Sustantivo
Der vordere Teil des Kopfes.
La parte frontal de la cabeza.
Der vordere Teil des Kopfes eines Menschen, auf dem sich Augen, Nase, Mund usw. befinden. Es drückt Emotionen und Identität aus.
Fangen wir mit dem Gesicht an, denn das mustern Menschen in der Regel zuerst.
Liebe Freunde, ähm, bleibt sauber, auch im Gesicht.
Queridos amigos, manténganse limpios, incluso en la cara.
Und du siehst ja dann dein Gesicht auch schon da auf dem Monitor.
Analysieren Sie die Augen und Gesichter der Menschen, denen Sie begegnen.
Analiza los ojos y los rostros de las personas que conozcas.
Dieses Gesicht leuchtete, der war glücklich, der war happy.
Ich habe eine Frage: Ich wollte wissen, wie sie auf mein Gesicht gekommen sind.
Für das Gesicht benutzen wir einen Mini-Meißel.
Man kann doch gar keine Gesichter erkennen.
Ich find halt mein Gesicht vielleicht so ganz ...
So... das Gesicht hätten wir.
Die Anspannung ist dem Familienvater ins Gesicht geschrieben.
Ich hab das Gefühl, mein Gesicht ist ein bisschen schlanker.
Im Gesicht kann man das gut sehen, weil wir da viele Talgdrüsen haben.
Das hat was mit dem Gesicht zu tun. Das zeig ich euch einmal kurz.
Tiene algo que ver con la cara. Se lo mostraré brevemente.
Und das dauert bis ich bei einem Auto ein Lachen im Gesicht habe.
Einmal habe Wilfried ihr ohne Grund eine Schaufel ins Gesicht geschlagen.
Und mir wird später geraten, mein Gesicht zu verhüllen.
Schließlich gehört die Farbe ins Haar und nicht ins Gesicht.
Die Nase wird so richtig spitz im Gesicht, hier so'n Dreieck entsteht.
Ich hab dann gemerkt, in meinem Gesicht passiert was.
Was fällt denn auf, wenn man sich sein echtes Gesicht anguckt?
Sie darf mir das nicht fürs Gesicht empfehlen.
No puede recomendarme eso para mi cara.
Auf diesem erkennt das menschliche Auge beide Gesichter.
En este caso, el ojo humano reconoce ambos rostros.
Und dabei machen wir so, wir verstecken also zweimal unser Gesicht.
Dürfen wir uns über Fasching wirklich das Gesicht schwarz anmalen?
¿De verdad se nos permite pintarnos la cara de negro durante el Mardi Gras?
Wie viel Spaß sie mit dem Fenstersauger hat, lässt sich am Gesicht ablesen.
Das ist so schön, dieses Kind ohne diese Kabel im Gesicht und so.
Ihr Gesicht wischt sie mit destilliertem Wasser ab.
Dabei scannt der Automat Gesicht und Iris.
La máquina escanea la cara y el iris.
Jetzt soll er das passende Auto zu dem entschlossenen Gesicht zeichnen.
Ahora debe dibujar el auto correcto para la cara determinada.
Mit welcher Farbe malst du das Gesicht aus?
Du kannst eine schöne Blume malen oder ein schönes Gesicht.
Puedes pintar una flor hermosa o una cara hermosa.
Sie lassen auf dem rätselhaften Bruderplaneten der Erde ein Gesicht erahnen.
Aber einen Golf müssen Sie schon in Ihr Gesicht investieren.
Dass wir ihre Gesichter nicht zeigen, war Bedingung für diesen Film.
Sustantivo
Ansehen, Image.
Reputación, imagen.
Wie jemand von anderen wahrgenommen wird, sein Ruf oder Image.
Wladimir Putin kann sein Gesicht gar nicht mehr wahren, ...
Und das alles nur, um Ihr Gesicht zu wahren, nur, um Ihren Willen zu bekommen.
Sustantivo
Aussehen, Oberfläche.
Apariencia, superficie.
Das Aussehen von etwas, die Oberfläche.
Aber das hier vielleicht ... - Sie wollen dem ein Gesicht geben.
Das Ziel ist, das Gesicht der Mannschaft zu verändern!
Nordamerika wird von Asien abgeschnitten. Die Erde verändert ihr Gesicht.
Norteamérica está aislada de Asia. La Tierra está cambiando de rostro.
Sustantivo
Mimik, Ausdruck.
Expresión facial.
Die Art und Weise, wie sich die Muskeln im Gesicht bewegen und dadurch Emotionen oder Stimmungen zeigen.
Wetten, dieser Kunde wird gleich ein langes Gesicht machen?
¿Apuesto a que este cliente está a punto de hacer una mueca?
Ausdruck einer Plethora ist unter anderem ein stark gerötetes Gesicht.
La expresión de una plétora es, entre otras cosas, un rostro muy enrojecido.
Da kommt dann oft das wahre Gesicht zum Vorschein.
Sustantivo
Eine Person.
Una persona.
Wird verwendet, um über eine Person zu sprechen, ohne ihren Namen zu nennen.
Auch andere bekannte Marvel-Gesichter werden für diese Serie zurückkehren.
Fast alle alten Gesichter wurden inzwischen durch neue Manager ersetzt.
Verbo
Gesehen werden.
Ser visto.
Beobachtet oder gesehen werden, oft unerwartet oder nach einer Suche.
Dann muss das Material gesichtet, geschnitten und optimiert werden.
ja, gesichtet noch nicht, aber er hat gespürt, dass da der Ball ist.
Hier in der Nähe wurde eine Schlange in freier Wildbahn gesichtet.
Verbo
Etwas sehen.
Ver algo.
Gelegenheit haben, etwas zu sehen oder zu erleben.
Und bekommen interne Mails der Firma zu Gesicht.
Seine wahre Form bekommen wir nicht wirklich zu Gesicht.
Und das werden wir jetzt bald in The Book of Boba Fett zu Gesicht bekommen.