Sostantivo
Ein plötzliches Gefühl von Angst oder Furcht.
Una sensazione improvvisa di paura o spavento.
Ein intensives, unangenehmes Gefühl, das plötzlich auftritt, wenn man sich erschrocken oder überrascht fühlt. Es kann durch eine unerwartete Situation, ein lautes Geräusch oder eine bedrohliche Wahrnehmung ausgelöst werden.
Nicht erschrecken, das ist wieder ein bisschen kalt.
Den Schreck will sich niemand anmerken lassen.
Vor Schmerz und Schreck schreit sie laut auf.
Pferde sind Fluchttiere und erschrecken sich leicht.
I cavalli sono animali in fuga e si spaventano facilmente.
Nicht erschrecken wenn es bei Ihnen so ist, das ist oft der Fall.
Weil der Schreck in den Knochen sitzt.
Doch das kam den beiden vor Schreck nicht in den Sinn.
Dann hat mich das Thema erschreckt, hab das Buch ins Regal gestellt.
Viele Kunden sind nicht schockiert, aber erschrecken sich doch.
Molti clienti non sono scioccati, ma sono comunque terrorizzati.
Karin und Herbert Auen aus der Nähe von Bad Neuenahr schreckt das nicht.
Nach dieser Schrecksekunde kommt dann eine Art Schockzustand.
Dopo questo momento di shock, c'è una sorta di stato di shock.
TikTok-User erschrecken ihre Haustiere und filmen sie dabei.
Gli utenti di TikTok spaventano i loro animali domestici e li filmano mentre lo fanno.
Und, keinen Schreck kriegen, das fühlt sich erst mal völlig unbequem an.
Daraufhin hatte ich eine Resonanz, die mich erst mal erschreckt hat.
Ich hab so einen Schreck gekriegt.
Dieses schreckliche Gefühl, als ob man fällt.
Da sind so viele neue Gerüche und dann erschrecken sie sich und hauen ab.
Aber keinen Schreck bekommen, da passiert überhaupt nichts Schlimmes.
Arthas erlebt also als Kind bereits hautnah die Schrecken des Krieges.
Zur selben Zeit erschrecken Punks mit neuen Haartrachten.
Aggettivo
Sehr schlecht oder unangenehm.
Molto brutto o spiacevole.
Etwas Schreckliches ist etwas sehr Unangenehmes, Schlechtes oder Beängstigendes. Es kann sich auf eine Situation, ein Ereignis oder eine Erfahrung beziehen, die negative Emotionen hervorruft.
Ein unvorstellbar schreckliches, muss man wirklich sagen.
Und es hat funktioniert, obwohl du mir ganz schrecklich gefehlt hast.
Und ich. Ich finde es schrecklich, dort herumzulaufen.
Das ist wirklich erschreckend, wie das hier aussieht.
Und bei der Familie Vogel sah es zu Hause schrecklich aus.
Bei vielen Menschen, die schreckliche Dinge erlebt haben, Unfälle ...
Schrecklich ist das, wenn Mutter und Kind nicht zusammen sein können.
È terribile quando madre e figlio non possono stare insieme.
Das ist erschreckend, dass es das dort gibt.
Nein. - Dass so was schrecklich schiefgeht.
Und heute musste ich hochfahren um 2 Uhr, schrecklich.
Oder in der Loser-Form von Bud Bundy aus Eine schrecklich nette Familie.
Er sagte schreckliche Sachen, sogar, dass ich wertlos sei.
Überhaupt nicht eine Minute lang schrecklich.
Weil in dieser Werkstatt dieser schreckliche Vorfall geschehen ist.
Das war echt schrecklich zu dem Zeitpunkt.
Von außen sieht es vielleicht schrecklich aus und von innen tut's ...
Potrebbe sembrare orribile dall'esterno e lo è dall'interno...
Schrecklich enttäuscht.
Terribilmente deluso.
Ein erschreckendes Dokument aus dem späten 16. Jh.
Jetzt findet er mich ganz schrecklich.
Drei Monate vor Ihrer Hochzeit ist was ganz Schreckliches passiert.
Ist dieses Schweigen nicht trotzdem schrecklich?
Questo silenzio non è comunque terribile?
Obwohl wir alle schon Tote gesehen haben: Es ist schrecklich zu sehen.
Verbo
Jemanden davon abhalten, etwas zu tun.
Dissuadere qualcuno dal fare qualcosa.
Abschrecken bedeutet, jemanden durch Drohungen, Strafen oder negative Konsequenzen davon abzuhalten, etwas zu tun. Es kann auch bedeuten, dass etwas so unangenehm oder beängstigend ist, dass es Menschen davon abhält, sich damit zu beschäftigen.
Das kann auch einen gewissen Abschreckungseffekt für die Wildschweine haben.
Zurück in Marokko lässt sich Migrant Atroon von all dem nicht abschrecken.
Ihr selbstbewusstes Auftreten in Uniform wirkte abschreckend.
Doch das scheint den Hersteller nicht abzuschrecken.
Doch das schreckt ihn nicht ab.
Die Anzeige hat ihn auch nicht abgeschreckt.
Anche l'annuncio non lo ha spaventato.
Doch das Wetter hat viele abgeschreckt.
Auch der hohe Preis und die fehlende Mobilität wirken abschreckend.
Wenn sie einen Teil der Einbrecher abschrecken, ist es eine gute Sache.