Substantivo
Sehr starker Wind.
Vento forte.
Ein Sturm ist ein Wetterereignis mit sehr starkem Wind, das oft mit Regen, Schnee oder Hagel einhergeht. Stürme können Bäume entwurzeln, Dächer abdecken und andere Schäden verursachen.
In der Südwesthälfte und an der Ostsee ist es windig bis stürmisch.
Alle Winde entweichen, ein heftiger Sturm kommt auf.
Im Bergland und im Nordwesten Schneeschauer, sehr windig bis stürmisch.
An der Ostsee ist es sehr windig mit stürmischen Böen.
Ein Sturm zieht auf.
Vor Kurzem war die Hintertür offen, als ein Sturm sich anbahnte.
Früher musste er als Notlösung im Sturm antreten.
Die Ruhe nach dem Sturm. Der Sturm ist meistens, bevor er geht.
Am Samstag zudem sehr windig mit der Gefahr von Sturmböen.
Dort am Montag windig bis stürmisch.
Es bleibt windig bis stürmisch mit teils ergiebigen Regenfällen.
Vor der westafrikanischen Küste entstehen die Stürme.
Besonders, wenn die Elemente tobten wie bei Sturm oder Flut.
Mit kräftigen Regenfällen und stürmischen Böen.
Am Abend und in der Nacht von West nach Ost Sturmböen bis hin zu Orkanböen.
Du bist wohlauf. Und der Sturm ist vorbei.
In der Mitte und im Süden Gefahr von Sturmböen.
Bei so einem Sturm ist wahrscheinlich auch die 215 Jahre alte Buche umgefallen.
Und es war wirklich am Stürmen und am Donnern und am Regnen.
Wie haben Sie diesen Jahrhundertsturm auf Ihrem Boot erlebt und auch überlebt?
Como você vivenciou e sobreviveu a essa tempestade do século em seu barco?
Im Nordosten meist trocken, an den Küsten windig bis stürmisch.
Im Norden noch mal sehr windig bis stürmisch.
Im Bergland und an der See ist es windig bis stürmisch.
Außerdem können morsche Äste beim nächsten Sturm nicht runterfallen.
Im Norden muss mit Sturm-, an der Küste mit Sturmböen gerechnet werden.
Vor allem im Westen ist es windig bis stürmisch.
Dazu heftiges Gewitter und ein Sturm, der die Bäume aus dem Boden hebelt.
Im Westen und Nordwesten windig bis stürmisch.
Doch um 12 v. Chr. zieht ein ganz anderer Sturm über der Nordseeküste auf.
Mit Spuren von Stürmen und eisbedeckten Kratern.
Es bleibt unbeständig und im Norden und in der Mitte windig bis stürmisch.
Das Land muss sich nach den Stürmen ja immer wieder aufbauen.
Es war Herbst, es kam ein Sturm, und die Perücke lag im Sand.
Deswegen war das Ding auch so angreifbar beim Sturm.
É por isso que a coisa era tão vulnerável durante as tempestades.
Dazu ist es windig bis stürmisch.
Substantivo
Angriff mit Gewalt.
Ataque violento.
Ein Sturm kann auch ein gewaltsamer Angriff auf einen Ort oder eine Person sein, oft mit der Absicht, ihn einzunehmen oder zu erobern.
Es war klar, dass Libyen die Botschaft stürmen würde, um uns festzunehmen.
Ficou claro que a Líbia invadiria a embaixada para nos prender.
Hintergrund ist seine Rolle beim Sturm auf das Kapitol Anfang 2021.
Zeitgleich kommt es zu dem Sturm auf die Bastille.
In Bagdad wurde deshalb in der Nacht die schwedische Botschaft gestürmt.
Como resultado, a embaixada sueca em Bagdá foi invadida durante a noite.
Coole Burg dahinten. Die stürm ich jetzt.
Die Erstürmung war also eher eine Einnahme und endete grausam.
Dritter Akt: Der Sturm auf die Bastille.
Deswegen kommt es spontan zum Sturm auf die Bastille am 14.07.1789.
Verbo
Sich schnell und heftig bewegen.
Mover-se com força e rapidez.
Das Verb "stürmen" beschreibt eine schnelle und heftige Bewegung, oft mit dem Ziel, etwas zu erreichen oder zu überwinden.
Polizisten hindern Demonstranten daran, eine Fähre zu stürmen.
A polícia impede que os manifestantes invadam uma balsa.
Er stürmt dem Ball aber sofort hinterher.
Nach nicht mal einer halben Stunde stürmt Polizei den Saal.
Oh, hey, da ist aber jemand stürmisch.
Lenny stürmt sofort aufgeregt los.
Küscha und ihr Sohn Elmar stürmen weiter.
Mit seinem Schild kann er auch nach vorne stürmen und Gegner rammen.
Am 16. Oktober 1991 stürmte er wahllos eine Cafeteria in Texas.
Em 16 de outubro de 1991, ele invadiu indiscriminadamente uma cafeteria no Texas.
Substantivo
Viele Leute kommen gleichzeitig.
Um grande número de pessoas chegando ao mesmo tempo.
Ein Ansturm beschreibt eine Situation, in der viele Menschen gleichzeitig an einen Ort kommen oder etwas tun wollen.
Der Patientenansturm geht weiter und die Ärztin ist immer noch nicht da.
A investida de pacientes continua e o médico ainda não está aqui.
Voll wird die Kasse heute so nämlich auch bei dem Ansturm garantiert nicht.
Der Einfahrt in den Palast folgt der Ansturm der Schaulustigen.
A entrada do palácio é seguida pelo ataque de curiosos.
Aber ist wirklich die schnelle Bezahlung der Grund für den Massenansturm?
Denken Sie, die Deutsche Bahn wird mit dem Ansturm zurechtkommen?
Você acha que a Deutsche Bahn será capaz de lidar com o ataque?
Substantivo
Sehr hohes Wasser an der Küste.
Maré de tempestade.
Eine Sturmflut ist eine Überschwemmung an der Küste, die durch einen Sturm verursacht wird, der das Wasser auf das Land drückt.
Doch bei Sturmflut kann es den Kirchturm von Klixbüll erreichen.
Aufräumen nach schwerer Sturmflut an der Ostsee...
Limpando após uma forte tempestade no Mar Báltico...
Substantivo
Soldaten im Star Wars Universum.
Stormtroopers no universo Star Wars.
Sturmtruppen sind die Soldaten des Galaktischen Imperiums in der Star Wars-Saga. Sie sind bekannt für ihre weiße Rüstung und ihre Präzision.
Doch die Sturmtruppen beschießen die Brücke und Leia stirbt.
Leia wird nach einem Kampf mit den Sturmtruppen von der Gruppe getrennt.
Substantivo
Literarische Bewegung.
Movimento literário.
Sturm und Drang war eine literarische Bewegung im 18. Jahrhundert, die sich durch Emotionalität, Individualismus und Rebellion gegen die Aufklärung auszeichnete.
Die Dichter des Sturm und Drang gehen keinem Konflikt aus dem Weg.