Adjectiv
Zwei oder mehr Dinge, die gleichzeitig oder nebeneinander verlaufen, ohne sich zu berühren.
Alăturate și având aceeași distanță continuă între ele.
Wenn zwei oder mehr Dinge parallel sind, bedeutet das, dass sie nebeneinander verlaufen und immer den gleichen Abstand zueinander haben. Sie gehen in die gleiche Richtung, ohne sich zu treffen. Dies kann sich auf physische Objekte wie Linien oder Straßen beziehen, aber auch auf Ereignisse oder Prozesse, die gleichzeitig stattfinden.
Die Erde dreht sich parallel zum Äquator um die eigene Achse.
Parallel dazu wird im öffentlichen Dienst verhandelt.
În același timp, se desfășoară negocieri în sectorul public.
Dazu halten wir den Standfuß parallel zur Flucht an und bohren das erste Loch.
Pentru a face acest lucru, oprim baza paralelă cu evacuarea și găurim prima gaură.
Und das parallel zum Betrieb im Waldcafé.
Parallel zu Zürich studiert Maximilian auch in Perpignan.
Dominik kann bald parallel zur Ausbildung den Lkw-Führerschein anfangen.
Dominik va putea în curând să înceapă permisul de conducere al camionului în paralel cu pregătirea sa.
Der führt erst parallel zur Straße und dann weiter durch ein Wäldchen.
Legt sie parallel zueinander auf einen ebenen Untergrund.
Ein Bus besteht aus einer oder mehrerer parallel verlaufenden Leitungen.
Un autobuz este format din una sau mai multe linii care circulă în paralel.
Substantiv
Eine Ähnlichkeit oder Übereinstimmung zwischen zwei verschiedenen Dingen.
O asemănare sau o corespondență între două lucruri diferite.
Eine Parallele ist eine Ähnlichkeit oder Übereinstimmung zwischen zwei verschiedenen Dingen, Personen oder Situationen. Es bedeutet, dass sie gemeinsame Merkmale oder Muster aufweisen, obwohl sie nicht identisch sind.
Und dann erkennt man schon sehr starke Parallelen.
Aber ich habe immer nach der Parallele in der Biologie gesucht.
Dar întotdeauna am căutat paralele în biologie.
Auch wenn jede Geschichte individuell ist, dass es doch Parallelen gibt.