Adjetivo
Klug und überlegt handeln.
Actuar de manera sensata y razonable.
Wenn jemand vernünftig ist, handelt er klug und überlegt. Er denkt über die Folgen seiner Handlungen nach und trifft Entscheidungen, die gut für ihn und andere sind.
Dann haben wir uns gedacht, eine vernünftige Anlage braucht es noch.
Fue entonces cuando pensamos que aún se necesitaba una inversión razonable.
Es ist ja auch vernünftig, wenn der Vater nicht das Büro gleich daneben hat.
También es razonable si el padre no tiene la oficina justo al lado.
Und äh... vernünftiger Weise habe ich mich da für den Umzug entschieden...
Also, ich war halt einfach eine sehr vernünftige Studentin.
Bueno, yo era un estudiante muy razonable.
Ja. - Nur wenn wirklich ein echter Mangel da ist, ist es vernünftig.
Da wäre doch Geld vorhanden, ihn vernünftig einzusetzen.
Sondern wollte halt irgendwie die Zeit auch vernünftig nutzen.
Und auf die aktuellen Voraussetzungen immer vernünftig reagieren.
Zurückhaltend, aber auch sehr vernünftig oder solide.
Wie vernünftig ist es, ein neues Auto zu kaufen und den alten abzustoßen?
¿Qué tan razonable es comprar un auto nuevo y vender el viejo?
Berlin wirkt auf den ersten Blick recht höflich und fast schon vernünftig.
Wir sollten tolerant und vernünftig sein.
Ohne vernünftige Anleitung kann der Lernprozess hier wirklich lang sein.
Sin la orientación adecuada, el proceso de aprendizaje aquí puede ser muy largo.
Egal, was sie sich vornehmen, egal wie vernünftig sie sich versuchen zu essen.
No importa lo que se propongan hacer, no importa con qué sensatez traten de comer.
Adjetivo
Gut und ausreichend.
Bueno y suficiente.
Vernünftig kann auch bedeuten, dass etwas gut und ausreichend ist. Es ist weder zu viel noch zu wenig, sondern angemessen und akzeptabel.
* Klopfen * Kannst du das bitte einmal vernünftig machen hier?
Was meinst du? Ich mein es ist Tommys Aufgabe der Vernünftige von uns zu sein.
¿Qué quieres decir? Quiero decir que el trabajo de Tommy es ser el más cuerdo de nosotros.
Ich kann nicht vernünftig mit Alkohol umgehen.
No puedo manejar bien el alcohol.
Da kann man ja nicht wirklich vernünftig anfassen, um den zu bewegen.
Ab und zu hat der Doktor auch einen vernünftigen Einfall.
Aber da kann ich vorbeugen, indem ich mich vernünftig anziehe.
Und im Anschluss ne vernünftige Rente zu kriegen.