Adjetivo
Klug und überlegt handeln.
Agir de forma sensata e razoável.
Wenn jemand vernünftig ist, handelt er klug und überlegt. Er denkt über die Folgen seiner Handlungen nach und trifft Entscheidungen, die gut für ihn und andere sind.
Dann haben wir uns gedacht, eine vernünftige Anlage braucht es noch.
Foi quando pensamos que ainda era necessário um investimento razoável.
Es ist ja auch vernünftig, wenn der Vater nicht das Büro gleich daneben hat.
Também é razoável que o pai não tenha o escritório ao lado.
Und äh... vernünftiger Weise habe ich mich da für den Umzug entschieden...
Also, ich war halt einfach eine sehr vernünftige Studentin.
Bem, eu era apenas um estudante muito sensato.
Ja. - Nur wenn wirklich ein echter Mangel da ist, ist es vernünftig.
Da wäre doch Geld vorhanden, ihn vernünftig einzusetzen.
Sondern wollte halt irgendwie die Zeit auch vernünftig nutzen.
Und auf die aktuellen Voraussetzungen immer vernünftig reagieren.
Zurückhaltend, aber auch sehr vernünftig oder solide.
Wie vernünftig ist es, ein neues Auto zu kaufen und den alten abzustoßen?
Quão sensato é comprar um carro novo e vender o antigo?
Berlin wirkt auf den ersten Blick recht höflich und fast schon vernünftig.
Wir sollten tolerant und vernünftig sein.
Ohne vernünftige Anleitung kann der Lernprozess hier wirklich lang sein.
Sem orientação adequada, o processo de aprendizado aqui pode ser muito longo.
Egal, was sie sich vornehmen, egal wie vernünftig sie sich versuchen zu essen.
Não importa o que eles se proponham a fazer, não importa o quão sensatamente eles tentem comer.
Adjetivo
Gut und ausreichend.
Bom e suficiente.
Vernünftig kann auch bedeuten, dass etwas gut und ausreichend ist. Es ist weder zu viel noch zu wenig, sondern angemessen und akzeptabel.
* Klopfen * Kannst du das bitte einmal vernünftig machen hier?
Was meinst du? Ich mein es ist Tommys Aufgabe der Vernünftige von uns zu sein.
O que você quer dizer? Quero dizer, o trabalho de Tommy é ser o mais sensato de nós.
Ich kann nicht vernünftig mit Alkohol umgehen.
Eu não consigo lidar com o álcool adequadamente.
Da kann man ja nicht wirklich vernünftig anfassen, um den zu bewegen.
Ab und zu hat der Doktor auch einen vernünftigen Einfall.
Aber da kann ich vorbeugen, indem ich mich vernünftig anziehe.
Und im Anschluss ne vernünftige Rente zu kriegen.