Adverb
von innen nach außen
Bezeichnet die Bewegung von einem inneren zu einem äußeren Punkt, oft mit dem Fokus auf das Verlassen eines umschlossenen Raumes oder einer Situation.
Erst dann können wir den Klipp öffnen und das Flexkabel herausziehen.
Die Flöte arbeitet sich beharrlich aus der Erde heraus.
Flautul își continuă drumul din pământ.
Hier ziehe ich die Nadeln heraus und stecke den Beleg fest.
Oder wie irgendeine Koralle, die aus der Erde herauswächst.
An den Rundungen nach außen schneiden wir kleine Dreiecke heraus.
La curbele exterioare, tăiem triunghiuri mici.
Hebe das Ei dann mit einer Schaumkelle heraus und lasse das Wasser ablaufen.
Das Medikament muss aus dem Körper der Frau herausgespült werden.
Ich schneide verschiedene Formen aus dem Blatt heraus.
Das Tumorgewebe wird herausgeschnitten, doch nicht früh genug.
Es ist für viele Frauen ... fischen sie das Silikon aus dem Blut heraus.
Der Rest der untenliegenden Bahn muss vorsichtig herausgezogen werden.
Anschließend ziehen wir den ersten Schalter heraus.
In der Lage zu sein, die Batterie herauszunehmen, klingt simpel.
Mit einem Stechbeitel kannst du den unteren Abschnitt heraustrennen.
Cu o dalta, puteți tăia secțiunea inferioară.
Die Arbeiter müssen die Batterien aufbrechen und diese Bleigitter herausholen.
Lucrătorii trebuie să deschidă bateriile și să scoată aceste grile de plumb.
Manchmal sind sie auch so hoch, dass sie aus dem Meer heraus gucken.
Ziel war natürlich, die Personen schnellstmöglich aus dem Bus herauszuholen.
Er konnte doch nicht einfach in den Fluss springen und das Tier herausziehen.
Adverb
etwas finden
Etwas durch Suchen, Fragen oder Nachdenken entdecken.
Und deswegen herauszufinden hatten, wie der Vater hieß.
Wir haben herausgefunden, wo die prominente Schlange lebt.
Finde heraus, welcher Schmetterling bist in nur 10 Fragen.
Aflați ce fluture este în doar 10 întrebări.
Doch plötzlich stellt sich heraus, dass Luke gar nicht da ist.
Aber wir mussten noch selber die Adresse herausfinden, wo die Mutter wohnte.
Dar tot trebuia să aflăm singuri adresa unde locuia mama.
Wir finden heraus: Die Prostitution hat sich teils in Kneipen verlagert.
Ich will herausfinden, ob es möglich ist.
Finden wir's heraus. Wasser marsch!
Kann er uns helfen, herauszufinden, wie wir die Geschichte verändern müssen?
Unser Reporter Matthias Fiedler hat das für uns herausgefunden.
Doch erst muss er herausfinden, wie die Probleme sich genau darstellen.
Dar mai întâi, el trebuie să afle exact cum sunt prezentate problemele.
Wie und warum sich die Mode mit der Zeit änderte, finden wir heute heraus.
Ich wollte herausfinden, wann Glaube zu extrem wird.
Kann man herausfinden, ob in Dingen Fett enthalten ist oder nicht?
Finden heraus, die Aufnahme entstand vor einer Firma für Autopflege.
Aflați că fotografia a fost făcută în fața unei companii de îngrijire auto.
Reporterin Michaela will es herausfinden.
Mit dem medizinischen ABCDE-Schema versucht Dennis, es herauszufinden.
Lasst uns herausfinden, wer es wirklich war.
Aber wieso ist es dir so wichtig, herauszufinden, wer er ist?
Mal sehen ob ihr herausfinden könnt, welche Geschichte frei erfunden ist.
Wir wollen herausfinden, was für Leute tragen das eigentlich?
Sie finden heraus: Die Hacker hatten den Pilz-Angriff lange vorbereitet.
Wie viel Spaß mir die Arbeit machen wird, finde ich jetzt gleich heraus.
Voi afla chiar acum cât de mult mă voi bucura de munca mea.
Das werden wir wahrscheinlich auch bald herausfinden, würde ich vermuten.
Um herauszufinden, was passierte und wie wir das verhindern können.
Der Sinn meines Lebens war, diesen Sinn herauszufinden.
Ab jetzt will ich herausfinden: was sind das für Leute, was verkaufen sie?
Was das für die Umwelt bedeutet, finde ich heraus!
Ich war wie besessen davon, herauszufinden, wer meine leibliche Mutter ist.
Ich will herausfinden: Wie plane ich eine Wanderung richtig?
Und die werden wir jetzt erkennen und versuchen herauszufinden.
Hier fanden Wissenschaftler etwas Interessantes heraus.
Das finden japanische Forscher unter dem Mikroskop heraus.
Deswegen will ich herausfinden: Brauchen wir Bargeld noch?
Aber hätte die Polizei das nicht herausfinden können?
Weil zum einen müssen wir herausfinden, was hat sich der Mann verabreicht.
Es könnte ein paar Wochen dauern, bis sich das herausstellt.
Ar putea trece câteva săptămâni înainte ca acest lucru să se dovedească.
Adverb
besonders, auffallend
Beschreibt etwas, das sich von anderen Dingen abhebt oder besonders auffällig ist.
Aber einige stechen ganz besonders heraus.
Adverb
aufgrund von etwas
Gibt den Grund oder die Ursache für etwas an.
Aus einer Schnapsidee heraus entstand das Irish-Folk-Festival in Poyenberg.
Festivalul folcloric irlandez din Poyenberg s-a născut dintr-o idee de schnapps.
Andere Menschen sind eher intuitiv und entscheiden mehr aus dem Bauch heraus.
Alți oameni sunt mai intuitivi și iau mai multe decizii intestinale.
War einfach wahrscheinlich aus dem Vertrauen heraus ...
Pur și simplu a fost pur și simplu din încredere...
Und aus diesem Grund heraus eine Tat begangen wird.
Substantiv
etwas Schwieriges
Eine Aufgabe oder Situation, die schwierig ist und Anstrengung erfordert.
Und eigentlich ist es eine noch größere Herausforderung.
Darum ist die ganze Baustelle 'ne Herausforderung.
Mit der Zeit nimmt sie die Herausforderungen der Krankheit an.
Normal essen als größte Herausforderung.
Christopher Gröner sucht immer die Herausforderung.
Aber das ist natürlich auch eine Herausforderung für das Kind.
Welche besonderen Herausforderungen gibt es da, wenn man mit Feuer zu tun hat?
Care sunt provocările particulare atunci când te confrunți cu focul?
Die größte Herausforderung ist, dass ich meinen Schlüssel kriege.
Was sind eure größten Herausforderun- gen als Polizist der Reiterstaffel?
Doch die Anträge stellen auch sie vor Herausforderungen.
Die 1. Herausforderung ist ganz simpel: Geld.
Das ist die Herausforderung auf der Besucherterrasse.
Beide wissen, dass eine interkulturelle Ehe eine Herausforderung ist.
Scharfes Essen ist für den Körper eine echte Herausforderung.
Vor einer gewaltigen Herausforderung sehen die UN die ärmeren Länder.
Neben Haushalt und Kindern hat Anneke noch eine andere Herausforderung.
Wie schaffen sie täglich diese Herausforderung?
Aber so war es eben wieder eine Herausforderung.
Körperlich ist das ne ganz andere Herausforderung.
Aber der Fall Bräunig ist eine Herausforderung.
Die Größte Herausforderung war auf jeden Fall, auf Menschen zuzugehen.
Cea mai mare provocare a fost cu siguranță să ajungem la oameni.
Ob Simon der Herausforderung gewachsen ist?
So, das ist so ein bisschen auch die Herausforderung natürlich.
Auf so großen Flächen zu sprayen, ist echt eine Herausforderung.
Es ist immer noch natürlich eine Herausforderung, immer noch ...
Das Wichtigste ist, dass man etwas aus sich selbst heraus tut.
Herausforderung und zugleich Mammutaufgabe.
Und dies in einer Zeit, wo eigentlich die Herausforderungen enorm sind.
Nicht nur finanziell eine große Herausforderung für die Familie.
Wichtig ist jetzt, dass es sportlich eine Herausforderung gibt.
Aber es ist halt eine Riesenherausforderung.
Die Herausforderungen unserer Zeit erfordern unsere Zusammenarbeit.
Provocările timpului nostru necesită cooperarea noastră.
Eine herausfordernde Situation für Eltern und Lehrer.
Die Level sind interessant gestaltet und bieten einige Herausforderungen.
Da gibt es etwas wie eine anarchistische Herausforderung.
Doch die Größe wurde mit der Zeit zur Herausforderung.
Die Naturgewalten des Kontinents fordern die Bewohner heraus.
Was war für Sie die besondere Herausforderung daran?
Sich bei den Optionen nicht zu verskillen, ist eine Herausforderung für sich.
Eine enorme Herausforderung im Katastrophengebiet.
Eher ein ehrgeiziger Typ oder muss ich dich herausfordern?
Die Einkaufsplanung kann schnell zur Herausforderung werden.
Auf welche Art und Weise er auch immer herausgefordert wurde.
În orice fel a fost provocat.
Es war irgendwie eine Herausforderung, die ich annehmen wollte.
A fost un fel de provocare pe care am vrut să o iau.
Es war eine Herausforderung und ist es immer noch.
Die größte Herausforderung war die Schriftbarriere.
Und das Thema an sich, Missbrauch, ist schon extrem herausfordernd.
Hunger-Aufstände fordern die Herrscher heraus.
Bis ihr die Herausforderung packt.
Eine Terrasse kombiniert aus Granit und Holz hat die Herausforderungsstufe 4.
Verb
etwas veröffentlichen
Etwas der Öffentlichkeit zugänglich machen, z. B. ein Buch, eine Zeitschrift oder ein Musikstück.
Es hat alle Leute erstaunt, als ich dieses Buch herausgegeben habe.
Wir bringen die allerletzte Ausgabe des Live Magazin heraus.
Publicăm ultimul număr al revistei Live.
Gerade hat sie ein neues Buch herausgebracht.
Tocmai a publicat o nouă carte.
Dazu gibt er sogar eine Broschüre heraus.
El publică chiar și o broșură despre acest lucru.
Ein Verlag bringt die Lebensgeschichte von Andrea als Buch heraus.
Dieses Jahr bringt er den Film "Bios" heraus.