Adverbio
von innen nach außen
Bezeichnet die Bewegung von einem inneren zu einem äußeren Punkt, oft mit dem Fokus auf das Verlassen eines umschlossenen Raumes oder einer Situation.
Erst dann können wir den Klipp öffnen und das Flexkabel herausziehen.
Die Flöte arbeitet sich beharrlich aus der Erde heraus.
La flauta se abre paso persistentemente del suelo.
Hier ziehe ich die Nadeln heraus und stecke den Beleg fest.
Oder wie irgendeine Koralle, die aus der Erde herauswächst.
An den Rundungen nach außen schneiden wir kleine Dreiecke heraus.
En las curvas exteriores, cortamos pequeños triángulos.
Hebe das Ei dann mit einer Schaumkelle heraus und lasse das Wasser ablaufen.
Das Medikament muss aus dem Körper der Frau herausgespült werden.
Ich schneide verschiedene Formen aus dem Blatt heraus.
Das Tumorgewebe wird herausgeschnitten, doch nicht früh genug.
Es ist für viele Frauen ... fischen sie das Silikon aus dem Blut heraus.
Der Rest der untenliegenden Bahn muss vorsichtig herausgezogen werden.
Anschließend ziehen wir den ersten Schalter heraus.
In der Lage zu sein, die Batterie herauszunehmen, klingt simpel.
Mit einem Stechbeitel kannst du den unteren Abschnitt heraustrennen.
Con un cincel, puede cortar la sección inferior.
Die Arbeiter müssen die Batterien aufbrechen und diese Bleigitter herausholen.
Los trabajadores deben abrir las baterías y retirar estas rejillas de plomo.
Manchmal sind sie auch so hoch, dass sie aus dem Meer heraus gucken.
Ziel war natürlich, die Personen schnellstmöglich aus dem Bus herauszuholen.
Er konnte doch nicht einfach in den Fluss springen und das Tier herausziehen.
Adverbio
etwas finden
Etwas durch Suchen, Fragen oder Nachdenken entdecken.
Und deswegen herauszufinden hatten, wie der Vater hieß.
Wir haben herausgefunden, wo die prominente Schlange lebt.
Finde heraus, welcher Schmetterling bist in nur 10 Fragen.
Descubre qué mariposa está en tan solo 10 preguntas.
Doch plötzlich stellt sich heraus, dass Luke gar nicht da ist.
Aber wir mussten noch selber die Adresse herausfinden, wo die Mutter wohnte.
Pero aún teníamos que averiguar por nosotros mismos la dirección donde vivía la madre.
Wir finden heraus: Die Prostitution hat sich teils in Kneipen verlagert.
Ich will herausfinden, ob es möglich ist.
Finden wir's heraus. Wasser marsch!
Kann er uns helfen, herauszufinden, wie wir die Geschichte verändern müssen?
Unser Reporter Matthias Fiedler hat das für uns herausgefunden.
Doch erst muss er herausfinden, wie die Probleme sich genau darstellen.
Pero primero, debe averiguar exactamente cómo se presentan los problemas.
Wie und warum sich die Mode mit der Zeit änderte, finden wir heute heraus.
Ich wollte herausfinden, wann Glaube zu extrem wird.
Kann man herausfinden, ob in Dingen Fett enthalten ist oder nicht?
Finden heraus, die Aufnahme entstand vor einer Firma für Autopflege.
Descubra que la foto fue tomada frente a una empresa de cuidado de automóviles.
Reporterin Michaela will es herausfinden.
Mit dem medizinischen ABCDE-Schema versucht Dennis, es herauszufinden.
Lasst uns herausfinden, wer es wirklich war.
Aber wieso ist es dir so wichtig, herauszufinden, wer er ist?
Mal sehen ob ihr herausfinden könnt, welche Geschichte frei erfunden ist.
Wir wollen herausfinden, was für Leute tragen das eigentlich?
Sie finden heraus: Die Hacker hatten den Pilz-Angriff lange vorbereitet.
Wie viel Spaß mir die Arbeit machen wird, finde ich jetzt gleich heraus.
Descubriré ahora mismo cuánto voy a disfrutar de mi trabajo.
Das werden wir wahrscheinlich auch bald herausfinden, würde ich vermuten.
Um herauszufinden, was passierte und wie wir das verhindern können.
Der Sinn meines Lebens war, diesen Sinn herauszufinden.
Ab jetzt will ich herausfinden: was sind das für Leute, was verkaufen sie?
Was das für die Umwelt bedeutet, finde ich heraus!
Ich war wie besessen davon, herauszufinden, wer meine leibliche Mutter ist.
Ich will herausfinden: Wie plane ich eine Wanderung richtig?
Und die werden wir jetzt erkennen und versuchen herauszufinden.
Hier fanden Wissenschaftler etwas Interessantes heraus.
Das finden japanische Forscher unter dem Mikroskop heraus.
Deswegen will ich herausfinden: Brauchen wir Bargeld noch?
Aber hätte die Polizei das nicht herausfinden können?
Weil zum einen müssen wir herausfinden, was hat sich der Mann verabreicht.
Es könnte ein paar Wochen dauern, bis sich das herausstellt.
Podrían pasar unas semanas antes de que eso suceda.
Adverbio
besonders, auffallend
Beschreibt etwas, das sich von anderen Dingen abhebt oder besonders auffällig ist.
Aber einige stechen ganz besonders heraus.
Adverbio
aufgrund von etwas
Gibt den Grund oder die Ursache für etwas an.
Aus einer Schnapsidee heraus entstand das Irish-Folk-Festival in Poyenberg.
El Festival Folclórico Irlandés de Poyenberg nació de una idea de aguardiente.
Andere Menschen sind eher intuitiv und entscheiden mehr aus dem Bauch heraus.
Otras personas son más intuitivas y toman decisiones más instintivas.
War einfach wahrscheinlich aus dem Vertrauen heraus ...
Probablemente fue simplemente por confianza...
Und aus diesem Grund heraus eine Tat begangen wird.
Sustantivo
etwas Schwieriges
Eine Aufgabe oder Situation, die schwierig ist und Anstrengung erfordert.
Und eigentlich ist es eine noch größere Herausforderung.
Darum ist die ganze Baustelle 'ne Herausforderung.
Mit der Zeit nimmt sie die Herausforderungen der Krankheit an.
Normal essen als größte Herausforderung.
Christopher Gröner sucht immer die Herausforderung.
Aber das ist natürlich auch eine Herausforderung für das Kind.
Welche besonderen Herausforderungen gibt es da, wenn man mit Feuer zu tun hat?
¿Cuáles son los desafíos particulares cuando se enfrenta a un incendio?
Die größte Herausforderung ist, dass ich meinen Schlüssel kriege.
Was sind eure größten Herausforderun- gen als Polizist der Reiterstaffel?
Doch die Anträge stellen auch sie vor Herausforderungen.
Die 1. Herausforderung ist ganz simpel: Geld.
Das ist die Herausforderung auf der Besucherterrasse.
Beide wissen, dass eine interkulturelle Ehe eine Herausforderung ist.
Scharfes Essen ist für den Körper eine echte Herausforderung.
Vor einer gewaltigen Herausforderung sehen die UN die ärmeren Länder.
Neben Haushalt und Kindern hat Anneke noch eine andere Herausforderung.
Wie schaffen sie täglich diese Herausforderung?
Aber so war es eben wieder eine Herausforderung.
Körperlich ist das ne ganz andere Herausforderung.
Aber der Fall Bräunig ist eine Herausforderung.
Die Größte Herausforderung war auf jeden Fall, auf Menschen zuzugehen.
Sin duda, el mayor desafío fue llegar a la gente.
Ob Simon der Herausforderung gewachsen ist?
So, das ist so ein bisschen auch die Herausforderung natürlich.
Auf so großen Flächen zu sprayen, ist echt eine Herausforderung.
Es ist immer noch natürlich eine Herausforderung, immer noch ...
Das Wichtigste ist, dass man etwas aus sich selbst heraus tut.
Herausforderung und zugleich Mammutaufgabe.
Und dies in einer Zeit, wo eigentlich die Herausforderungen enorm sind.
Nicht nur finanziell eine große Herausforderung für die Familie.
Wichtig ist jetzt, dass es sportlich eine Herausforderung gibt.
Aber es ist halt eine Riesenherausforderung.
Die Herausforderungen unserer Zeit erfordern unsere Zusammenarbeit.
Los desafíos de nuestro tiempo requieren nuestra cooperación.
Eine herausfordernde Situation für Eltern und Lehrer.
Die Level sind interessant gestaltet und bieten einige Herausforderungen.
Da gibt es etwas wie eine anarchistische Herausforderung.
Doch die Größe wurde mit der Zeit zur Herausforderung.
Die Naturgewalten des Kontinents fordern die Bewohner heraus.
Was war für Sie die besondere Herausforderung daran?
Sich bei den Optionen nicht zu verskillen, ist eine Herausforderung für sich.
Eine enorme Herausforderung im Katastrophengebiet.
Eher ein ehrgeiziger Typ oder muss ich dich herausfordern?
Die Einkaufsplanung kann schnell zur Herausforderung werden.
Auf welche Art und Weise er auch immer herausgefordert wurde.
De cualquier manera que fuera desafiado.
Es war irgendwie eine Herausforderung, die ich annehmen wollte.
Era una especie de desafío que quería asumir.
Es war eine Herausforderung und ist es immer noch.
Die größte Herausforderung war die Schriftbarriere.
Und das Thema an sich, Missbrauch, ist schon extrem herausfordernd.
Hunger-Aufstände fordern die Herrscher heraus.
Bis ihr die Herausforderung packt.
Eine Terrasse kombiniert aus Granit und Holz hat die Herausforderungsstufe 4.
Verbo
etwas veröffentlichen
Etwas der Öffentlichkeit zugänglich machen, z. B. ein Buch, eine Zeitschrift oder ein Musikstück.
Es hat alle Leute erstaunt, als ich dieses Buch herausgegeben habe.
Wir bringen die allerletzte Ausgabe des Live Magazin heraus.
Publicamos el último número de Live Magazine.
Gerade hat sie ein neues Buch herausgebracht.
Acaba de publicar un nuevo libro.
Dazu gibt er sogar eine Broschüre heraus.
Incluso publica un folleto sobre esto.
Ein Verlag bringt die Lebensgeschichte von Andrea als Buch heraus.
Dieses Jahr bringt er den Film "Bios" heraus.