetzen.
Bedeutet, dass man einen Plan oder eine Idee realisiert oder in die Praxis umsetzt.
Sie erinnern sich an einen langgehegten Traum und setzen ihn in die Tat um.
Und man kann wirklich eine Idee in Realität umsetzen.
Weil Sie etwas umsetzen können für den Ort, in dem Sie wohnen.
Das heißt das Umsetzen allein nutzt nichts.
Eso significa que implementarlo por sí solo no sirve de nada.
Das hat was, und hoffentlich können wir das so schnell wie möglich umsetzen.
Hay algo al respecto y espero que podamos implementarlo lo más rápido posible.
Jetzt heißt es, die neuen Erkenntnisse in konkretes Handeln umzusetzen.
1 h mit vielen Erkenntnissen, die es jetzt umzusetzen gilt.
Oder ... können wir das in einem Staat größtenteils doch umsetzen?
Verbo
Einzelteile zu einem Ganzen verbinden.
Bedeutet, dass man verschiedene Einzelteile nimmt und sie zu einem Ganzen verbindet, zum Beispiel ein Puzzle oder ein Möbelstück. Dies kann physisch geschehen oder im übertragenen Sinne, wie z. B. Informationen zusammensetzen, um ein Gesamtbild zu erhalten.
Dass Sie sich so nach und nach stückweise wieder zusammensetzen konnten.
De esa forma pudiste volver a recomponerte poco a poco.
Der gelernte Schreiner macht sich ans Werk: schwedische Möbel zusammensetzen.
El carpintero experto se pone manos a la obra: monta muebles suecos.
Wo wir uns einfach zusammensetzen, direkt am Heiligabend.
Donde nos sentamos juntos justo en Nochebuena.
Und können nun beginnen, den Rumpf zusammenzusetzen.
Y ya podemos empezar a armar el fuselaje.
Ich erkenn sie, aber kann sie nicht zusammensetzen.
Los reconozco, pero no puedo juntarlos.
Verbo
Etwas benutzen oder verwenden.
Bedeutet, dass man etwas benutzt oder verwendet, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen, zum Beispiel ein Werkzeug oder eine Fähigkeit.
So würden die einen es für gute, andere für böse Zwecke einsetzen.
De esta manera, algunos lo usarían para el bien, otros para el mal.
Und sie für meine Zwecke einzusetzen. - Toller Plan.
Y para usarlos para mis propósitos. - Buen plan.
Und wenn's geht, werden wir sicher alle Hebel in Bewegung setzen.
Y cuando sea posible, sin duda haremos todo lo posible.
Das kann man auch im Bereich der Erziehung einsetzen.
Da wäre doch Geld vorhanden, ihn vernünftig einzusetzen.
Das offen ist für diejenigen, die ihr Talent einsetzen wollen.
Also, wie viel bin ich bereit, einzusetzen für das, was ich liebe?
Jetzt setzen wir für ihn alle Hebel in Bewegung.
Ahora estamos haciendo todo lo que podemos por él.