Verb
Sich durch die Luft bewegen, wie ein Vogel oder ein Flugzeug.
A se deplasa prin aer ca o pasăre sau un avion.
Fliegen bedeutet, sich in der Luft zu bewegen, ohne den Boden zu berühren. Vögel, Insekten und Flugzeuge können fliegen. Menschen können mit Flugzeugen oder Hubschraubern fliegen.
Aber ist es wirklich eine brauchbare Alternative zum Fliegen?
Dar este într-adevăr o alternativă viabilă la zbor?
Auftrieb brauchen die Vögel, um fliegen zu können.
Schon morgen fliegen sie zusammen in die Dominikanische Republik.
Ei zboară deja împreună în Republica Dominicană mâine.
Er selbst plant, Ende August in die Emirate zu fliegen.
So konnte er schnell mal zur Familie ins Ruhrgebiet fliegen.
Fliegen ist bis heute statistisch die sicherste Art zu reisen.
Fledermäuse können gut nachts fliegen, wenn's total dunkel ist.
Mit ihnen schwimmt er und kann aus dem Wasser abheben und fliegen.
Cu ei, înoată și poate decola din apă și zbura.
Von Düsseldorf kann man wieder regelmäßig nach Palma de Mallorca fliegen.
Din Düsseldorf, puteți zbura din nou în mod regulat spre Palma de Mallorca.
Morgen fliegen wir zusammen auf die Malediven in die Ferien.
Guck mal, die Vögel fliegen total dicht ran an den Strauß.
Uite, păsările zboară foarte aproape de struț.
Das sind die einzigen Säugetiere, die fliegen können wie Vögel.
Bis zu 3-mal am Tag steigen sie in die Luft und fliegen die Region ab.
Erst nach etwa zehn Wochen können die Uhu-Jungen alleine fliegen.
Verb
Schnell durch die Luft bewegt werden.
A fi propulsat rapid prin aer.
Sich schnell durch die Luft bewegen, oft unkontrolliert oder durch eine äußere Kraft.
Man sagt, dass bei Ihnen Sachen vom Balkon fliegen.
Weil man ja nie weiß, was da noch alles passieren oder fliegen könnte.
Ich glaub, bei mir würde alles runterfliegen.
Verb
Schnell weggehen oder weglaufen.
A pleca sau a fugi repede.
Wenn jemand schnell weggeht oder wegrennt, kann man sagen, dass er 'fliegt'.
Man sagt, dass bei Ihnen Sachen vom Balkon fliegen.
Ich glaub, bei mir würde alles runterfliegen.
Verb
Auf etwas anderem liegen oder ruhen.
A sta culcat sau a se sprijini pe altceva.
Sich auf einer Oberfläche befinden und von dieser getragen werden, ohne vollständig darauf zu ruhen.
So, warum nicht die Luke fertig machen? Die Klappe muss irgendwo aufliegen.
Schaumstoff so kürzen, dass die Ziegel sauber aufliegen.
Scurtați spuma astfel încât cărămizile să rămână curate.
Verb
Entdeckt werden, obwohl man etwas geheim halten wollte.
A fi descoperit, deși cineva voia să păstreze ceva secret.
Wenn jemand etwas geheim halten wollte, aber entdeckt wird, sagt man, dass er 'auffliegt'.
Sie sind Entführern auf der Spur und lassen Verbrecher auffliegen.
Sie darf nicht auffliegen und ist mit der Situation alleine.
Adjectiv
Etwas, das fliegt oder fliegen kann.
Ceva care zboară sau poate zbura.
Ein Adjektiv, das beschreibt, dass etwas die Fähigkeit zum Fliegen besitzt oder sich gerade in der Luft befindet.
Die Idee eines fliegenden Fisches.
Ideea unui pește zburător.
Die Figur hängt also definitiv mit den fliegenden Inseln zusammen.