Substantivo
Verbindung zwischen zwei oder mehr Personen.
Conexão entre duas ou mais pessoas.
Eine Beziehung beschreibt die Art und Weise, wie zwei oder mehr Personen miteinander verbunden sind. Dies kann eine romantische Partnerschaft, eine Freundschaft, eine familiäre Bindung oder eine berufliche Beziehung sein. Beziehungen können positiv oder negativ, eng oder distanziert sein und sich im Laufe der Zeit verändern. Sie können von Liebe, Vertrauen, Respekt, gemeinsamen Interessen oder Abhängigkeiten geprägt sein.
Wie viel Gleichheit braucht eine Beziehung und wie viel Unterschiede?
Sarah hat den mit in die Beziehung gebracht.
Ich habe mich in vielen Liebesbeziehungen einsam gefühlt.
Eu me senti sozinha em muitos relacionamentos românticos.
Wie fühle ich das denn, wenn ich in dieser Beziehung bin?
Como me sinto quando estou nesse relacionamento?
Ihre Beziehung und auch er Ihnen geholfen, wieder Vertrauen zu finden?
Ich meine, bei Ihnen war ja diese Beziehung mit vielen Träumen verbunden.
Quero dizer, para você, esse relacionamento envolveu muitos sonhos.
Eine neue Beziehung - in dieser Situation unvorstellbar.
Und auch in Beziehung zu kommen zum Sternenhimmel.
Sie haben gesagt, man wird geprägt, auch in Beziehungen, ist es das?
Die Beziehung zu seinen Eltern war jahrelang sehr angespannt.
Hat das irgendwann auch Auswirkungen auf Ihre Beziehung gehabt?
Mädchen ohne stabile Beziehungen.
Rolf wurde nach 30-jähriger Beziehung von seiner Frau verlassen.
Schwere Depressionen veränderten Ihre Beziehung schleichend, aber nachhaltig.
Heute lebt sie in einer Beziehung mit einer Frau.
Ich könnte jederzeit aus meiner Beziehung aussteigen und alleine leben.
Eu poderia sair do meu relacionamento e morar sozinho a qualquer momento.
Ich glaube, dass jede Beziehung auch Schwierigkeiten durchleben muss.
Beziehung ist immer auf dem Weg sein.
O relacionamento está sempre a caminho.
Sobald du in einer Beziehung bist, schreiben die dich auf einmal an.
Assim que você está em um relacionamento, eles escrevem para você de uma só vez.
Ich hab zumindest versucht, diese engere Beziehung aufzubauen.
Gibt es einen Grund dafür, dass du noch keine Beziehung hattest?
Existe uma razão pela qual você ainda não teve um relacionamento?
Du bist auch Spezialistin für Beziehungen.
Gabriel verheimlichte seinen Eltern die Beziehung zu Maria.
Es gibt viele Ups und Downs in dieser Beziehung zwischen euch und Bushido.
Und trotzdem sagst du ja, dass die Form, wie du deine Beziehung lebst.
In der Ausstellung geht es um Mutter-Tochter-Beziehungen.
A exposição é sobre relacionamentos mãe-filha.
Wie würdest du denn rückblickend eure Beziehung beschreiben?
Wir müssen Tommys Beziehung für ihn beenden.
Precisamos terminar o relacionamento de Tommy com ele.
Nach 5 Jahren Beziehung ändert Anneke ihre Meinung.
Eine gute, weil ich in einer Beziehung bin, jetzt seit knapp drei Jahren.
Zwei von vielen Frauen, die in ihrer Beziehung Opfer tödlicher Gewalt werden.
Wie man so eine Beziehung aufbauen kann.
Como construir esse relacionamento.
Es ging, ich konnte nicht mehr zurück in die Beziehung mit Regula.
Eigentlich regelmäßig, auf alle Fälle am Anfang jeder festen Beziehung.
Regularmente, na verdade, definitivamente no início de cada relacionamento sério.
Ich wollte eine Beziehung haben, eine dauerhafte.
Eu queria um relacionamento duradouro.
Lediglich ihre Chemie mit Finn und Beziehung zu Kylo machten sie interessant.
Somente sua química com Finn e seu relacionamento com Kylo a tornaram interessante.
Wie schwer ist das oft für Menschen, die in so eine enge Beziehung reinkommen?
Es gibt eine enge Beziehung zwischen den Pflanzen und den Kolibris.
Existe uma relação estreita entre plantas e beija-flores.
Ich finde, deren Beziehung ist eigentlich vorzeigbar.
Bisher mussten Andrej und Jenny ihre Beziehung geheim halten.
Até agora, Andrej e Jenny tiveram que manter seu relacionamento em segredo.
Ich bin doch nicht erst gut, wenn ich in einer Beziehung bin.
Eu não sou bom apenas quando estou em um relacionamento.
Außerdem will Tencent all seine Geschäftsbeziehungen mit den Rockets beenden.
A Tencent também quer encerrar todas as suas relações comerciais com os Rockets.
Aber die emotional-soziale Beziehung wird nicht schwächer.
Für so eine Beziehung bin ich nicht zu haben.
Katrin fürchtet, dass ihre Beziehung sonst gefährdet sein könnte.
Eine Beziehung sollte nicht ohne jede Eifersucht sein.
Meine Beziehung zu meinen Eltern ist immer noch sehr eng.
Meu relacionamento com meus pais ainda é muito próximo.
Unsere Beziehungsdynamik ist sehr auf und ab.
Nossa dinâmica de relacionamento é muito alta e baixa.
Inwiefern kann das auch eine Hypothek sein, wenn man eine Beziehung eingeht?
Até que ponto isso também pode ser uma hipoteca se você entrar em um relacionamento?
Die offene Beziehung oder die Poly-Beziehung ist nicht die bessere Beziehung.
Kann ich nicht eine normale Beziehung haben oder was Einfaches?
Aber im Laufe der Serie merkt man wie echt und liebevoll die Beziehung ist.
Mas conforme a série avança, você percebe o quão genuíno e amoroso é o relacionamento.
Aber es ist auch cool in einer Beziehung zu wissen, dass man streiten kann.
So oder so und so muss eine Beziehung laufen.
De uma forma ou de outra, um relacionamento tem que dar certo.
Ob das auch der Beziehung hilft?
Isso também ajuda no relacionamento?
Vor einigen Jahren ist Ihre Beziehung in die Brüche gegangen.
Dass sich deine Beziehung zu deiner Mutter so gut entwickelt, ist total schön.
Damit verspielst du dir vieles in der Beziehung zwischen Mensch und Hund.
Und ich glaube, dass sich die Beziehung sehr verändert hat.
Für die Beziehung, die Ehe ist das eine Zerreißprobe auf vielerlei Hinsicht.
ob sie eine neue Beziehung eingehen möchte.
se ela quer começar um novo relacionamento.
Und wenn diese Beziehung mal eingetrübt wird, durch was auch immer, ähm ...
E se esse relacionamento for obscurecido por qualquer coisa, hum...
Eine Beziehung hat Amthor allerdings nicht. Keine Zeit. Die Karriere geht vor.
Also nicht nur räumlich, sondern auch von der Beziehung?
Den Tieren geht es gut, wenn man eine gute Beziehung zum Tieren hat.
Ein Nervenzusammenbruch und eine Beziehung stehen auch auf dem Spiel!
Um colapso nervoso e um relacionamento também estão em jogo!
Ich meine, die letzte Beziehung hatte ich, da war ich 16.
Auch die hat sich getrennt und bringt eine Tochter mit in die Beziehung.
Gewalt in Beziehungen und Gewalt in Familien.
Weil man gewöhnt sich ja an Menschen, baut eine Beziehung oder eine Nähe auf.
Denn statt auf eine Beziehung hatte er es nur auf ihr Geld abgesehen.
Was hat diese Beziehung so besonders gemacht?
Beschreiben Sie mal die Beziehung zwischen Ihnen und Ihrer Tante.
Doch auch in dieser Beziehung kommt es zu einer herben Enttäuschung.
Mas também há uma grande decepção nesse relacionamento.
Das setzt die Beziehung wieder unter Druck.
Hast du mich schon einmal während unserer Beziehung unattraktiv gefunden.
Você já me achou pouco atraente durante nosso relacionamento?
Diese Beziehung hielt zwar nur einige Jahre, doch sie prägte ihr ganzes Leben.
Dass die Beziehung zum Kind und zum Partner gestört ist.
Melanie ist damals 17 und hatte zuvor noch keine Beziehung gehabt.
In einer Beziehung anzukommen ...
Es geht da einmal um die Beziehung zum Vater an sich.
Also vereinfacht gesagt ist eine toxische Beziehung eine, die ungesund ist?
Auf zahlreiche Beziehungen können Sie zurückblicken.
Auch meine Beziehung, meine Ehe, dass ich auch aus der Ehe rausmuss.
Até mesmo meu relacionamento, meu casamento, que eu também tenho que sair do casamento.
Sie hatten auch Beziehungen, hatten nicht immer Glück mit den Männern.
er war auch selbst Autor. Wie war Ihre Beziehung zueinander?
Das Leben ist nicht abhängig von einer Beziehung.
A vida não depende de um relacionamento.
Jetzt werde ich eine beglückende Beziehung haben.
Gewalt in Beziehungen und Familien betrifft Frauen, Männer und Kinder.
Außerdem kann eine Klasse zu sich selbst in Beziehung stehen.
Du kannst andere lieben und in einer Beziehung mit anderen Menschen sein.
Você pode amar os outros e se relacionar com outras pessoas.
Hat sich auch in der Beziehung zu anderen Menschen was verändert?
Wie würdest du die Beziehung zu deinem Vater beschreiben?
dazu geführt, dass die Beziehung auseinander gegangen ist.
fez com que o relacionamento se separasse.
Weil es eine schwierige Beziehung war. Ich hatte ja keine Ahnung.
Herr Molitor, Sie haben eine lange, intensive Beziehung zu Ihrer Mutter.
Ich wusste nicht, wie man eine Beziehung führt.
Vor 14 Jahren droht auch die Beziehung von Melanie und Alfio zu scheitern.
Klingt wie eine unangenehme Beziehung mit 13 Jahren.
Parece um relacionamento estranho aos 13 anos.
Frauen führen auch viel mehr Beziehungen. - Ja.
Alkohol ist stärker als jede Beziehung.
O álcool é mais forte do que qualquer relacionamento.
Ihr wohnt seit 2 Jahren zusammen nach 10 Jahren Fernbeziehung?
Vocês moram juntos há 2 anos depois de 10 anos de relacionamento à distância?
Als erstes fällt mir da meine erste Beziehung ein. - Mhm.
Verheiratet war er nie, hatte aber immer lange Beziehungen.
Über Diana ist in der Beziehung entschieden worden.
Diana está decidida no relacionamento.
Weil wir würden ja ohne soziale Beziehungen einfach nicht überleben können.
Porque simplesmente não conseguiríamos sobreviver sem relacionamentos sociais.
Und: Die Beziehung mit Trainer Pep Guardiola spielt ne große Rolle.
Und hier liegt die Chance, eure Beziehung zu verändern.
E aqui está a chance de mudar seu relacionamento.
Ich hatte nie eine Beziehung mit diesen Männern oder was auch immer.
Eu nunca tive um relacionamento com esses homens nem nada.
Die Beziehung war immer ein Auf und Ab.
O relacionamento sempre foi de altos e baixos.
Doch jetzt empfindet er die Beziehung als einseitig.
Doch dann machte er Renate nach 20 Jahren Beziehung einen Heiratsantrag.
Mas então, depois de 20 anos de relacionamento, ele pediu Renate em casamento.
Doch der 18-jährige Aman muss seine Beziehung verheimlichen.
Es gibt Beziehungen, da ist Gewalt, und trotzdem fällt die Trennung schwer.
Existem relacionamentos, há violência e, no entanto, a separação é difícil.
Unsere Beziehung ... war nicht immer so fröhlich wie jetzt.
Grundlegende Frage ist Ist Masturbieren trotzdem in der Beziehung in Ordnung?
A pergunta básica é: a masturbação ainda é boa no relacionamento?
Einmal hatte ich schon durch den Namen und den Beruf eine Beziehung.
Er habe eine Frau umgebracht, mit der er eine komplizierte Beziehung habe.
Ele matou uma mulher com quem tinha um relacionamento complicado.
Und ... Also, wir hatten immer schon eine gute Beziehung zueinander.
Oder gar eine feste Beziehung einzugehen.
Jaaa, ja - Fernbeziehung. Das macht die Beziehung so fest.
Was hat das mit Ihrer Beziehung gemacht?
O que isso fez com o seu relacionamento?
Es ist schon schwierig, eine Hochzeit in einer Fernbeziehung zu planen.
Aber ich bin ihm nicht mehr böse, dass wir keine Beziehung hatten.
Am Anfang der Beziehung lernt man zusammen zu sein.
No início de um relacionamento, vocês aprendem a estar juntos.
Aber Sie haben ja auch eine intensive Beziehung gehabt.
Advérbio
Oder anders gesagt, genauer gesagt.
Ou melhor, mais precisamente.
'Beziehungsweise' wird verwendet, um eine Aussage zu präzisieren, zu korrigieren oder eine alternative Formulierung anzubieten. Es hilft, Missverständnisse zu vermeiden und die Aussage klarer zu machen. Es bedeutet so viel wie 'oder besser gesagt', 'genauer gesagt' oder 'anders ausgedrückt'.
Beziehungsweise ich dachte, ich hätte die richtige Entscheidung getroffen.
Ou pensei que tinha tomado a decisão certa.
Ich hatte vorher noch nie ne Beziehung.
Beziehungsweise ich war ja voll abhängig von den anderen Menschen.
Em outras palavras, eu era completamente dependente de outras pessoas.
Beziehungsweise, das Verschwinden eben dieser.
Beziehungsweise hatten wir auch ein, zwei Kurse zusammen.
Ou melhor, também fizemos um ou dois cursos juntos.
oder beziehungsweise die Prioritäten haben sich einfach geändert.
ou melhor, as prioridades simplesmente mudaram.
Ich denke, dass Bio nachhaltiger ist, beziehungsweise sein sollte.
Beziehungsweise vielleicht als Richterin zu arbeiten.
Neu dabei beziehungsweise kräftiger als bisher ist auch der M135i.
Beziehungsweise es gibt da so viele böse Menschen wie überall.
Beziehungsweise es kostet viel Energie das zu verbergen.