Sustantivo
Eine aufregende und ungewöhnliche Erfahrung.
Una experiencia emocionante e inusual.
Ein Abenteuer ist eine Erfahrung, die aufregend, ungewöhnlich und oft auch ein bisschen gefährlich ist. Es kann eine Reise an einen neuen Ort, eine Herausforderung oder eine Aktivität sein, die man noch nie zuvor gemacht hat.
Na dann, los geht's, Julian. Dein Abenteuer beginnt.
Bueno, entonces, vamos, Julian. Empieza tu aventura.
Hier zu arbeiten ist für Ihn Abenteuer pur.
Trabajar aquí es pura aventura para él.
In dieser Zeit spielte Mielkes größtes Abenteuer auf hoher See.
Durante este tiempo, la mayor aventura de Mielke tuvo lugar en alta mar.
Ihre fabelhaften Abenteuer enthalten einen historischen Kern.
Sus fabulosas aventuras contienen un núcleo histórico.
Bis das Abenteuer beginnt, müssen wir noch Zeit totschlagen in Ust-Nera.
Antes de que comience la aventura, todavía tenemos que matar el tiempo en Ust-Nera.
Wie das Abenteuer angegangen wird, liegt ganz in der Hand des Spielers.
La forma en que se aborde la aventura depende totalmente del jugador.
Melanie, Jonas und Michelle machen sich auf in das Abenteuer 1. eigene Wohnung.
Melanie, Jonas y Michelle emprenden la aventura de su primer apartamento propio.
Die Jeans stand für Abenteuer und Rebellion.
Ein Abenteuer, das man so nur hier erleben kann.
Jede Unterkunft ist ein neues Abenteuer.
Das Wichtigste aber sind die Sponsoren, die ihn für seine Abenteuer bezahlen.
Pero lo más importante son los patrocinadores que le pagan por sus aventuras.
Das storylastige Abenteuer beginnt am 26. März 2021.
La aventura basada en la historia comienza el 26 de marzo de 2021.
In der Hitlerjugend macht man so Zeug wie Wandern gehen und so Abenteuer-Camps.
In diesem Skigebiet werden wir zwei Tage eine Menge Abenteuer erleben.
Tendremos muchas aventuras en esta zona de esquí durante dos días.
Wildern hat nichts mit Abenteuer und Herausforderung zu tun.
Seine Geschichte: abenteuerlich und beinahe vergessen.
Die Seelöwenmädchen stürzen sich ins Abenteuer.
Wie zum Beispiel das Robo-Dino- Abenteuer "Horizon Zero Dawn".
Como la aventura de robo-dinosaurios «Horizon Zero Dawn».
Ich denke, es ist die Abenteuerlust erst mal, mit der ich ...
Aber erst auf der anderen Seite der Mauer geht das wahre Abenteuer los.
Pero solo al otro lado de la pared comienza la verdadera aventura.
Ich möchte gerne drumherum Abenteuer erleben und ein spannendes Leben haben.
Me gustaría vivir aventuras a su alrededor y tener una vida emocionante.
Schöne Abenteuer erleben, viel zusammen machen, uns sehr nahe sein.
Vivan aventuras maravillosas, hagan muchas cosas juntos, estén muy cerca el uno del otro.
Minimal übertrieben Hängt ganz von Ihrem gewählten Abenteuer ab.
Lo mínimo excesivo depende completamente de la aventura que elijas.
Nur durch die Windschutzscheibe vom nächsten Abenteuer getrennt.
Solo separados de la próxima aventura por el parabrisas.
Das war ja für jeden das Abenteuer im Wohnwagen.
Esa fue la aventura en una caravana para todos.
Worum es in diesem Mystery-Abenteuer geht, das verrät euch Sebastian.
Thilo, Leonie und Jonas starten ins Abenteuer ihres Lebens.
Thilo, Leonie y Jonas se embarcan en la aventura de sus vidas.
Leute. Wenn dieses Auto das ganze Abenteuer überlebt, dann schenke ich's euch.
Route ist drin, Motor an - mein Abenteuer kann beginnen.
La ruta está lista, el motor está encendido, mi aventura puede comenzar.
Morgen Früh beginnt das Abenteuer ihres Lebens.
Mañana por la mañana, comienza la aventura de su vida.
Herr Clemens, Sie führen bis heute ein Abenteuerleben.
Ja, ich glaube, wir werden das Abenteuer zusammen alle mutig schultern.
Sí, creo que todos asumiremos valientemente la aventura juntos.
Die Sarah ist beschäftigt, hat Abenteuer zu erzählen am Abend.
Sarah está ocupada y tiene aventuras que contar por la noche.
Ich habe nie, ich habe nie Angst gehabt, vor so verrückten Abenteuern eben.
Nunca, nunca he tenido miedo de aventuras tan locas.
Das Abenteuer der TASA begann im Herbst 1968.
La aventura de TASA comenzó en otoño de 1968.
An manchen Schlagbäumen droht das Abenteuer zu scheitern.
La aventura amenaza con fracasar debido a algunas barreras.
Zu ihrem grössten Abenteuer brechen die beiden im Jahr 2010 auf.
Los dos emprendieron su mayor aventura en 2010.
Und für seine Passion ein Abenteuer wagt.
Y se atreve a emprender una aventura por su pasión.
Ist das jetzt ein Sequel oder vielleicht Prequel zum Cherokee-Abenteuer?
Sie hat wirklich stundenlang mit mir Abenteuer gespielt, zum Beispiel.
Realmente jugaba aventuras conmigo durante horas y horas, por ejemplo.
Am Ende waren sie nur Requisiten in einem kurzen Abenteuer.
Hinter Matilda und Marlene liegen eine Woche Abenteuer auf vier Rädern.
Detrás de Matilda y Marlene se esconde una semana de aventuras sobre cuatro ruedas.
Nach sechs langen Wochen ist das Abenteuer zu Ende.
Tras seis largas semanas, la aventura ha terminado.
Auto fahren auf dem Flughafengelände, ein einmaliges Erlebnis und Abenteuer.