Adjetivo
Nicht da sein, nicht anwesend sein.
Ausente, no presente.
Bezeichnet den Zustand, wenn jemand nicht an einem bestimmten Ort oder bei einer bestimmten Veranstaltung ist. Es kann sich auf physische Abwesenheit beziehen, aber auch auf geistige Abwesenheit, wenn jemand gedanklich woanders ist.
Man ist abwesend eigentlich.
De hecho, estás ausente.
Abkürzung für: Übersetzt heißt es: Abwesend sein wegen des Badens.
Abreviatura de: Traducido, significa estar ausente por bañarse.
Fast abwesend wirktest du gerade. 100.000 ist richtig.
Parecías casi ausente ahora mismo. 100.000 es correcto.
Er wirkt die ganze Zeit über sehr abwesend und nachdenklich.
Parece muy ausente y atento todo el tiempo.
Was soll ich mit ner Beziehung, in der Sexualität abwesend ist?
¿Qué debo hacer con una relación en la que no hay sexualidad?
Die, die mich wirklich nerven sind die, die halb abwesend autofahren.
Los que realmente me molestan son los que conducen medio ausentes.
Ministerin Köstinger ist ja abwesend und kann da näheres darüber berichten.
El ministro Köstinger está ausente y puede informar sobre esto con más detalle.
Mann: Ich werde einige Zeit abwesend sein.
Hombre: Voy a estar ausente por un tiempo.
... ist abwesend und macht später die kleine Bühne.
... está ausente y más tarde toca en el pequeño escenario.
Auch hier kann man abwesend und Frostwächter vorgeben.
Aquí también puede ausentarse y colocar protectores contra heladas.
Ich fand es bemerkenswert, dass er irgendwie abwesend auf mich wirkte.
Me pareció sorprendente que me pareciera un poco ausente.
Was waren Sie für ein Vater? Ein abwesender oder ein anwesender?
Lust und Schmerz können beide abwesend sein, aber nie gemeinsam auftreten.
El placer y el dolor pueden estar ausentes, pero nunca ocurrir juntos.
Ein Spezifikum ist auch, dass die Berufsschüler so gut wie abwesend sind.
Otra característica específica es que los estudiantes vocacionales están prácticamente ausentes.