Adjectiv
Klug und überlegt handeln.
A acționa într-un mod sensibil și rezonabil.
Wenn jemand vernünftig ist, handelt er klug und überlegt. Er denkt über die Folgen seiner Handlungen nach und trifft Entscheidungen, die gut für ihn und andere sind.
Dann haben wir uns gedacht, eine vernünftige Anlage braucht es noch.
Atunci am crezut că mai este nevoie de o investiție rezonabilă.
Es ist ja auch vernünftig, wenn der Vater nicht das Büro gleich daneben hat.
De asemenea, este rezonabil dacă tatăl nu are biroul chiar alături.
Und äh... vernünftiger Weise habe ich mich da für den Umzug entschieden...
Also, ich war halt einfach eine sehr vernünftige Studentin.
Ei bine, eram doar un student foarte rezonabil.
Ja. - Nur wenn wirklich ein echter Mangel da ist, ist es vernünftig.
Da wäre doch Geld vorhanden, ihn vernünftig einzusetzen.
Sondern wollte halt irgendwie die Zeit auch vernünftig nutzen.
Und auf die aktuellen Voraussetzungen immer vernünftig reagieren.
Zurückhaltend, aber auch sehr vernünftig oder solide.
Wie vernünftig ist es, ein neues Auto zu kaufen und den alten abzustoßen?
Cât de rezonabil este să cumperi o mașină nouă și să o vinzi pe cea veche?
Berlin wirkt auf den ersten Blick recht höflich und fast schon vernünftig.
Wir sollten tolerant und vernünftig sein.
Ohne vernünftige Anleitung kann der Lernprozess hier wirklich lang sein.
Fără îndrumare adecvată, procesul de învățare aici poate fi foarte lung.
Egal, was sie sich vornehmen, egal wie vernünftig sie sich versuchen zu essen.
Indiferent de ceea ce și-au propus să facă, indiferent cât de sensibil încearcă să mănânce.
Adjectiv
Gut und ausreichend.
Bun și suficient.
Vernünftig kann auch bedeuten, dass etwas gut und ausreichend ist. Es ist weder zu viel noch zu wenig, sondern angemessen und akzeptabel.
* Klopfen * Kannst du das bitte einmal vernünftig machen hier?
Was meinst du? Ich mein es ist Tommys Aufgabe der Vernünftige von uns zu sein.
Ce vrei să spui? Vreau să spun că este treaba lui Tommy să fie cel sănătos dintre noi.
Ich kann nicht vernünftig mit Alkohol umgehen.
Nu mă pot descurca corect cu alcoolul.
Da kann man ja nicht wirklich vernünftig anfassen, um den zu bewegen.
Ab und zu hat der Doktor auch einen vernünftigen Einfall.
Aber da kann ich vorbeugen, indem ich mich vernünftig anziehe.
Und im Anschluss ne vernünftige Rente zu kriegen.