Aggettivo
Zwei oder mehr Dinge, die gleichzeitig oder nebeneinander verlaufen, ohne sich zu berühren.
Affiancati e con la stessa distanza continua tra loro.
Wenn zwei oder mehr Dinge parallel sind, bedeutet das, dass sie nebeneinander verlaufen und immer den gleichen Abstand zueinander haben. Sie gehen in die gleiche Richtung, ohne sich zu treffen. Dies kann sich auf physische Objekte wie Linien oder Straßen beziehen, aber auch auf Ereignisse oder Prozesse, die gleichzeitig stattfinden.
Die Erde dreht sich parallel zum Äquator um die eigene Achse.
Parallel dazu wird im öffentlichen Dienst verhandelt.
Allo stesso tempo, i negoziati sono in corso nel settore pubblico.
Dazu halten wir den Standfuß parallel zur Flucht an und bohren das erste Loch.
Per fare ciò, fermiamo la base parallelamente alla fuga e foriamo il primo foro.
Und das parallel zum Betrieb im Waldcafé.
Parallel zu Zürich studiert Maximilian auch in Perpignan.
Dominik kann bald parallel zur Ausbildung den Lkw-Führerschein anfangen.
Dominik sarà presto in grado di ottenere la patente di guida per camion parallelamente alla sua formazione.
Der führt erst parallel zur Straße und dann weiter durch ein Wäldchen.
Legt sie parallel zueinander auf einen ebenen Untergrund.
Ein Bus besteht aus einer oder mehrerer parallel verlaufenden Leitungen.
Un bus è costituito da una o più linee che corrono in parallelo.
Sostantivo
Eine Ähnlichkeit oder Übereinstimmung zwischen zwei verschiedenen Dingen.
Una somiglianza o una corrispondenza tra due cose diverse.
Eine Parallele ist eine Ähnlichkeit oder Übereinstimmung zwischen zwei verschiedenen Dingen, Personen oder Situationen. Es bedeutet, dass sie gemeinsame Merkmale oder Muster aufweisen, obwohl sie nicht identisch sind.
Und dann erkennt man schon sehr starke Parallelen.
Aber ich habe immer nach der Parallele in der Biologie gesucht.
Ma ho sempre cercato parallelismi nella biologia.
Auch wenn jede Geschichte individuell ist, dass es doch Parallelen gibt.